# Spanish translation for shepherd 0.3.3-pre1
# Copyright (C) 2018 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.3.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-01 14:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:175
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "no se pudo encontrar el servicio '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:178
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "el servicio '~a' no tiene una operación '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "excepción atrapada mientras se ejecutaba '~a' en el servicio '~a':"

#: modules/shepherd/comm.scm:187
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "algo salió mal: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:67
msgid "Started:\n"
msgstr "Iniciado:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:69
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Detenido:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:82
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Estado de ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:85
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Está iniciado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:86
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  El valor que está funcionando es ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:87
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Está detenido:.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:89
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Está activado.~