# Spanish translation for libidn2 2.3.3
# Copyright (C) 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-18 09:07-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "éxito"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "no se puede determinar el formato de codificación local"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "no se puede la cadena a a UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "error de codificación de cadena"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "no se puede normalizar la cadena con NFC"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "la cadena contiene datos de código puny inválidos"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "los datos codificados con código puny serían demasiado grandes"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "la conversión de código puny resulta en desbordamiento"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "nombre de dominio más largo que 255 caracteres"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "etiqueta de dominio más largo que 63 caracteres"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "la entrada con etiqueta-A no es válida"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "no coinciden las entradas con etiqueta-A y etiqueta-U"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "la cadena no está en el formato NFC de Unicode"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "la cadena contiene un patrón prohibido de dos guiones"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "la cadena inicia/termina con un guión prohibido"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "la cadena contiene una combinación inicial de caracteres prohibida"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "la cadena contiene un carácter no permitido"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "la cadena contiene un carácter de contexto-j prohibido"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "la cadena contiene un carácter de contexto-j con una regla nula"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "la cadena contiene un carácter de contexto-o prohibido"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "la cadena contiene on carácter de contexto-o con una regla nula"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "la cadena contiene un punto de código sin asignar"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "la cadena tiene propiedades bi-direccionales prohibidas"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "la etiqueta de dominio tiene un punto prohibido (TR46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr "la etique