# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Estonian translations for bison.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <tsoome@me.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 10:48+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@me.com>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "number"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "funktsioon"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "muutuja"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr "viga: nulliga jagamine"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "süntaksi viga: vigane sümbol: %c"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: süntaksi viga"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: ootamatu %u"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e %u ees"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e %u ees"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e %u ees"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e %u ees"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e %u ees"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e või %5e %u ees"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "%@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e või %5e jne., %u ees"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "rea lõpp"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "N/R konfliktid (vaikimisi lubatud)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "R/R konfliktid (vaikimisi lubatud)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "genereeri konflikti vastunäited"

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "sõne aliasi ei seostatud sümboliga"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "aegunud konstruktsioonid"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "tühjad reeglid, puudub %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "määramata või kasutamata vahereeglite väärtused"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "kasutu järjekord ja assotsiatiivsus"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "POSIX Yacc mitteühilduvused"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "kõik teised hoiatused (vaikimisi lubatud)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "kõik hoiatused, välja arvatud 'counterexamples', 'dangling-alias' ja 'yacc'"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "blokeeri hoiatused antud KATEGOORIAS"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "blokeeri kõik hoiatused"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "käsitle hoiatusi vigadena"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Hoiatuste kategooriad sisaldavad:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "hoiatus"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "viga"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "fataalne viga"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr "märkus"

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc ei toeta %s"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "mittesoovitatav direktiiv: %s, kasutage %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "duplikaat direktiiv"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "duplikaat direktiiv: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "eelmine deklaratsioon"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "reeglis on lubatud ainult üks %s"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "süntaksi viga"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "ootamatu %0$s"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "oodati %1$s %0$s ees"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "oodati %1$s või %2$s %0$s ees"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "oodati %1$s või %2$s või %3$s %0$s ees"

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "oodati %1$s või %2$s või %3$s või %4$s %0$s ees"

#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud nihkega"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud redutseerimisega"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud veana"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Olek %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "konfliktid: %d nihutamine/redutseerimine, %d redutseerimine/redutseerimine\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "konfliktid:  %d nihutamine/redutseerimine\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "konfliktid: %d redutseerimine/redutseerimine\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "nihutamine/redutseerimine konfliktid reeglile %d: %d leitud, %d eeldati"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "redutseerimine/redutseerimine konfliktid reeglile %d: %d leitud, %d eeldati"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr puudutab ainult GLR parsereid"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "nihutamine/redutseerimine konfliktid: %d leitud, %d eeldati"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d nihutamine/redutseerimine konflikt"
msgstr[1] "%d nihutamise/redutseerimise konflikti"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "redutseerimine/redutseerimine konflikti: %d leitud, %d eeldati"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d redutseerimine/redutseerimine konflikt"
msgstr[1] "%d redutseerimine/redutseerimine konflikti"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr "Konfliktide vastunäidete genereerimiseks käivitage võtmega '-Wcounterexamples'"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "Näide"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Esimene näide"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Teine näide"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr "Nihutamise tuletis"

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Esimene redutseerimise tuletis"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr "Redutseerimise tuletis"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Teine redutseerimise tuletis"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "nihutamine/redutseerimine konflikt märgil: %s"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "redutseerimine/redutseerimine konflikt märgil %s"
msgstr[1] "redutseerimine/redutseerimine konflikt märkidel %