# Mensajes en español para GNU sed.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 12:28-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'s múltiples"

#: sed/compile.c:162
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inesperada"

#: sed/compile.c:163
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "uso inválido de +N o ~N como primera dirección"

#: sed/compile.c:164
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' sin pareja"

#: sed/compile.c:165
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperado"

#: sed/compile.c:166
msgid "extra characters after command"
msgstr "caracteres extra después de la orden"

#: sed/compile.c:167
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "se esperaba \\ después de `a', `c' ó `i'"

#: sed/compile.c:168
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' no acepta ninguna dirección"

#: sed/compile.c:169
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": no acepta ninguna dirección"

#: sed/compile.c:170
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "los comentarios no aceptan ninguna dirección"

#: sed/compile.c:171
msgid "missing command"
msgstr "orden faltante"

#: sed/compile.c:172
msgid "command only uses one address"
msgstr "la orden solamente usa una dirección"

#: sed/compile.c:173
msgid "unterminated address regex"
msgstr "dirección de expresión regular sin terminar"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "orden `s' sin terminar"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "orden `y' sin terminar"

#: sed/compile.c:176
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opción desconocida para `s'"

#: sed/compile.c:177
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiples opciones `p' para la orden `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiples opciones `g' para la orden `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiples opciones numéricas para la orden `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "una opción numérica para la orden `s' no puede ser cero"

#: sed/compile.c:181
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "las cadenas para la orden `y' son de longitudes diferentes"

#: sed/compile.c:182
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "el carácter delimitador no es un carácter de un solo byte"

#: sed/compile.c:183
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "se esperaba una versión más reciente de sed"

#: sed/compile.c:184
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "uso inválido de la dirección de línea 0"

#: sed/compile.c:185
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "orden desconocida: `%c'"

#: sed/compile.c:208
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fichero %s línea %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:211
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1665
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "no se puede encontrar la etiqueta para saltar a `%s'"

#: sed/execute.c:709
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: no se puede leer %s: %s\n"

#: sed/execute.c:740
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "no se puede editar %s: es una terminal"

#: sed/execute.c:745
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "no se puede editar %s: no es un fichero regular"

#: sed/execute.c:757
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: aviso: falló al establecer el contexto de creación de fichero por omisión a %s: %s"

#: sed/execute.c:764
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: aviso: falló al obtener el contexto de seguridad de %s: %s"

#: sed/execute.c:783 sed/utils.c:227
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero temporal %s: %s"

#: sed/execute.c:1317 sed/execute.c:1497
msgid "error in subprocess"
msgstr "error en el subproceso"

#: sed/execute.c:1319
msgid "option `e' not supported"
msgstr "no hay soporte para la opción `e'"

#: sed/execute.c:1499
msgid "`e' command not supported"
msgstr "no hay soporte para la orden `e'"

#: sed/execute.c:1843
msgid "no input files"
msgstr "no hay ficheros de entrada