# Spanish translation for gsasl 2.2.0.
# Copyright (C) 2018, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
# Información: puntos suspensivos ... sustituidos los tres por uno solo: …
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 09:21-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl correcto"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "El mecanismo SASL requiere más datos"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Mecanismo SASL desconocido"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Se llamó el mecanismo SASL demasiadas veces"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Error en la reserva de memoria en la biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Error de codificación Base 64 en la biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Error criptográfico de bajo nivel en la biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "No se pudo preparar la cadena internacionalizada (no ASCII)."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "El mecanismo SASL no puede interpretar la entrada"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Error al autenticar el usuario"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Error de integridad en la carga de la aplicación"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "La funcionalidad del lado del cliente no está disponible en la biblioteca (error aplicativo)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "La funcionalidad del lado del servidor no está disponible dentro de la biblioteca (error aplicativo)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "La biblioteca GSSAPI no pudo liberar memoria en gss_release_buffer() de la biblioteca SASL. Éste es un error interno serio."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "La biblioteca GSSAPI no puede entender un nombre de conexión en gss_import_name() en la bilioteca SASL.  Esto se debe a un servicio y/o nombre de anfitrión incorrectos."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Error de GSSAPI en el cliente al negociar el contexto de seguridad en gss_init_sec_context() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a credenciales insuficientes o interacciones maliciosas."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Error de GSSAPI en el servidor al negociar el contexto de seguridad en gss_accept_sec_context() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a credenciales insuficientes o interacciones maliciosas."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Error de GSSAPI al descifrar o cifrar datos en gss_unwrap() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a corrupción de datos."

#: lib/src/error.