# Finnish messages for bison.
# Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2013, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.6.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-20 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "numero"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "funktio"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "muuttuja"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid character"
#| msgid_plural "invalid characters"
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "virheellinen merkki: %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: syntaksivirhe"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odottamaton %u"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettiin %0e ennen %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettu %0e tai %1e ennen %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettu %0e tai %1e tai %2e ennen %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettu %0e tai %1e tai %2e tai %3e ennen %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettu %0e tai %1e tai %2e tai %3e tai %4e ennen %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettu %0e tai %1e tai %2e tai %3e tai %4e tai %5e ennen %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "%@: syntaksivirhe: odotettu %0e tai %1e tai %2e tai %3e tai %4e tai %5e jne., ennen %u"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "rivin loppu"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "S/R-ristiriidat (käytössä oletuksena)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "R/R-ristiriidat (käytössä oletuksena)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "tuota counterexamples-ristiriita"

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "merkkijonoaliaksia ei ole liitetty symboliin"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "vanhentuneet rakenteet"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "tyhjä sääntö ilman %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "asettamattomat tai käyttämättömät keskisääntöarvot"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "kelpaamaton ensisijaisuus ja liitettävyys"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "yhteensopimattomuudet POSIX Yacc-ohjelmaan"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "kaikki muut varoitukset (käytössä oletuksena)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "kaikki varoitukset paitsi 'counterexamples', 'dangling-alias' ja 'yacc'"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "käännä pois varoitukset KATEGORIAssa"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "käännä pois kaikki varoitukset"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "kohtele varoituksia virheinä"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Varoituskategoriat sisältävät:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "vakava virhe"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr "huomautus"

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc ei tue %s"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "vanhentunut direktiivi: %s, käytä %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "kaksoiskappaledirektiivi"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "kaksoiskappaledirektiivi: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "edellinen esittely"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "vain yksi %s on sallittu sääntöä kohden"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "syntaksivirhe"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "odottamaton %0$s"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "odotettu %1$s ennen %0$s"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "odotettu %1$s tai %2$s ennen %0$s"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "odotettu %1$s tai %2$s tai %3$s ennen %0$s"

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "odotettu %1$s tai %2$s tai %3s tai %4$s ennen %0$s"

#  (token in computing) An atomic piece of data (esp. the text of a computer program) for which a meaning may be inferred during parsing. Also called a symbol.
#  (token in computing) An atomic piece of data, such as a word, for which a meaning may be inferred during parsing. Also called a symbol.
#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Säännön %d ja merkkisymbolin %s välinen ristiriita on ratkaistu siirtona"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Säännön %d ja merkkisymbolin %s välinen ristiriita on ratkaistu supistamisena"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Säännön %d ja merkkisymbolin %s välinen ristiriita on ratkaistu virheenä"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Tila %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "ristiriidat: %d siirto/supistaminen, %d supistaminen/supistaminen\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "ristiriidat: %d siirto/supistaminen\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "ristiriidat: %d supistaminen/supistaminen\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "siirto/supistaminen -ristiriitoja säännölle %d: %d löytyi, %d odotettiin"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "supistaminen/supistaminen -ristiriitoja säännölle %d: %d löytyi, %d odotettiin"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr soveltuu vain GLR-jäsentimiin"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "siirto/supistaminen -ristiriitoja: %d löytyi, %d odotettiin"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d siirto/supistaminen -ristiriita"
msgstr[1] "%d siirto/supistaminen -ristiriitaa"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "supistaminen/supistaminen -ristiriitoja: %d löytyi, %d odotettiin"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d supistaminen/supistaminen -ristiriita"
msgstr[1] "%d supistaminen/supistaminen -ristiriitaa"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr "suorita uudelleen valitsimella '-Wcounterexamples' counterexamples-ristiriidan tuottamiseksi"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Ensimmäinen esimerkki"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Toinen esimerkki"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr "Siirtoderivaatio"

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Ensimmäinen supistamisderivaatio"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr "Supistamisderivaatio"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Toinen supistamisderivaatio"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "merkkisymbolin %s siirto/supistaminen -ristiriita"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "supistaminen/supistaminen -ristiriita merkkisymbolissa %s"
msgstr[1] "supistaminen/supistaminen -ristiriita merkkisymboleissa %s"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: tiedoston avaus epäonnistui"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "syöttö/tulostevirhe"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "tiedoston sulkeminen epäonnistui"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "kieltäydytään korvaamasta syötetiedostoa %s"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "keskenään ristiriitaisia tulosteita tiedostoon %s"

#: src/fixits.c:122
#, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: varmuuskopiointi epäonnistui"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr "väritä tuloste"

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr "älä väritä tulostetta"

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "väritä, jos tulostelaite on tty"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "MILLOIN voi olla yksi seuraavista:"

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr "kuvaa tilat"

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr "täydennä yhdinmerkintäjoukot niiden sulkemisella"

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr "eksplisiittisesti liitä ennakointimerkkisymbolit merkintöihin"

#: src/getargs.c:213
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "kuvaile siirto/supistaminen -ristiriitojen ratkaisu"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr "sisällytä kaikki yllä oleva tieto"

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr "ota ilmoitukset pois käytöstä"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "ASIAT on pilkulla eroteltujen sanojen luettelo, joka voi sisältää:"

#: src/getargs.c:302
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "JÄLJET on pilkulla eroteltujen sanojen luettelo, joka voi sisältää:"

#: src/getargs.c:314
msgid "show errors with carets"
msgstr "näytä virheet sirkumfleksillä"

#: src/getargs.c:315
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "näytä koneluettavat korjaukset"

#: src/getargs.c:316
msgid "do not generate any file"
msgstr "älä tuota yhtään tiedostoa"

#: src/getargs.c:317
msgid "all of the above"
msgstr "kaikki yllä"

#: src/getargs.c:318
msgid "disable all of the above"
msgstr "poista käytöstä kaikki yl