# Finnish messages for wdiff.
# Copyright © 2007, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2007.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdiff 1.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-26 17:34+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/mdiff.c:376
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (kohteelle regexp ”%s”)"

#: src/mdiff.c:891 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "vain yksi tiedosto voi olla vakiosyöte"

#: src/mdiff.c:906 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "hakemistoja ei ole tuettu"

#: src/mdiff.c:1049
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Luetaan %s"

#: src/mdiff.c:1173
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ", %d alkio\n"
msgstr[1] ", %d alkiota\n"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "Lukemisen yhteenveto:"

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] " %d tiedosto,"
msgstr[1] " %d tiedostoa,"

#: src/mdiff.c:1255
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] " %d alkio\n"
msgstr[1] " %d alkiota\n"

#: src/mdiff.c:1648
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Lajitellaan"

#: src/mdiff.c:1665
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", klusteroidaan"

#: src/mdiff.c:1834 src/mdiff.c:1896
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", valmis\n"

#: src/mdiff.c:1883
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Lajitellaan jäseniä"

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "Työn yhteenveto:"

#: src/mdiff.c:1917 src/mdiff.c:2300
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d klusteri,"
msgstr[1] " %d klusteria,"

#: src/mdiff.c:1919
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d jäsen\n"
msgstr[1] " %d jäsentä\n"

#: src/mdiff.c:2302
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d jäsen,"
msgstr[1] " %d jäsentä,"

#: src/mdiff.c:2304
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d lmitys\n"
msgstr[1] " %d limitystä\n"

#: src/mdiff.c:2354 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "valitse pääte TERM-ympäristömuuttujan kautta"

#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "ei ollut pääsyä termcap-tietokantaan"

#: src/mdiff.c:2359 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "päätetyyppiä ”%s” ei ole määritelty"

#: src/mdiff.c:3710 src/mdiff.c:3726 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d sana"
msgstr[1] "%s: %d sanaa"

#: src/mdiff.c:3714 src/mdiff.c:3730 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% yhteinen"
msgstr[1] "  %d %.0f%% yhteistä"

#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% poistettu"
msgstr[1] "  %d %.0f%% poistettua"

#: src/mdiff.c:3720 src/mdiff.c:3736 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% muutettu"
msgstr[1] "  %d %.0f%% muutettua"

#: src/mdiff.c:3733 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% lisätty"
msgstr[1] "  %d %.0f%% lisättyä"

#: src/mdiff.c:3764 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja ”%s --help”-käskyllä.\n"

#: src/mdiff.c:3769
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff - Tutkii useita tiedostoja ja etsii samanlaisia sekvenssejä. Se tuottaa\n"
"sitten yksityiskohtaisen luettelon erilaisuuksista ja samanlaisuuksista.\n"

#: src/mdiff.c:3774
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Toimintotilat:\n"

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (ohita)\n"

#: src/mdiff.c:3780
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose          ilmoita muutamia tilastotietoja vakiovirheessä\n"

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             näytä tämä opaste ja poistu\n"

#: src/mdiff.c:3782 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          näytä ohjelmaversio ja poistu\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Muotoilutuloste:\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       tuota SARKAIN eikä alkuvälilyöntejä\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          sivuta tuloste ohjelman ”pr” kautta\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=MERKKIJONO] ota huomioon toisen käyttäjän MERKKIJONO\n"

#: src/mdiff.c:3788
msgid "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr "  -V, --show-links        anna tiedosto- ja riviviitteet annotaatioissa\n"

#: src/mdiff.c:3789
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr "  -t, --expand-tabs       laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa\n"

#: src/mdiff.c:3792
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vikajäljitys:\n"

#: src/mdiff.c:3793
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr "  -0, --debugging           tulosta monia yksityiskohtia tapahtumakulusta\n"

#: src/mdiff.c:3796
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sanatilavalitsimet:\n"

#: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr "  -1, --no-deleted           estä poistettujen sanojen tulostus\n"

#: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr "  -2, --no-inserted          estä lisättyjen sanojen tulostus\n"

#: src/mdiff.c:3799 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr "  -3, --no-common            estä yhteisten sanojen tulostus\n"

#: src/mdiff.c:3800
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -A, --auto-pager           kutsu automaattisesti sivuttajaa\n"

#: src/mdiff.c:3801
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -k, --less-mode            tulostintilavariaatio kohteelle ”less”\n"

#: src/mdiff.c:3802
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -m, --avoid-wraps          älä laajenna kenttiä uusilla riveillä\n"

#: src/mdiff.c:3803
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -o, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille\n"

#: src/mdiff.c:3804
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -z, --terminal             käytä ”termcap”:iä kuten päätenäytöille\n"

#: src/mdiff.c:3805
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr "  -O, --item-regexp=REGEXP   vertaa alkioita kuten REGEXP on määritellyt\n"

#: src/mdiff.c:3806
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr "  -W, --word-mode            vertaa sanoja eikä rivejä\n"

#: src/mdiff.c:3991
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr "Kun ei ole TIEDOSTOa, tai kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyöte.\n"

#: src/mdiff.c:3993 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/mdiff.c:4005
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr "ei välitetä valitsimesta %s (ei toteutetttu)"

#: src/mdiff.c:4299
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr "ei voi käyttää valitsinta ”-z”, termcap ei ole käytössä"

#: src/mdiff.c:4338
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr "sanalomittuminen vain kahdelle tiedostolle (toistaiseksi)"

#: src/mdiff.c:4354
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/mdiff.c:4357 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,\n"
"mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti\n"
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.\n"
"Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"

#: src/mdiff.c:4360 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/mdiff.c:4395
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr "valitsimet -123RSYZ ovat merkityksellisiä vain kun syötteitä on kaksi"

#: src/pipes.c:47
#, c-format
msgid "error redirecting stream"
msgstr "virheen uudelleenohjausvirta"

#: src/pipes.c:51
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "kohteen %s suorittaminen epäonnistui"

#: src/unify.c:145
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr "ei voitu löytää nimeä erolle rivillä %ld"

#: src/unify.c:274
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "lisätietoja ”%s --help”-käskyllä\n"

#: src/unify.c:279
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr "unify - Muunna kontekstierot yhdistetyiksi eroiksi tai päinvastoin.\n"

#: src/unify.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]\n"

#: src/unify.c:286
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr "  -c, --context-diffs    pakota tuloste kontekstieroihin\n"

#: src/unify.c:287
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr "  -e, --echo-comments    kaiuta kommentit vakiovirheeseen\n"

#: src/unify.c:288
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr "  -o, --old-diffs        tulosta vanhan tyyliset d