# Translation for GNU recutils for Spanish
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-28 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr ""

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistema desconocido"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Fallo en el subproceso %s"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' requiere un argumento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción -- '%c' requiere un argumento\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr ""

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1673
#, fuzzy
#| msgid "invalid enum value."
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "valor de enumeración no válido"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1923
#, fuzzy
#| msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2006
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "%s:%s: error: tipo de registro %s no válido\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "No hay resultados"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular no válida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de secuencia inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nombre de clase de caracteres inválido"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia hacia atrás inválida"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Unmatched [ or [^"
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[ o [^ desemparejado"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( or \\( desemparejado"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ desemparejado"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenido de \\{\\} inválido"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin de rango inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin pre