# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Estonian translations for GNU wget.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <tsoome@me.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wget 1.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-09 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-19 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@me.com>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Seda aadresside perekonda ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:377
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Nime lahendamisel tekkis ajutine viga"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "ai_flags vigane väärtus"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Nime lahendamisel tekkis parandamatu viga"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family ei ole toetatud"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Mälu ei jätku"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Serveri nimele ei leidu aadressi"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nimi või teenus on tundmatu"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname ei ole ai_socktype korral toetatud"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Süsteemne viga"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumentide puhver on liiga väike"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Päringu töötlemine alles käib"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Päring katkestati"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Päringut ei katkestatud"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Kõik päringud on töödeldud"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Katkestatud signaali poolt"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parameetri sõne ei ole korrektselt kodeeritud"

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:379
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: võti '%s' on arusaamatu; variandid:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '--%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '%c%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '--%s' nõuab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: vigane võti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '-W %s' nquab argumenti\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Leitud"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Ei leitud"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane järjestamise sümbol"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Langkriips lõpus"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasi viide"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ või [^ paariline puudub"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( või \\( paariline puudub"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Sulgemata \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Vigane \\{\\} sisu"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Enneaegne regulaaravaldise lõpp"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") või \\) paariline puudub"

#: lib/regcomp.c:711
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "toru ei õnnestu luua"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s alamprotsess sai vea"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle sai vea"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ei õnnestu taastada fd %d: dup2 sai vea"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s alamprotsess"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s alamprotsess sai fataalse signaali %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas"

#: src/connect.c:205
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: bind aadressi %s ei õnnestu lahendada; blokeerin bindi.\n"

#: src/connect.c:289
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Loon ühendust serveriga %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:297
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Loon ühendust serveriga %s:%d... "

#: src/connect.c:300
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Loon ühendust serveriga [%s]:%d... "

#: src/connect.c:362
msgid "connected.\n"
msgstr "ühendus loodud.\n"

#: src/connect.c:381 src/host.c:923 src/host.c:961
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "ebaõnnestus: %s.\n"

#: src/connect.c:405 src/http.c:2044
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: hosti aadressi %s ei õnnestu lahendada\n"

#: src/convert.c:198
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Viited teisendatud %d failis %s sekundiga.\n"

#: src/convert.c:227
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Teisendan %s viiteid... "

#: src/convert.c:240
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "midagi ei ole teha.\n"

#: src/convert.c:248 src/convert.c:272
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Ei suuda teisendada linke %s: %s\n"

#: src/convert.c:263
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Ei õnnestu kustutada %s: %s\n"

#: src/convert.c:578
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Ei suuda luua %s varukoopiat %s: %s\n"

#: src/cookies.c:310
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "%s küpsist ei õnnestu saada\n"

#: src/cookies.c:457
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Set-Cookie süntaksi viga: %s kohal %d.\n"

#: src/cookies.c:739
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Präänik serverist %s üritas seada doomeniks "

#: src/cookies.c:742 src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1190 src/cookies.c:1311
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Präänikute faili %s ei saa avada: %s\n"

#: src/cookies.c:1348
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Ei saa kirjutada faili %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1351
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Viga %s sulgemisel: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1050
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Mittetoetatud listingu tüüp, proovin Unix listingu parserit.\n"

#: src/ftp-ls.c:1101 src/ftp-ls.c:1103
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s indeks serveris %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1128
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "tundmatu aeg       "

#: src/ftp-ls.c:1132
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fail        "

#: src/ftp-ls.c:1135
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Kataloog    "

#: src/ftp-ls.c:1138
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Viide       "

#: src/ftp-ls.c:1141
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Pole kindel "

#: src/ftp-ls.c:1164
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s baiti)"

#: src/ftp.c:223
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Pikkus: %s"

#: src/ftp.c:229 src/http.c:3679
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) veel"

#: src/ftp.c:233 src/http.c:3683
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s veel"

#: src/ftp.c:236
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (autoriseerimata)\n"

#: src/ftp.c:378
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled."
msgstr "SSL seadistamine ei õnnestunud, SSL on blokeeritud."

#: src/ftp.c:460
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Meldin serverisse kasutajana %s ... "

#: src/ftp.c:479 src/ftp.c:565 src/ftp.c:632 src/ftp.c:697 src/ftp.c:931
#: src/ftp.c:984 src/ftp.c:1031 src/ftp.c:1094 src/ftp.c:1155 src/ftp.c:1246
#: src/ftp.c:1296
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Vigane serveri vastus, sulgen juhtühenduse.\n"

#: src/ftp.c:486
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Vigane serveri tervitus.\n"

#: src/ftp.c:493 src/ftp.c:705 src/ftp.c:939 src/ftp.c:1039 src/ftp.c:1104
#: src/ftp.c:1165 src/ftp.c:1256 src/ftp.c:1306
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Kirjutamine ebaõnnestus, sulgen juhtühenduse.\n"

#: src/ftp.c:499
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Server ei luba meldida.\n"

#: src/ftp.c:505
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Vigane meldimine.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Melditud!\n"

#: src/ftp.c:531
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Server ei aktsepteeri 'PBSZ 0' käsku.\n"

#: src/ftp.c:541
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Server ei aktsepteeri 'PROT %c' käsku.\n"

#: src/ftp.c:573
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Viga serveris, ei suuda tuvastada süsteemi tüüpi.\n"

#: src/ftp.c:582 src/ftp.c:1074 src/ftp.c:1138 src/ftp.c:1181
msgid "done.    "
msgstr "tehtud.  "

#: src/ftp.c:685 src/ftp.c:957 src/ftp.c:1001 src/ftp.c:1276 src/ftp.c:1325
msgid "done.\n"
msgstr "tehtud.\n"

#: src/ftp.c:712
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tundmatu tüüp `%c', sulgen juhtühenduse.\n"

#: src/ftp.c:724
msgid "done.  "
msgstr "tehtud.  "

#: src/ftp.c:730
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD pole vajalik.\n"

#: src/ftp.c:914
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Loogiliselt võimatu sektsioon getftp() funktsioonis"

#: src/ftp.c:915
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:945
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kataloogi %s pole.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:966
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD ei ole kohustuslik.\n"

#: src/ftp.c:1009
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Fail on juba olemas, ei tõmba.\n"

#: src/ftp.c:1045
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Ei saa algatada PASV ülekannet.\n"

#: src/ftp.c:1049
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Ei suuda analüüsida PASV vastust.\n"

#: src/ftp.c:1066
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "ei õnnestu luua ühendust serveriga %s port %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1120
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bind operatsiooni viga (%s).\n"

#: src/ftp.c:1126
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Vale PORT.\n"

#: src/ftp.c:1172
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST ebaõnnestus, alustan algusest.\n"

#: src/ftp.c:1212
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Fail %s on olemas.\n"

#: src/ftp.c:1218
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Faili %s pole.\n"

#: src/ftp.c:1264
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faili %s pole.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1314
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faili või kataloogi %s pole.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1473 src/http.c:2483
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s ilmus.\n"

#: src/ftp.c:1557
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, sulgen juhtühenduse.\n"

#: src/ftp.c:1569
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - andme ühendus: %s; "

#: src/ftp.c:1584
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Juhtühendus suletud.\n"

#: src/ftp.c:1602
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Andmete ülekanne katkestatud.\n"

#: src/ftp.c:1826
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Fail %s on juba olemas, ei tõmba.\n"

#: src/ftp.c:1911 src/http.c:3919
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(katse:%2d)"

#: src/ftp.c:1999 src/http.c:4328
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - kirjutatud standardväljundissse %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2000 src/http.c:4329
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s salvestatud [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2060 src/main.c:1954 src/metalink.c:423 src/recur.c:501
#: src/recur.c:736 src/retr.c:1148
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Kustutan %s.\n"

#: src/ftp.c:2114
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Kasutan %s ajutise listingu failina.\n"

#: src/ftp.c:2131
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Kustutatud %s.\n"

#: src/ftp.c:2171
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Rekursiooni sügavus %d ületab maksimum sügavust %d.\n"

#: src/ftp.c:2241
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Kauge fail ei ole uuem, kui lokaalne fail %s -- ei lae.\n"

#: src/ftp.c:2249
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kauge fail on uuem kui lokaalne fail %s -- laen uuesti.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2256
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2274
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Vigane nimeviide, jätan vahele.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Korrektne nimeviide on juba olemas %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2300
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Loon nimeviite %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2310
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Ei toeta nimeviiteid, jätan nimeviite %s vahele.\n"

#: src/ftp.c:2325
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Jätan kataloogi %s vahele.\n"

#: src/ftp.c:2337
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tundmatu faili tüüp.\n"

#: src/ftp.c:2377
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: vigane ajatempel.\n"

#: src/ftp.c:2401
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Ei tõmba katalooge, kuna sügavus on %d (maks. %d).\n"

#: src/ftp.c:2452
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Jätame %s vahele, ta on välistatud või pole kaasatud.\n"

#: src/ftp.c:2542 src/ftp.c:2556
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Keelame %s.\n"

#: src/ftp.c:2579
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Viga %s otsimisel %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2635
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Jokker %s ei anna midagi.\n"

#: src/ftp.c:2707
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2712
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili %s.\n"

#: src/gnutls.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "VIGA: Kataloogi %s ei saa avada.\n"

#: src/gnutls.c:165
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "VIGA: Ei õnnestu avada sertifikaati %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:170
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Laetud CA sertifikaat '%s'\n"

#: src/gnutls.c:180
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "VIGA: Ei õnnestu laadida CRL faili '%s': (%d).\n"

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Laetud CRL fail '%s'\n"

#: src/gnutls.c:208
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "VIGA: GnuTLS nõuab et võti ja sertifikaat oleks sama tüüpi.\n"

#: src/gnutls.c:602 src/gnutls.c:638
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: realiseerimata 'secure-protocol' parameetri väärtus %d\n"

#: src/gnutls.c:603 src/gnutls.c:639 src/host.c:163 src/openssl.c:253
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Palun saatke see viga aadressile bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:767 src/openssl.c:761
msgid "ERROR"
msgstr "VIGA"

#: src/gnutls.c:767 src/openssl.c:761
msgid "WARNING"
msgstr "HOIATUS"

#: src/gnutls.c:778 src/openssl.c:774
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s ei esitanud sertifikaati.\n"

#: src/gnutls.c:784
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Sertifikaat %s ei ole usaldatav.\n"

#: src/gnutls.c:785
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgstr "%s: %s sertifikaat ei oma tuntud väljastajat.\n"

#: src/gnutls.c:786
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Sertifikaat %s on kuulutatud kehtetuks.\n"

#: src/gnutls.c:787
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Sertifikaadi %s allkirjastaja ei ole CA.\n"

#: src/gnutls.c:788
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: %s sertifikaat on allkirjastatud ebaturvalise algoritmiga.\n"

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: %s sertifikaat ei ole veel aktiivne.\n"

#: src/gnutls.c:790
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: %s sertifikaat on aegunud.\n"

#: src/gnutls.c:802
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Viga X509 sertifikaadi initsialiseerimisel: %s\n"

#: src/gnutls.c:811
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Sertifikaati pole.\n"

#: src/gnutls.c:818
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Viga sertifikaadi parsimisel: %s\n"

#: src/gnutls.c:825
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Sertifikaat pole veel kehtiv\n"

#: src/gnutls.c:830
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Sertifikaat on aegunud\n"

#: src/gnutls.c:837
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Sertifikaadi omanik ja hosti nimi %s on erinevad\n"

#: src/gnutls.c:846 src/openssl.c:970
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Avalik võti pole sama kui kinnitatud avalik võti!\n"

#: src/gnutls.c:855
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Sertifikaat peab olema X.509\n"

#: src/host.c:162
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Viga aadresside loendi käsitlemisel.\n"

#: src/host.c:373
msgid "Unknown host"
msgstr "Tundmatu host"

#: src/host.c:858
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Lahendan %s... "

#: src/host.c:934
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "ebaõnnestus: Masinal pole IPv4/IPv6 aadresse.\n"

#: src/host.c:964
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "ebaõnnestus: aegus.\n"

#: src/html-url.c:307
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Ei õnnestu lahendada poolikut viidet %s.\n"

#: src/html-url.c:927
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Vigane URL %s: %s\n"

#: src/http.c:372
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP päringu kirjutamine ebaõnnestus: %s.\n"

#: src/http.c:776
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Päiseid pole, eeldan HTTP/0.9"

#: src/http.c:1588
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fail %s on juba olemas, ei tõmba.\n"
"\n"

#: src/http.c:1795
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime ebaõnnestus. See on tõenäoliselt viga.\n"

#: src/http.c:1856
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Ajatemplit ei õnnestu http vormingusse teisendada. Kasutan viimase muutmise ajana 0.\n"

#: src/http.c:1934
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "BODY andmete failis %s puudub: %s\n"

#: src/http.c:2026
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Kasutan ühendust serveriga [%s]: