# Finnish messages for flex.
# Copyright © 2009, 2012 The Flex Project (msgids)
# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 16:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: buf.c:78
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Puskurin varaaminen merkkijonon tulostamiseen epäonnistui"

#: buf.c:100
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr "Puskurin varaaminen rividirektiiville epäonnistui"

#: buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr "Puskurin varaaminen m4 def -määrittelylle epäonnistui"

#: buf.c:197
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr "Puskurin varaaminen m4 undef -määrittelylle epäonnistui"

#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Tila #%d on ei-hyväksyvä -\n"

# Sanastollisessa analyysissä (lexical analysis) esimerkiksi kauttaviivalla ilmoitetaan, että viivan jälkeinen teksti kuuluu "trailing context"-tekstiin
#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "vaarallinen jättökonteksti"

#: dfa.c:166
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " yhdistetyt sääntörivinumerot:"

#: dfa.c:202
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " ulossiirtymät: "

#: dfa.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" ruuhkasiirtymät: TIEDOSTONLOPPUMERKKI "

#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "yhtenäisyystarkistus epäonnistui epsclosure()-funktiossa"

#  DFA on akronyymi käsitteelle "deterministic finite automaton" eli deterministinen äärellinen automaatti.
#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Deterministisen äärellisen automaatin vedos:\n"
"\n"

#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "ei voitu luoda uniikkia puskurinlopputilaa"

#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "tila numero %d:\n"

#: dfa.c:785
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa yynxt_tbl[][]"

#: dfa.c:1049
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "väärä siirtymämerkki havaittu funktiossa sympartition()"

#: gen.c:478
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ekvivalenssiluokat:\n"
"\n"

#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "tila numero %d hyväksyy: [%d]\n"

#: gen.c:1110
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "tila numero %d hyväksyy: "

#: gen.c:1157
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yyacclist_tbl"

#: gen.c:1233
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yyacc_tbl"

#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "Ei voitu kirjoitaa ecstbl"

#: gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Meta-ekvivalenssiluokkia:\n"

#: gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yymeta_tbl"

#: gen.c:1354
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yybase_tbl"

#: gen.c:1388
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yydef_tbl"

#: gen.c:1428
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yynxt_tbl"

#: gen.c:1464
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yychk_tbl"

#: gen.c:1618 gen.c:1647
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: ftbl"

#: gen.c:1624
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: ssltbl"

#: gen.c:1675
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: eoltbl"

#: gen.c:1735
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yynultrans_tbl"

#: main.c:191
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "sääntö ei voinut täsmätä"

#: main.c:196
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "valitsin -s annettu mutta oletussääntö ei voinut täsmätä"

#: main.c:236
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "Ei voi käyttää -+ valitsimen -l kanssa"

#: main.c:239
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "Ei voi käyttää valitsinta -f tai -F valitsimen -l kanssa"

#: main.c:243
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "Ei voi käyttää valitsinta --reentrant tai --bison-bridge valitsimen -l kanssa"

#: main.c:275
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF ja -Cm eivät ole järkeviä yhdessä"

#: main.c:278
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF ja -I ovat yhteensopimattomia"

#: main.c:282
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF ovat yhteensopimattomia lex-yhteensopivuustilassa"

#: main.c:287
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf ja -CF ovat toisensa poissulkevia"

#: main.c:291
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "Ei voi käyttää valitsinta -+ valitsimen -CF kanssa"

#: main.c:294
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array on yhteensopimaton valitsimen -+ kanssa"

#: main.c:299
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Valitsimen -+ ja --reentrant ovat toisensa poissulkevia."

#  bison bridge tarkoittaa, että flex käyttää bison-ohjelmaa analyysissä
#: main.c:302
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "”bison bridge”-menettelyä ei tueta C++-skannerille."

#: main.c:357 main.c:403
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "ei voitu luoda %s"

#: main.c:416
msgid "could not write tables header"
msgstr "ei voitu kirjoittaa tauluotsaketta"

#: main.c:420
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "ei voi avata kehystiedostoa %s"

#: main.c:456
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "Makromäärityksen varaaminen epäonnistui"

#: main.c:504
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "syötevirhe luettaessa kehystiedostoa %s"

#: main.c:508
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "virhe suljettaessa kehystiedostoa %s"

#: main.c:693
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "virhe luotaessa otsaketiedostoa %s"

#: main.c:701
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa %s"

#: main.c:705
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "virhe suljettaessa tulostetiedostoa %s"

#: main.c:709
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "virhe poistettaessa tulostetiedostoa %s"

#: main.c:716
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Ei varmuuskopiointia.\n"

#: main.c:720
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiointitilaa.\n"

#: main.c:724
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina.\n"

#: main.c:727
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoa %s"

#: main.c:731
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "virhe suljettaessa varmuuskopiotiedostoa %s"

#: main.c:736
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s-version %s käyttötilastot:\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  skannerivalitsimet: -"

#  Epädeterministinen äärellinen au