# Estonian translations for GNU sed.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 13:36+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "korduv `!'"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "ootamatu `,'"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N või ~N ei või kasutada esimese aadressina"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "liigne `{'"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "ootamatu `}'"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "lisasümbolid peale käsku"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "peale `a', `c' või `i' peab olema \\"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ei vaja aadresse"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ei vaja aadresse"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "kommentaarid ei vaja aadresse"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "käsk puudub"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "käsk kasutab vaid üht aadressi"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "lõpetamata aadressi avaldis"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "lõpetamata `s' käsk"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "lõpetamata `y' käsk"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "tundmatu võti `s' käsule"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "korduv `p' võti `s' käsus"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "korduv `g' võti `s' käsus"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "korduvad numbrivõtmed `s' käsus"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numbrivõti `s' käsus ei või olla null"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "sõned käsus `y' on erineva pikkusega"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "eraldav sübol ei ole ühe-baidiline sümbol"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "oodati sedi uuemat versiooni"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "vigane rea aadressi 0 kasutamine"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "tundmatu käsk: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fail %s rida %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e avaldis #%lu, sümbol %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1645
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "ei leia märgendit, et hüpata kohale `%s'"

#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ei saa lugeda %s: %s\n"

#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%s ei saa toimetada: see on terminal"

#: sed/execute.c:727
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%s ei saa toimetada: see ei ole tavaline fail"

#: sed/execute.c:734 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "ajutist faili %s ei saa avada: %s"

#: sed