# Finnish translation for bash-4.0
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash-4.0 package.
#
# Pekka Niemi, 2009.
# Pekka Niemi <pekka.niemi@iki.fi>, 2009.
# $Id: bash-4.0.fi.po 38 2009-05-09 12:21:42Z pen $ 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-11 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Pekka Niemi <pekka.niemi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: arrayfunc.c:66
msgid "bad array subscript"
msgstr "virheellinen taulukkoindeksi"

#: arrayfunc.c:471 builtins/declare.def:709 variables.c:2242 variables.c:2268
#: variables.c:3101
#, c-format
msgid "%s: removing nameref attribute"
msgstr ""

#: arrayfunc.c:496 builtins/declare.def:868
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: indeksoitua taulukkoa ei voi muuttaa assosiatiiviseksi"

#: arrayfunc.c:777
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: ei voida sijoittaa epänumeeriseen indeksiin"

#: arrayfunc.c:822
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: assosiatiiviseen taulukkoon sijoitettaessa täytyy käyttää avainindeksiä"

#: bashhist.c:455
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: ei voida luoda: %s"

#: bashline.c:4479
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: komennolle ei löydy näppäinkarttaa"

#: bashline.c:4637
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: ensimmäinen ei-tyhjä merkki ei ole ”\"”"

#: bashline.c:4666
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "ei loppumerkkiä ”%c” rivissä %s"

#: bashline.c:4697
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: puuttuva kaksoispiste-erotin"

#: bashline.c:4733
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s': cannot unbind"
msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
msgstr "”%s”: ei voida irrottaa"

#: braces.c:327
#, c-format
msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
msgstr ""

#: braces.c:406
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
msgstr ""

#: braces.c:451
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
msgstr ""

#: builtins/alias.def:131 variables.c:1817
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s': invalid keymap name"
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi"

#: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
msgid "line editing not enabled"
msgstr "rivieditointi ei ole käytössä"

#: builtins/bind.def:212
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi"

#: builtins/bind.def:252
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: ei voida lukea: %s"

#: builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "”%s”: tuntematon funktio"

#: builtins/bind.def:336
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s ei ole sidottu mihinkään näppäimeen.\n"

#: builtins/bind.def:340
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s voidaan käynnistää näppäinkomennolla "

#: builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "”%s”: ei voida irrottaa"

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
msgid "loop count"
msgstr "toistolaskuri"

#: builtins/break.def:139
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "voidaan käyttää vain ”for”-, ”while”- tai ”until”-silmukoissa"

#: builtins/caller.def:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the context of the current subroutine call.\n"
#| "    \n"
#| "    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
#| "    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
#| "    provide a stack trace.\n"
#| "    \n"
#| "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
#| "    current one; the top frame is frame 0.\n"
#| "    \n"
#| "    Exit Status:\n"
#| "    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
#| "    is invalid."
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
"    provide a stack trace.\n"
"    \n"
"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
"    current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""
"Palauta tämänhetkisen alirutiinikutsun konteksti.\n"
"    \n"
"    Ilman parametria, palauttaa ”$line $filename”. Parametrilla palauttaa \n"
"    ”$line $subroutine $filename”; saatua lisätietoa voidaan käyttää kutsupinon\n"
"    kuvaamiseksi.\n"
"    \n"
"    Parametrin arvo määrää, montako kutsukehystä taaksepäin siirrytään; \n"
"    ylin kehys on numero 0.\n"
"    \n"
"    Paluuarvo:\n"
"    Palauttaa 0 ellei komentotulkki ole funktion ulkopuolella tai parametri\n"
"    on virheellinen."

#: builtins/cd.def:327
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"

#: builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:916
msgid "too many arguments"
msgstr "liian monta argumenttia"

#: builtins/cd.def:342
#, fuzzy
#| msgid "no other directory"
msgid "null directory"
msgstr "ei toista hakemistoa"

#: builtins/cd.def:353
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"

#: builtins/common.c:96
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "rivi %d: "

#: builtins/common.c:134 error.c:264
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: builtins/common.c:148
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: käyttö: "

#: builtins/common.c:193 shell.c:524 shell.c:866
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin"

#: builtins/common.c:200
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: vaaditaan numeerinen argumentti"

#: builtins/common.c:207
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: ei löytynyt"

#: builtins/common.c:216 shell.c:879
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: virheellinen valitsin"

#: builtins/common.c:223
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: virheellinen valitsimen nimi"

#: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2402 general.c:368 general.c:373
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "”%s”: virheellinen tunniste"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid octal number"
msgstr "virheellinen oktaaliluku"

#: builtins/common.c:242
msgid "invalid hex number"
msgstr "virheellinen heksadesimaaliluku"

#: builtins/common.c:244 expr.c:1574
msgid "invalid number"
msgstr "virheellinen luku"

#: builtins/common.c:252
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: virheellinen signaalimääritys"

#: builtins/common.c:259
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "”%s”: ei ole prosessitunnus eikä kelvollinen työtunniste"

#: builtins/common.c:266 error.c:536
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: kirjoitussuojattu muuttuja"

#: builtins/common.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot unset"
msgid "%s: cannot assign"
msgstr "%s: ei voida poistaa"

#: builtins/common.c:281
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s rajojen ulkopuolella"

#: builtins/common.c:281 builtins/common.c:283
msgid "argument"
msgstr "argumentti"

#: builtins/common.c:283
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s rajojen ulkopuolella"

#: builtins/common.c:291
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: työtä ei löydy"

#: builtins/common.c:299
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: ei työnohjausta"

#: builtins/common.c:301
msgid "no job control"
msgstr "ei työnohjausta"

#: builtins/common.c:311
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: rajoitettu"

#: builtins/common.c:313
msgid "restricted"
msgstr "rajoitettu"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: ei ole komentotulkin sisäänrakennettu komento"

#: builtins/common.c:330
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "kirjoitusvirhe: %s"

#: builtins/common.c:338
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "pääteasetuksia asetettaessa tapahtui virhe: %s"

#: builtins/common.c:340
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "pääteasetuksia luettaessa tapahtui virhe: %s"

#: builtins/common.c:642
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: nykyhakemistoa luettaessa tapahtui virhe: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: ei ole yksiselitteinen työtunniste"

#: builtins/common.c:971
msgid "help not available in this version"
msgstr ""

#: builtins/common.c:1038 builtins/set.def:953 variables.c:3825
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: ei voida poistaa: kirjoitussuojattu %s"

#: builtins/common.c:1043 builtins/set.def:932 variables.c:3830
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: ei voida poistaa"

#: builtins/complete.def:287
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: virheellinen toiminnon nimi"

#: builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
#: builtins/complete.def:873
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: ei lavennusmääritystä"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "varoitus: -F -valitsin ei ehkä toimi odotetusti"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "varoitus: -C -valitsin ei ehkä toimi odotetusti"

#: builtins/complete.def:846
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "tällä hetkellä komennon lavennusfunktiota ei suoriteta"

#: builtins/declare.def:137
msgid "can only be used in a function"
msgstr "voidaan käyttää ainoastaan funktiossa"

#: builtins/declare.def:437
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "”-f”:ää ei voida käyttää funktioiden luomiseen"

#: builtins/declare.def:464 execute_cmd.c:6132
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: kirjoitussuojattu funktio"

#: builtins/declare.def:521 builtins/declare.def:804
#, c-format
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:532 variables.c:3359
#, c-format
msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:537 variables.c:2072 variables.c:3278 variables.c:3286
#: variables.c:3356
#, c-format
msgid "%s: circular name reference"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:541 builtins/declare.def:811 builtins/declare.def:820
#, c-format
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:856
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: taulukkomuuttujia ei voi tuhota näin"

#: builtins/declare.def:862 builtins/read.def:887
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: assosiatiivista taulukkoa ei voi muuttaa indeksoiduksi"

#: builtins/declare.def:891
#, c-format
msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:145 builtins/enable.def:153
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dynaaminen lataus ei ole käytettävissä"

#: builtins/enable.def:376
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "jaettua objektia %s ei voida avata: %s"

#: builtins/enable.def:405
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "kohdetta %s ei löydy jaetusta objektista %s: %s"

#: builtins/enable.def:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not dynamically loaded"
msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
msgstr "%s: ei dynaamisesti ladattu"

#: builtins/enable.def:426
#, c-format
msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:551
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: ei dynaamisesti ladattu"

#: builtins/enable.def:577
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: ei voida poistaa: %s"

#: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: on hakemisto"

#: builtins/evalfile.c:144
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ei tavallinen tiedosto"

#: builtins/evalfile.c:153
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: tiedosto on liian iso"

#: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1673
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: binääritiedostoa ei voida suorittaa"

#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: ei voida suorittaa: %s"

#: builtins/exit.def:64
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "lopetus\n"

#: builtins/exit.def:89
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "ei ole sisäänkirjautumiskomentotulkki: käytä komentoa ”exit”"

#: builtins/exit.def:121
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Töitä on pysäytettynä.\n"

#: builtins/exit.def:123
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Töitä on ajossa.\n"

#: builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
msgid "no command found"
msgstr "ei löytynyt komentoa"

#: builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
#: builtins/fc.def:412
msgid "history specification"
msgstr "komentohistoriamääritys"

#: builtins/fc.def:444
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: väliaikaistiedostoa ei voitu avata: %s"

#: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
msgid "current"
msgstr "nykyinen"

#: builtins/fg_bg.def:161
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "työ %d käynnistyi ilman työnohjausta"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin – %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin – %c\n"

#: builtins/hash.def:91
msgid "hashing disabled"
msgstr "hajautus kytketty pois"

#: builtins/hash.def:139
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: hajautustaulukko on tyhjä\n"

#: builtins/hash.def:267
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "osumia\tkomento\n"

#: builtins/help.def:133
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Sopivat komennot avainsanaan `"
msgstr[1] "Sopivat komennot avainsanoihin `"

#: builtins/help.def:135
msgid ""
"'\n"
"\n"
msgstr ""

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Ohjeita kohteelle ”%s” ei löydy. Kokeile ”help help”, ”man -k %s” tai \n"
"”info %s”."

#: builtins/help.def:223
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: ei voida avata: %s"

#: builtins/help.def:523
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nämä komennot on määritelty sisäisesti.  Kirjoita ”help” nähdäksesi tämän listan.\n"
"Kirjoita ”help name” saadaksesi lisätietoja funktiosta ”name”.\n"
"Komennolla ”info bash” saat lisää yleisiä tietoja komentotulkista.\n"
"Käytä komentoa ”man -k” tai ”info” saadaksesi lisätietoja komennoista, jotka eivät ole tällä listalla.\n"
"\n"
"Asteriski (*) nimen vieressä tarkoittaa, että komennon käyttö on estetty.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:159
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "valitsimista -anrw voidaan käyttää vain yhtä"

#: builtins/history.def:192 builtins/history.def:204 builtins/history.def:215
#: builtins/history.def:228 builtins/history.def:240 builtins/history.def:247
msgid "history position"
msgstr "sijainti komentohistoriassa"

#: builtins/history.def:338
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option name"
msgid "%s: invalid timestamp"
msgstr "%s: virheellinen valitsimen nimi"

#: builtins/history.def:449
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: historiaviittaus epäonnistui"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib epäonnistui"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "”-x”:n kanssa ei voida käyttää muita valitsimia"

#: builtins/kill.def:211
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumenttien pitää olla prosessi- tai työtunnisteita"

#: builtins/kill.def:274
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:640 expr.c:658
msgid "expression expected"
msgstr "odotettiin lauseketta"

#: builtins/mapfile.def:180
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not an array variable"
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: ei ole taulukkomuuttuja"

#: builtins/mapfile.def:276 builtins/read.def:336
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: virheellinen tiedostokahvamääritys"

#: builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: virheellinen tiedostokahva: %s"

#: builtins/mapfile.def:293 builtins/mapfile.def:331
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: virheellinen rivimäärä"

#: builtins/mapfile.def:304
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: virheellinen taulukkoindeksi"

#: builtins/mapfile.def:321
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: virheellinen paluukutsumäärä"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "empty array variable name"
msgstr "tyhjä taulukkomuuttujan nimi"

#: builtins/mapfile.def:375
msgid "array variable support required"
msgstr "vaaditaan tukea taulukkomuuttujille"

#: builtins/printf.def:430
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "”%s”: puuttuva muotoilumerkki"

#: builtins/printf.def:485
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid timeout specification"
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: virheellinen aikakatkaisumääritys"

#: builtins/printf.def:708
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "”%c”: virheellinen muotoilumerkki"

#: builtins/printf.def:734
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "varoitus: %s: %s"

#: builtins/printf.def:822
#, c-format
msgid "format parsing problem: %s"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:919
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "\\x:stä puuttuu heksadesimaalinumero"

#: builtins/printf.def:934
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing hex digit for \\x"
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "\\x:stä puuttuu heksadesimaalinumero"

#: builtins/pushd.def:199
msgid "no other directory"
msgstr "ei toista hakemistoa"

#: builtins/pushd.def:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid limit argument"
msgid "%s: invalid argument"
msgstr "%s: virheellinen rajoitusargumentti"

#: builtins/pushd.def:480
msgid "<no current directory>"
msgstr "<ei nykyhakemistoa>"

#: builtins/pushd.def:524
msgid "directory stack empty"
msgstr "hakemistopino on tyhjä"

#: builtins/pushd.def:526
msgid "directory stack index"
msgstr "hakemistopinon indeksi"

#: builtins/pushd.def:701
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Näyttää muistissa olevat hakemistot. Hakemistot\n"
"    löytävät tiensä listaan ”pushd”-komennolla; voit\n"
"    palata listan hakemistoihin ”popd”-komennolla.\n"
"    \n"
"    Valitsimet:\n"
"      -c\ttyhjennä hakemistopino\n"
"      -l\tälä tulosta tilde-alkuisia versioita hakemistoista jotka ovat\n"
"    \tsuhteessa kotihakemistoosi\n"
"      -p tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi\n"
"      -v tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi, pinon sijaintinumeroineen\n"
"    \n"
"    Argumentit:\n"
"      +N\tNäyttää listan N:nnen alkion (laskien vasemmalta dirs-komennon \n"
"    \tantamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta.\n"
"    \n"
"      -N\tNäyttää listan N:nnen alkion (laskien oikealta dirs-komennon\n"
"    \tantamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta."

#: builtins/pushd.def:723
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Lisää hakemiston hakemistopinon ylimmäiseksi, tai kääntää pinon, \n"
"    jolloin nykyhakemisto menee pinon huipulle. Ilman argumentteja \n"
"    vaihtaa pinon kahden päällimmäisen hakemiston paikkoja.\n"
"    \n"
"    Valitsimet:\n"
"      -n\tjättää hakemiston vaihtamatta, joten vain pinoa muutetaan\n"
"    \n"
"    Argumentit:\n"
"      +N\tKääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien vasemmalta \"dirs\"-\n"
"      komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.\n"
"    \n"
"      -N\tKääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien oikealta \"dirs\"-\n"
"      komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.\n"
"    \n"
"    Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon."

#: builtins/pushd.def:748
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Poistaa alkioita hakemistopinosta. Ilman argumenttia poistaa ylimmän\n"
"    hakemiston, ja siirtää seuraavan ylimmäiseksi.\n"
"    \n"
"    Valitsimet:\n"
"      -n\tEi siirrytä normaalisti pinosta poistettuun hakemistoon,\n"
"    \tjoten vain pinoa muutetaan.\n"
"    \n"
"    Argumentit:\n"
"      +N\tPoistaa N:nnen alkion (laskien vasemmalta ”dirs”-komennon\n"
"    \tantamasta listasta, alkaen nollasta).  Esimerkiksi ”popd +0”\n"
"    \tpoistaa ensimmäisen hakemistot, ”popd +1” toisen.\n"
"    \n"
"      -N\tPoistaa N:nnen alkion (laskien oikealta ”dirs”-komennon \n"
"    \tantamasta listasta, alkaen nollasta). Esimerkiksi: ”popd -0”\n"
"    \tpoistaa viimeisen hakemiston, ”popd -1” sitä edellisen.\n"
"    \n"
"    Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon sisällön."

#: builtins/read.def:308
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: virheellinen aikakatkaisumääritys"

#: builtins/read.def:827
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "lukuvirhe: %d: %s"

#: builtins/return.def:68
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "”return” on käytettävissä vain funktiossa tai ladatussa skriptissä"

#: builtins/set.def:869
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "funktiota ja muuttujaa ei voi poistaa yhtä aikaa"

#: builtins/set.def:969
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: ei ole taulukkomuuttuja"

#: builtins/setattr.def:189
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: ei ole funktio"

#: builtins/setattr.def:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot unset"
msgid "%s: cannot export"
msgstr "%s: ei voida poistaa"

#: builtins/shift.def:72 builtins/shift.def:79
msgid "shift count"
msgstr "siirtolaskuri"

#: builtins/shopt.def:323
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "komentotulkin valitsimia ei voida laittaa päällä ja ottaa pois päältä samanaikaisesti"

#: builtins/shopt.def:444
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: virheellinen komentotulkin valitsimen nimi"

#: builtins/source.def:128
msgid "filename argument required"
msgstr "vaaditaan tiedostonimi argumentiksi"

#: builtins/source.def:154
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: tiedostoa ei löytynyt"

#: builtins/suspend.def:102
msgid "cannot suspend"
msgstr "ei voida keskeyttää"

#: builtins/suspend.def:112
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "sisäänkirjautumiskomentotulkkia ei voi keskeyttää"

#: builtins/type.def:235
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s on aliasioitu ”%s”\n"

#: builtins/type.def:256
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s on komentotulkin avainsana\n"

#: builtins/type.def:275
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s on funktio\n"

#: builtins/type.def:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is a shell builtin\n"
msgid "%s is a special shell builtin\n"
msgstr "%s on komentotulkin sisäänrakennettu komento\n"

#: builtins/type.def:301
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s on komentotulkin sisäänrakennettu komento\n"

#: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s on %s\n"

#: builtins/type.def:343
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s on hajautettu (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:400
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: virheellinen rajoitusargumentti"

#: builtins/ulimit.def:426
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "”%c”: virheellinen komento"

#: builtins/ulimit.def:464
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: rajoitusta ei saada: %s"

#: builtins/ulimit.def:490
msgid "limit"
msgstr "rajoitus"

#: builtins/ulimit.def:502 builtins/ulimit.def:802
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: rajoitusta ei voida muokata: %s"

#: builtins/umask.def:115
msgid "octal number"
msgstr "oktaaliluku"

#: builtins/umask.def:232
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "”%c”: virheellinen symbolisen tilan operaattori"

#: builtins/umask.def:287
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "”%c”: virheellinen symbolisen tilan merkki"

#: error.c:89 error.c:373 error.c:375 error.c:377
msgid " line "
msgstr " rivi "

#: error.c:164
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "viimeinen komento: %s\n"

#: error.c:172
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Keskeytetään..."

#. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
#: error.c:287
#, c-format
msgid "INFORM: "
msgstr ""

#: error.c:310
#, fuzzy, c-format
#| msgid "warning: "
msgid "DEBUG warning: "
msgstr "varoitus: "

#: error.c:488
msgid "unknown command error"
msgstr "tuntematon komentovirhe"

#: error.c:489
msgid "bad command type"
msgstr "virheellinen komentotyyppi"

#: error.c:490
msgid "bad connector"
msgstr "virheellinen liittäjä"

#: error.c:491
msgid "bad jump"
msgstr "virheellinen hyppy"

#: error.c:529
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: sitomaton muuttuja"

#: eval.c:243
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aaikakatkaisu: automaattinen uloskirjautuminen\n"

#: execute_cmd.c:555
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "syötettä ei voida lukea tiedostosta /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1317
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "AJAN MUOTOMÄÄRITYS: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki"

#: execute_cmd.c:2391
#, c-format
msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:2524
msgid "pipe error"
msgstr "putkitusvirhe"

#: execute_cmd.c:4923
#, c-format
msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:4935
#, c-format
msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5043
#, c-format
msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5598
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: rajoitettu: komentojen nimissä ei voi käyttää ”/”-merkkiä"

#: execute_cmd.c:5715
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: komentoa ei löydy"

#: execute_cmd.c:5957
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5975
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot execute binary file"
msgid "%s: cannot execute: required file not found"
msgstr "%s: binääritiedostoa ei voida suorittaa"

#: execute_cmd.c:6000
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: virheellinen tulkki"

#: execute_cmd.c:6037
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot execute binary file"
msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
msgstr "%s: binääritiedostoa ei voida suorittaa"

#: execute_cmd.c:6123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is a shell builtin\n"
msgid "`%s': is a special builtin"
msgstr "%s on komentotulkin sisäänrakennettu komento\n"

#: execute_cmd.c:6175
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "tiedostokahvaa %d ei voida kopioida kahvaksi %d"

#: expr.c:263
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "lausekkeen rekursiomäärä ylittyi"

#: expr.c:291
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "rekursiopinon alivuoto"

#: expr.c:478
msgid "syntax error in expression"
msgstr "lauseoppivirhe lausekkeessa"

#: expr.c:522
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "yritettiin sijoittaa objektiin, joka ei ole muuttuja"

#: expr.c:531
#, fuzzy
#| msgid "syntax error in expression"
msgid "syntax error in variable assignment"
msgstr "lauseoppivirhe lausekkeessa"

#: expr.c:545 expr.c:912
msgid "division by 0"
msgstr "jako nollalla"

#: expr.c:593
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "bugi: virheellinen sijoitusavainsana"

#: expr.c:647
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "”:”:ttä odotettiin ehdolliseen lausekkeeseen"

#: expr.c:973
msgid "exponent less than 0"
msgstr "eksponentti on pienempi kuin 0"

#: expr.c:1030
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "odotettiin muuttujaa ++:n tai --:n jälkeen"

#: expr.c:1057
msgid "missing `)'"
msgstr "puuttuva ”)”"

#: expr.c:1108 expr.c:1492
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "lauseoppivirhe: odotettiin operandia"

#: expr.c:1494
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "lauseoppivirhe: virheellinen aritmetiikkaoperaattori"

#: expr.c:1518
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (virheellinen avainsana on ”%s”)"

#: expr.c:1578
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "virheellinen lukujärjestelmä"

#: expr.c:1587
#, fuzzy
#| msgid "%s: invalid line count"
msgid "invalid integer constant"
msgstr "%s: virheellinen rivimäärä"

#: expr.c:1603
msgid "value too great for base"
msgstr "liian iso luku lukujärjestelmälle"

#: expr.c:1652
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: virhe lausekkeessa\n"

#: general.c:70
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: ylempiin hakemistoihin ei päästä"

#: input.c:99 subst.c:6208
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "nodelay-tilaa ei voida asettaa tiedostokahvalle %d"

#: input.c:266
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "bashin syötteeksi ei voida avata uutta tiedostokahvaa kahvasta %d"

#: input.c:274
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: uudella tiedostokahvalla %d on jo puskuri"

#: jobs.c:543
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp-putki"

#: jobs.c:907
#, c-format
msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr ""

#: jobs.c:960
#, c-format
msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr ""

#: jobs.c:1279
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "haarautettu prosessi-id %d on ajossa olevalla työllä %d"

#: jobs.c:1397
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "poistetaan pysäytetty työ %d prosessiryhmästä %ld"

#: jobs.c:1502
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: prosessi %5ld (%s) on merkattu vielä toimivaksi"

#: jobs.c:1839
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: prosessitunnusta ei löydy."

#: jobs.c:1854
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signaali %d"

#: jobs.c:1868 jobs.c:1894
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: jobs.c:1873 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: jobs.c:1877
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Pysäytetty(%s)"

#: jobs.c:1881
msgid "Running"
msgstr "Ajossa"

#: jobs.c:1898
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Valmis(%d)"

#: jobs.c:1900
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Poistui %d"

#: jobs.c:1903
msgid "Unknown status"
msgstr "Tuntematon tila"

#: jobs.c:1990
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(luotiin core-tiedosto)"

#: jobs.c:2009
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (työhakemisto: %s)"

#: jobs.c:2250
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "lapsiprosessin setpgid (%ld => %ld)"

#: jobs.c:2608 nojobs.c:666
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: prosessi %ld ei ole tämän komentotulkin lapsiprosessi"

#: jobs.c:2884
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Prosessista %ld ei ole tietoja"

#: jobs.c:3223
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: työ %d on pysäytetty"

#: jobs.c:3551
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: no such job"
msgid "%s: no current jobs"
msgstr "%s: työtä ei löydy"

#: jobs.c:3558
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: työ on lopetettu"

#: jobs.c:3567
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: työ %d on jo taustalla"

#: jobs.c:3793
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""

#: jobs.c:4307
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: rivi %d:"

#: jobs.c:4321 nojobs.c:921
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (luotiin core-tiedosto)"

#: jobs.c:4333 jobs.c:4346
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(työhakemisto nyt: %s)\n"

#: jobs.c:4378
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp epäonnistui"

#: jobs.c:4434
#, fuzzy
#| msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgid "initialize_job_control: no job control in background"
msgstr "initialize_job_control: vuonhallinta"

#: jobs.c:4450
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: vuonhallinta"

#: jobs.c:4460
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:4481 jobs.c:4490
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "päätteen prosessiryhmää ei voitu asettaa (%d)"

#: jobs.c:4495
msgid "no job control in this shell"
msgstr "tällä komentotulkilla ei ole työnohjausta"

#: lib/malloc/malloc.c:367
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: varmistus epäonnistui: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:383
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: varmistus epäonnistui\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:384 lib/malloc/malloc.c:941
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: lib/malloc/malloc.c:892
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: vapaitten listan lohko ylikirjoittui"

#: lib/malloc/malloc.c:980
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: kutsuttiin argumenttina jo vapautettu lohko"

#: lib/malloc/malloc.c:983
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: kutsuttuun argumenttina varaamaton lohko"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella"

#: lib/malloc/malloc.c:1007
#, fuzzy
#| msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "free: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella"

#: lib/malloc/malloc.c:1014
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: alku- ja loppulohkojen koot eroavat"

#: lib/malloc/malloc.c:1176
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: kutsuargumentti on varaamaton lohko"

#: lib/malloc/malloc.c:1191
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella"

#: lib/malloc/malloc.c:1197
#, fuzzy
#| msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "realloc: havaittiin alivuoto; mh_nbytes rajojen ulkopuolella"

#: lib/malloc/malloc.c:1205
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: alku- ja loppulohkojen koot eroavat"

#: lib/malloc/table.c:191
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: varaustaulukko on täynnä FIND_ALLOCeja?\n"

#: lib/malloc/table.c:200
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p on merkitty taulukossa jo varatuksi?\n"

#: lib/malloc/table.c:253
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p on jo taulukossa vapaana?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:102
msgid "invalid base"
msgstr "virheellinen lukujärjestelmä"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: tuntematon palvelin"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: virheellinen palvelu"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: virheellinen verkkopolkumääritys"

#: lib/sh/netopen.c:347
msgid "network operations not supported"
msgstr "verkko-operaatioita ei ole tuettu"

#: locale.c:219
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:221
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: locale.c:294
#, fuzzy, c-format
#| msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "xrealloc: %s:%d: ei voida varata %lu tavua"

#: locale.c:296
#, fuzzy, c-format
#| msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "xrealloc: %s:%d: ei voida varata %lu tavua"

#: mailcheck.c:439
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Sinulle on postia laatikossa $_"

#: mailcheck.c:464
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Sinulla on uutta postia laatikossa $_"

#: mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Posti laatikossa %s on luettu\n"

#: make_cmd.c:314
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "lauseoppivirhe: vaaditaan aritmeettinen lauseke"

#: make_cmd.c:316
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "lauseoppivirhe: odottamaton ”;”"

#: make_cmd.c:317
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "lauseoppivirhe: ”((%s))”"

#: make_cmd.c:569
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: virheellinen käskytyyppi %d"

#: make_cmd.c:668
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "here-dokumentti rivillä %d päättyi tiedoston loppumiseen (haluttiin ”%s”)"

#: make_cmd.c:769
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: uudelleenohjaus ”%d” rajojen ulkopuolella"

#: parse.y:2428
#, c-format
msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
msgstr ""

#: parse.y:2921
msgid "maximum here-document count exceeded"
msgstr ""

#: parse.y:3684 parse.y:4244 parse.y:6148
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "odottamaton EOF (tiedostonloppu) odotettaessa sulkevaa ”%c”"

#: parse.y:4452
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "odottamaton EOF odotettaessa ”]]”"

#: parse.y:4457
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "lauseoppivirhe ehdollisessa lausekkeessa: odottamaton avainsana ”%s”"

#: parse.y:4461
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "lauseoppivirhe ehdollisessa lausekkeessa"

#: parse.y:4539
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "odottamaton avainsana ”%s”, odotettiin ”)”"

#: parse.y:4543
msgid "expected `)'"
msgstr "odototettiin ”)”"

#: parse.y:4571
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "odottamaton argumentti ”%s” ehdolliselle unaariselle operaattorille"

#: parse.y:4575
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "odottamaton argumentti ehdolliselle unaariselle operaattorille"

#: parse.y:4621
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "odottamaton avainsana ”%s”, odotettiin ehdollista binääristä operaattoria"

#: parse.y:4625
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "odotettiin ehdollista binääristä operaattoria"

#: parse.y:4647
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "odottamaton argumentti ”%s” ehdolliselle binääriselle operaattorille"

#: parse.y:4651
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "odottamaton argumentti ehdolliselle binääriselle operaattorille"

#: parse.y:4662
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "odottamaton avainsana ”%c” ehdollisessa komennossa"

#: parse.y:4665
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "odottamaton avainsana ”%s” ehdollisessa komennossa"

#: parse.y:4669
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "odottamaton avainsana %d ehdollisessa komennossa"

#: parse.y:6118
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "lauseoppivirhe lähellä odottamatonta avainsanaa ”%s”"

#: parse.y:6137
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "lauseoppivirhe lähellä ”%s”"

#: parse.y:6151
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "lauseoppivirhe: odottamaton tiedostonloppu"

#: parse.y:6151
msgid "syntax error"
msgstr "lauseoppivirhe"

#: parse.y:6216
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Kirjoita ”%s” poistuaksesi komentotulkista.\n"

#: parse.y:6394
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "Odottamaton EOF odotettaessa vastaavaa ”)”"

#: pcomplete.c:1132
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "täydennys: funktiota ”%s” ei löytynyt"

#: pcomplete.c:1722
#, c-format
msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
msgstr ""

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: tyhjä COMPSPEC"

#: print_cmd.c:302
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: virheellinen yhdistin ”%d”"

#: print_cmd.c:375
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "%d: virheellinen tiedostokahva: %s"

#: print_cmd.c:380
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr ""

#: print_cmd.c:384
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr ""

#: print_cmd.c:1545
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki"

#: redir.c:150 redir.c:198
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "tiedostokahva rajojen ulkopuolella"

#: redir.c:205
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: epämääräinen uudelleenohjaus"

#: redir.c:209
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: olemassa olevan tiedoston päälle ei voida kirjoittaa"

#: redir.c:214
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: rajoitettu: tulostusta ei voida uudelleenohjata"

#: redir.c:219
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "here-dokumentille ei voida luoda väliaikaistiedostoa: %s"

#: redir.c:223
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: listaa ei voida sijoittaa taulukon alkioon"

#: redir.c:650
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port-muotoa ei tueta ilman tietoliikennettä"

#: redir.c:945 redir.c:1065 redir.c:1130 redir.c:1303
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "virhe uudelleenohjauksessa: tiedostokahvaa ei voida kopioida"

#: shell.c:353
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "/tmp-hakemistoa ei löytynyt, luo se!"

#: shell.c:357
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp:n pitää olla kelvollinen hakemiston nimi"

#: shell.c:826
msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
msgstr ""

#: shell.c:972
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: virheellinen valitsin"

#: shell.c:1343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
msgstr "nodelay-tilaa ei voida asettaa tiedostokahvalle %d"

#: shell.c:1354
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
msgstr "nodelay-tilaa ei voida asettaa tiedostokahvalle %d"

#: shell.c:1544
msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
msgstr ""

#: shell.c:1658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: is a directory"
msgid "%s: Is a directory"
msgstr "%s: on hakemisto"

#: shell.c:1907
msgid "I have no name!"
msgstr "Minulla ei ole nimeä!"

#: shell.c:2061
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, versio %s-(%s)\n"

#: shell.c:2062
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Käyttö:\t%s[GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] ...\n"
"\t%s [GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] komentotiedosto ...\n"

#: shell.c:2064
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU:n pitkät valitsimet:\n"

#: shell.c:2068
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Komentotulkin valitsimet:\n"

#: shell.c:2069
#, fuzzy
#| msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD tai -c komento tai -O shopt_option (ainoastaan käynnistettäessä)\n"

#: shell.c:2088
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s tai -o -valitsin\n"

#: shell.c:2094
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Kirjoita ”%s -c 'help set'” saadaksesi lisätietoja komentotulkin valitsimista.\n"

#: shell.c:2095
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Kirjoita ”%s -c help” saadaksesi lisätietoja komentotulkin sisäänrakennetuista komennoista.\n"

#: shell.c:2096
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Raportoi virheet komennolla ”bashbug”.\n"

#: shell.c:2098
#, c-format
msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
msgstr ""

#: shell.c:2099
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: sig.c:765
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: virheellinen operaatio"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Väärä signaali"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Linjankatkaisu"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Keskeytys"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Lopetettu"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Virheellinen käsky"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Jäljitys/katkaisupisteansa"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT-käsky"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT-käsky"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Liukulukupoikkeus"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Tapettu"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Väylävirhe"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Muistialueen ylitys"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Virheellinen järjestelmäkutsu"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Katkennut putki"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Herätyskello"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Päätetty"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Kiireellinen I/O-ehto"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Pysäytetty (signaali)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Lapsiprosessin kuolema tai pysähtyminen"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Pysäytetty (päätteen syöte)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Pysäytetty (päätteen tuloste)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O on valmis"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU-rajoitus"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Tiedostorajoitus"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Hälytys (virtuaalinen)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Hälytys (profiili)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Ikkuna vaihtunut"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Tietuelukko"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT-syöte odottaa"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "sähkökatko lähellä"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "järjestelmän kaatuminen lähellä"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "siirrä prosessi toiselle CPU:lle"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "ohjelmointivirhe"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-monitorointitila käytössä"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-monitorointitila peruttu"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-äänisekvenssi on valmistunut"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informaatiopyyntö"

#: siglist.c:223 siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Tuntematon signaali #%d"

#: subst.c:1480 subst.c:1670
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”%s” jonossa %s"

#: subst.c:3307
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: listaa ei voida sijoittaa taulukon alkioon"

#: subst.c:6048 subst.c:6064
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "putkea ei voida luoda prosessin korvaamista varten"

#: subst.c:6124
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "lapsiprosessia ei voida luoda prosessin korvaamista varten"

#: subst.c:6198
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "nimettyä putkea %s ei voida avata lukemista varten"

#: subst.c:6200
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "nimettyä putkea %s ei voida avata kirjoitusta varten"

#: subst.c:6223
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "nimettyä putkea %s ei voida kopioida tiedostokahvaksi %d"

#: subst.c:6370
#, fuzzy
#| msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgid "command substitution: ignored null byte in input"
msgstr "virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”`” jonossa %s"

#: subst.c:6533
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "putkea ei voida luoda komennon korvaamista varten"

#: subst.c:6580
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "ei voida luoda lapsiprosessia komennon korvaamista varten"

#: subst.c:6613
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: putkea ei voida kopioida tiedostokahvaksi 1"

#: subst.c:7082 subst.c:10252
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name for name reference"
msgstr ""

#: subst.c:7178 subst.c:7196 subst.c:7369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid line count"
msgid "%s: invalid indirect expansion"
msgstr "%s: virheellinen rivimäärä"

#: subst.c:7212 subst.c:7377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid action name"
msgid "%s: invalid variable name"
msgstr "%s: virheellinen toiminnon nimi"

#: subst.c:7478
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: parameter null or not set"
msgid "%s: parameter not set"
msgstr "%s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu"

#: subst.c:7480
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu"

#: subst.c:7727 subst.c:7742
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: alimerkkijonolauseke < 0"

#: subst.c:9560 subst.c:9587
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: virheellinen korvaus"

#: subst.c:9678
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: ei voida asettaa näin"

#: subst.c:10111
msgid "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution"
msgstr ""

#: subst.c:10795
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”`” jonossa %s"

#: subst.c:11874
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "ei osumia: %s"

#: test.c:147
msgid "argument expected"
msgstr "odotettiin argumenttia"

#: test.c:156
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: odotettiin kokonaislukuilmaisua"

#: test.c:265
msgid "`)' expected"
msgstr "odotettiin ”)”"

#: test.c:267
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "odotettiin ”)”, löydettiin %s"

#: test.c:469 test.c:814
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: odotettiin binääristä operaattoria"

#: test.c:771 test.c:774
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: odotettiin unaarista operaattoria"

#: test.c:896
msgid "missing `]'"
msgstr "puuttuva ”]”"

#: test.c:914
#, fuzzy, c-format
#| msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgid "syntax error: `%s' unexpected"
msgstr "lauseoppivirhe: odottamaton ”;”"

#: trap.c:220
msgid "invalid signal number"
msgstr "virheellinen signaalinumero"

#: trap.c:323
#, c-format
msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: trap.c:412
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: virheellinen arvo trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:416
#, c-format
msgid "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr "run_pending_traps: signaalikäsittelijä on SIG_DFL, lähetän %d (%s) uudelleen itselleni"

#: trap.c:509
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: virheellinen signaali %d"

#: variables.c:424
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "virhe tuotaessa ”%s”:n funktiomääritystä"

#: variables.c:838
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "komentotulkkitaso (%d) liian korkea, palautetaan 1:ksi"

#: variables.c:2642
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: ei funktiokontekstia nykytilassa"

#: variables.c:2661
#, c-format
msgid "%s: variable may not be assigned value"
msgstr ""

#: variables.c:2818 variables.c:2874
#, c-format
msgid "%s: cannot inherit value from incompatible type"
msgstr ""

#: variables.c:3459
#, c-format
msgid "%s: assigning integer to name reference"
msgstr ""

#: variables.c:4390
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: ei funktiokontekstia nykytilassa"

#: variables.c:4757
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: parameter null or not set"
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu"

#: variables.c:4762 variables.c:4771
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "virheellinen merkki %d %s:n exportstr:ssä"

#: variables.c:4777
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "ei =:ä kohteen %s exportstr:ssä"

#: variables.c:5317
msgid "pop_var_contex