# Spanish messages for gold 2.30.0.
# Copyright (C) 2008 - 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2008 - 2012.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gold 2.30.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-16 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: aarch64-reloc-property.cc:173 arm-reloc-property.cc:303
#, c-format
msgid "invalid reloc %u"
msgstr "reubicación %u inválida"

#: aarch64-reloc-property.cc:186 arm-reloc-property.cc:316
msgid "reloc "
msgstr "reubicación "

#: aarch64-reloc-property.cc:186 arm-reloc-property.cc:316
msgid "unimplemented reloc "
msgstr "reubicación no implementada "

#: aarch64-reloc-property.cc:189 arm-reloc-property.cc:319
msgid "dynamic reloc "
msgstr "reubicación dinámica "

#: aarch64-reloc-property.h:228
#, c-format
msgid "Invalid/unrecognized reloc reloc %d."
msgstr "Inválido/no reubicante reloc %d."

#: aarch64.cc:511 arm.cc:7391 mips.cc:6723
#, c-format
msgid "undefined or discarded local symbol %u from  object %s in GOT"
msgstr ""

#: aarch64.cc:532 arm.cc:7413 mips.cc:6742
#, c-format
msgid "undefined or discarded symbol %s in GOT"
msgstr "símbolo %s indefinido o descartado en GOT"

#: aarch64.cc:1932 arm.cc:6543 object.cc:901
#, c-format
msgid "invalid symbol table name index: %u"
msgstr "invalida distribución simbólica de nombre: %u"

#: aarch64.cc:1940 arm.cc:6551 object.cc:907
#, c-format
msgid "symbol table name section has wrong type: %u"
msgstr "nombre seccional de distribución simbólica tiene tipo equivocado: %u"

#: aarch64.cc:3833 arm.cc:10905 mips.cc:9646 powerpc.cc:2935 target.cc:94
#, c-format
msgid "%s: unsupported ELF file type %d"
msgstr "%s: no se admite el tipo de fichero ELF %d"

#: aarch64.cc:4015 arm.cc:12181
#, c-format
msgid "cannot handle branch to local %u in a merged section %s"
msgstr ""

#: aarch64.cc:4380 arm.cc:7593 i386.cc:193 s390.cc:216 sparc.cc:1366
#: tilegx.cc:182 x86_64.cc:314
msgid "** PLT"
msgstr "** PLT"

#: aarch64.cc:5555
#, c-format
msgid "Stub is too far away, try a smaller value for '--stub-group-size'. The current value is 0x%lx."
msgstr ""

#: aarch64.cc:6017 arm.cc:8477 i386.cc:1772 mips.cc:12507 powerpc.cc:7848
#: s390.cc:2185 s390.cc:2633 sparc.cc:2134 tilegx.cc:3137 tilegx.cc:3589
#: x86_64.cc:3027 x86_64.cc:3497
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol"
msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local"

#: aarch64.cc:6058 powerpc.cc:7953 s390.cc:2259 sparc.cc:2230
msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC"
msgstr "requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC"

#: aarch64.cc:6080
#, c-format
msgid "%s: unsupported TLS reloc %s for IFUNC symbol"
msgstr "%s: no se admite reubicar TLS %s para símbolo IFUNC"

#: aarch64.cc:6124 aarch64.cc:6188 aarch64.cc:6498
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u in pos independent link."
msgstr "%s: no se admite la reubicación %u en enlace postindependiente."

#: aarch64.cc:6289
#, c-format
msgid "%s: unsupported TLSLE reloc %u in shared code."
msgstr "%s: reubicación TLSLE no admitida %u dentro de código compartido."

#: aarch64.cc:6374 arm.cc:8885 i386.cc:2127 mips.cc:12520 powerpc.cc:8788
#: s390.cc:3064 s390.cc:3081 sparc.cc:2572 tilegx.cc:3605 tilegx.cc:4144
#: x86_64.cc:3513 x86_64.cc:4038
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s"
msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo global %s"

#: aarch64.cc:6724
#, c-format
msgid "%s: unsupported TLSLE reloc type %u in shared objects."
msgstr "%s: tipo reubicado TLSLE %u no admitido en objetos compartidos."

#: aarch64.cc:6769
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc type in global scan"
msgstr "%s: tipo reubicado no admitido en análisis global"

#: aarch64.cc:6909 powerpc.cc:9925 s390.cc:4014 sparc.cc:3164 tilegx.cc:4211
#: x86_64.cc:4103
#, c-format
msgid "%s: unsupported REL reloc section"
msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación REL"

#: aarch64.cc:7072 arm.cc:9615
#, c-format
msgid "cannot relocate %s in object file"
msgstr "no puede reubicar %s dentro de fichero objeto"

#: aarch64.cc:7345 i386.cc:2987 i386.cc:3753 mips.cc:10114 powerpc.cc:12282
#: s390.cc:3465 sparc.cc:3695 tilegx.cc:4726 x86_64.cc:4597
#, c-format
msgid "unexpected reloc %u in object file"
msgstr "reubicación %u inesperada en el fichero objeto"

#: aarch64.cc:7351
#, c-format
msgid "unsupported reloc %s"
msgstr "no admitió reubicación %s"

#: aarch64.cc:7363 arm.cc:10095 arm.cc:10713
#, c-format
msgid "relocation overflow in %s"
msgstr "desbordamiento superior reubicado en %s"

#: aarch64.cc:7371 arm.cc:10103 arm.cc:10718
#, c-format
msgid "unexpected opcode while processing relocation %s"
msgstr "no esperaba código operativo mientras procesaba reubicación %s"

#: aarch64.cc:7467
#, c-format
msgid "unsupported gd_to_ie relaxation on %u"
msgstr "no admitió reubicación gd_to_ie en %u"

#: aarch64.cc:7639
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u in non-static TLSLE mode."
msgstr "%s: reubicación %u no admitida dentro de modo TLSLE no estático."

#: aarch64.cc:7724
#, c-format
msgid "%s: unsupported TLS reloc %u."
msgstr "%s: reubicación TLS no admitida %u."

#. Ideally we should give up gd_to_le relaxation and do gd access.
#. However the gd_to_le relaxation decision has been made early
#. in the scan stage, where we did not allocate any GOT entry for
#. this symbol. Therefore we have to exit and report error now.
#. Ideally we should give up gd_to_le relaxation and do gd access.
#. However the gd_to_le relaxation decision has been made early
#. in the scan stage, where we did not allocate a GOT entry for
#. this symbol. Therefore we have to exit and report an error now.
#: aarch64.cc:7781 aarch64.cc:7881
#, c-format
msgid "unexpected reloc insn sequence while relaxing tls gd to le for reloc %u."
msgstr ""

#: aarch64.cc:7956
#, c-format
msgid "TLS variable referred by reloc %u is too far from TP."
msgstr "Variable referenciada TLS por reubicación %u es demasiado lejana desde TP."

#: aarch64.cc:8026
#, c-format
msgid "TLS variable referred by reloc %u is too far from TP. We Can't do gd_to_le relaxation.\n"
msgstr ""

#: aarch64.cc:8050
#, c-format
msgid "unsupported tlsdesc gd_to_le optimization on reloc %u"
msgstr "tlsdesc no compatible para optimización gd_to_le en reubicación %u"

#: aarch64.cc:8122
#, c-format
msgid "Don't support tlsdesc gd_to_ie optimization on reloc %u"
msgstr ""

#: aarch64.cc:8478
#, c-format
msgid "Erratum 835769 found and fixed at \"%s\", section %d, offset 0x%08x."
msgstr ""

#: archive.cc:127
#, c-format
msgid "script or expression reference to %s"
msgstr "guión o expresión referencial a %s"

#: archive.cc:232
#, c-format
msgid "%s: no archive symbol table (run ranlib)"
msgstr "%s: no existe la distribución simbólicos de archivo (ejecute ranlib)"

#: archive.cc:324
#, c-format
msgid "%s: bad archive symbol table names"
msgstr "%s: nombres de distribución simbólicos de archivo equivocado"

#: archive.cc:356
#, c-format
msgid "%s: malformed archive header at %zu"
msgstr "%s: archivo de encabezado mal formado en %zu"

#: archive.cc:376
#, c-format
msgid "%s: malformed archive header size at %zu"
msgstr "%s: archivo de tamaño de encabezado mal formado en %zu"

#: archive.cc:387
#, c-format
msgid "%s: malformed archive header name at %zu"
msgstr "%s: archivo de nombre de encabezado mal formado en %zu"

#: archive.cc:423
#, c-format
msgid "%s: bad extended name index at %zu"
msgstr "%s: índice de nombre extendido equivocado en %zu"

#: archive.cc:433
#, c-format
msgid "%s: bad extended name entry at header %zu"
msgstr "%s: entrada de nombre extendida equivocado en el encabezado %zu"

#: archive.cc:530
#, c-format
msgid "%s: short archive header at %zu"
msgstr "%s: encabezado de archivo corto en %zu"

#: archive.cc:720
#, c-format
msgid "%s: plugin failed to claim member %s at %zu"
msgstr ""

#: archive.cc:724
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: member at %zu is not an ELF object"
msgid "%s: member %s at %zu is not an ELF object"
msgstr "%s: el miembro en %zu no es un objeto ELF"

#: archive.cc:1086
#, c-format
msgid "%s: archive libraries: %u\n"
msgstr "%s: archivado bibliotecario: %u\n"

#: archive.cc:1088
#, c-format
msgid "%s: total archive members: %u\n"
msgstr "%s: miembros de archivo totales: %u\n"

#: archive.cc:1090
#, c-format
msgid "%s: loaded archive members: %u\n"
msgstr "%s: miembros de archivo cargados: %u\n"

#: archive.cc:1320
#, c-format
msgid "%s: lib groups: %u\n"
msgstr "%s: grupos bibl: %u\n"

#: archive.cc:1322
#, c-format
msgid "%s: total lib groups members: %u\n"
msgstr "%s: total de miembros de grupos bib: %u\n"

#: archive.cc:1324
#, c-format
msgid "%s: loaded lib groups members: %u\n"
msgstr "%s: cargados grupos de miembros bib: %u\n"

#: arm-reloc-property.cc:322
msgid "private reloc "
msgstr "reubicación privada "

#: arm-reloc-property.cc:325
msgid "obsolete reloc "
msgstr "reubicación obsoleta "

#: arm.cc:1077
msgid "** ARM cantunwind"
msgstr "** ARM indeclarado"

#: arm.cc:2554
msgid "Cannot use both --target1-abs and --target1-rel."
msgstr "No pude utilizar ambos  --target1-abs y --target1-rel."

#: arm.cc:4148
#, c-format
msgid "%s: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."
msgstr "%s: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb «%s»."

#: arm.cc:4294
msgid "conditional branch to PLT in THUMB-2 not supported yet."
msgstr ""

#: arm.cc:5432
msgid "PREL31 overflow in EXIDX_CANTUNWIND entry"
msgstr ""

#. Something is wrong with this section.  Better not touch it.
#: arm.cc:5678
#, c-format
msgid "uneven .ARM.exidx section size in %s section %u"
msgstr "tamaño seccional .ARM.exidx reubicado en %s sección %u"

#: arm.cc:6004
msgid "Found non-EXIDX input sections in EXIDX output section"
msgstr ""

#: arm.cc:6058 arm.cc:6062
#, c-format
msgid "unwinding may not work because EXIDX input section %u of %s is not in EXIDX output section"
msgstr "indeclarando quizá no funciona porque sección entrante EXIDX %u de %s no es una sección externa EXIDX"

#: arm.cc:6875
#, c-format
msgid "EXIDX section %s(%u) links to invalid section %u in %s"
msgstr "Sección EXIDX %s(%u) enlaza a sección inválida %u en %s"

#: arm.cc:6884
#, c-format
msgid "EXIDX sections %s(%u) and %s(%u) both link to text section%s(%u) in %s"
msgstr ""

#: arm.cc:6898
#, c-format
msgid "EXIDX section %s(%u) links to non-allocated section %s(%u)  in %s"
msgstr "Sección EXIDX %s(%u) enlaza a sección %s(%u) no reservada dentro de %s"

#. I would like to make this an error but currently ld just ignores
#. this.
#: arm.cc:6908
#, c-format
msgid "EXIDX section %s(%u) links to non-executable section %s(%u) in %s"
msgstr "Sección EXIDX %s(%u) enlaza a sección no ejecutable %s(%u) en %s"

#: arm.cc:6992
#, c-format
msgid "SHF_LINK_ORDER not set in EXIDX section %s of %s"
msgstr ""

#: arm.cc:7025
#, c-format
msgid "relocation section %u has invalid info %u"
msgstr "sección reubicante %u tiene información inválida %u"

#: arm.cc:7031
#, c-format
msgid "section %u has multiple relocation sections %u and %u"
msgstr "sección %u tiene múltiples secciones reubicadas %u y %u"

#: arm.cc:7983
msgid "PLT offset too large, try linking with --long-plt"
msgstr ""

#: arm.cc:8522
#, c-format
msgid "requires unsupported dynamic reloc %s; recompile with -fPIC"
msgstr "requiere una reubicación dinámica no admitida %s; recompile con -fPIC"

#: arm.cc:8547 i386.cc:1786 s390.cc:2276 sparc.cc:2247 tilegx.cc:3223
#: x86_64.cc:3133
#, c-format
msgid "%s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol"
msgstr "%s: no se admite la reubicación TLS %u contra el símbolo IFUNC"

#: arm.cc:8643 i386.cc:1862 powerpc.cc:8257 s390.cc:2369 x86_64.cc:3233
#, c-format
msgid "section symbol %u has bad shndx %u"
msgstr "símbolo seccional %u tiene shndx equivocado %u"

#. These are relocations which should only be seen by the
#. dynamic linker, and should never be seen here.
#: arm.cc:8752 arm.cc:9233 i386.cc:1950 i386.cc:2436 mips.cc:11296 s390.cc:2468
#: s390.cc:2902 sparc.cc:2553 sparc.cc:3033 tilegx.cc:3584 tilegx.cc:4139
#: x86_64.cc:3358 x86_64.cc:3898
#, c-format
msgid "%s: unexpected reloc %u in object file"
msgstr "%s: reubicación %u inesperada en el fichero objeto"

#: arm.cc:8784 i386.cc:1984 mips.cc:10745 s390.cc:2512 sparc.cc:2452
#: tilegx.cc:3488 x86_64.cc:3399
#, c-format
msgid "local symbol %u has bad shndx %u"
msgstr "símbolo local %u tiene shndx %u equivocado"

#: arm.cc:9389 i386.cc:2644
#, c-format
msgid "%s: unsupported RELA reloc section"
msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación RELA"

#: arm.cc:9479
msgid "unable to provide V4BX reloc interworking fix up; the target profile does not support BX instruction"
msgstr "recuperación incapaz de proporcionar reubicación V4BX interpretado; el perfilado objetivo no es compatible con instrucción BX"

#: arm.cc:10247 i386.cc:3019 i386.cc:3101 i386.cc:3166 i386.cc:3202
#: i386.cc:3274 mips.cc:12342 powerpc.cc:12396 s390.cc:3471 s390.cc:3542
#: s390.cc:3579 s390.cc:3601 s390.cc:3626 sparc.cc:3701 sparc.cc:3892
#: sparc.cc:3953 sparc.cc:4060 tilegx.cc:4732 x86_64.cc:4620 x86_64.cc:4748
#: x86_64.cc:4823 x86_64.cc:4857
#, c-format
msgid "unsupported reloc %u"
msgstr "no admitió reubicación %u"

#: arm.cc:10328
#, c-format
msgid "%s: unexpected %s in object file"
msgstr "%s: %s inesperado en fichero objeto"

#: arm.cc:10698
#, c-format
msgid "cannot handle %s in a relocatable link"
msgstr "no puede manipular %s dentro de enlace reubicable"

#: arm.cc:10800
#, c-format
msgid "Source object %s has EABI version %d but output has EABI version %d."
msgstr "Objeto origen %s tiene versión EABI %d pero la salida objetiva tiene versión EABI %d."

#: arm.cc:11121
#, c-format
msgid "%s: unknown CPU architecture"
msgstr "%s: arquitectura CPU desconocida"

#: arm.cc:11158
#, c-format
msgid "%s: conflicting CPU architectures %d/%d"
msgstr "%s: conflicto de arquitectura CPU %d/%d"

#: arm.cc:11297 arm.cc:11683
#, c-format
msgid "%s has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
msgstr "%s tiene ambos actual y heredado atributos de Tag_MPextension_use"

#: arm.cc:11333
#, c-format
msgid "%s uses VFP register arguments, output does not"
msgstr "%s utiliza argumentos de registro VFP, mientras que salida no"

#: arm.cc:11479
#, c-format
msgid "conflicting architecture profiles %c/%c"
msgstr "conflicto arquitectura perfilado %c/%c"

#. It's sometimes ok to mix different configs, so this is only
#. a warning.
#: arm.cc:11537
#, c-format
msgid "%s: conflicting platform configuration"
msgstr "%s: conflicto de configuración de plataforma"

#: arm.cc:11546
#, c-format
msgid "%s: conflicting use of R9"
msgstr "%s: conflictiendo utilización de R9"

#: arm.cc:11559
#, c-format
msgid "%s: SB relative addressing conflicts with use of R9"
msgstr "%s: direccionamiento relativo a SB tiene conflictos con el uso de R9"

#: arm.cc:11574
#, c-format
msgid "%s uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail"
msgstr "%s utiliza %u-byte wchar_T aún la salida está ocupada %u-byte wchar_t; utilice valores wchar_t entre objetos puede fallar"

#: arm.cc:11600
#, c-format
msgid "%s uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail"
msgstr "%s utiliza %s enumeraciones ya la salida está para utilizar %s enumeraciones, utilice valores enumerados a través de objetos quizá falla"

#: arm.cc:11616
#, c-format
msgid "%s uses iWMMXt register arguments, output does not"
msgstr "%s utiliza argumentos registrados iWMMXt, la salida no"

#: arm.cc:11637
#, c-format
msgid "fp16 format mismatch between %s and output"
msgstr "formato fp16 no coincide entre %s y la salida"

#: arm.cc:11729 arm.cc:11822
#, c-format
msgid "%s: unknown mandatory EABI object attribute %d"
msgstr "%s: atributo de objeto EABI obligatorio %d desconocido"

#: arm.cc:11733 arm.cc:11827
#, c-format
msgid "%s: unknown EABI object attribute %d"
msgstr "%s: atributo de objeto EABI %d desconocido"

#. We cannot handle this now.
#: arm.cc:12422
#, c-format
msgid "multiple SHT_ARM_EXIDX sections %s and %s in a non-relocatable link"
msgstr ""

#: attributes.cc:410
#, c-format
msgid "%s: must be processed by '%s' toolchain"
msgstr "%s: debe ser procesado por como '%s' herramienta encadenada"

#: attributes.cc:418
#, c-format
msgid "%s: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
msgstr "%s: etiquetado de objeto «%d, %s» es incompatible con etiquetado «%d, %s»"

#: attributes.h:393
msgid "** attributes"
msgstr "** atributos"

#: binary.cc:135
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s:"
msgstr "no se puede abrir %s: %s:"

#: common.cc:351 output.cc:2470 output.cc:2569
#, c-format
msgid "out of patch space in section %s; relink with --incremental-full"
msgstr ""

#: compressed_output.cc:347
msgid "not compressing section data: zlib error"
msgstr "no se comprime la sección de datos: erro de zlib"

#: copy-relocs.cc:125
#, c-format
msgid "%s: cannot make copy relocation for protected symbol '%s', defined in %s"
msgstr "%s: no pudo crear copia reubicada para símbolo protegido '%s', definido en %s"

#: cref.cc:388
#, c-format
msgid "cannot open symbol count file %s: %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero de cuenta simbólicos %s: %s"

#: cref.cc:402
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Distribución Referencial Cruzada\n"
"\n"

#: cref.cc:403
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: cref.cc:405
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: descriptors.cc:132
#, c-format
msgid "file %s was removed during the link"
msgstr "fichero %s fue eliminado durante el enlace"

#: descriptors.cc:188
msgid "out of file descriptors and couldn't close any"
msgstr "descriptores fuera del fichero y no pudo cerrar alguno"

#: descriptors.cc:209 descriptors.cc:248 descriptors.cc:283
#, c-format
msgid "while closing %s: %s"
msgstr "al cerrar %s: %s"

#: dirsearch.cc:73
#, c-format
msgid "%s: can not read directory: %s"
msgstr "%s: no se puede leer el directorio: %s"

#: dwarf_reader.cc:471 dwarf_reader.cc:561
#, c-format
msgid "%s: DWARF info may be corrupt; offsets in a range list entry are in different sections"
msgstr ""

#: dwarf_reader.cc:588
#, c-format
msgid "%s: DWARF range list contains unsupported entry type (%d)"
msgstr ""

#: dwarf_reader.cc:1764
#, c-format
msgid "%s: corrupt debug info in %s"
msgstr "%s: depuración corrupta informativa en %s"

#: dynobj.cc:176
#, c-format
msgid "unexpected duplicate type %u section: %u, %u"
msgstr "duplicado inesperado tipo %u sección: %u, %u"

#: dynobj.cc:231
#, c-format
msgid "unexpected link in section %u header: %u != %u"
msgstr "enlace inesperado en la sección %u encabezado: %u != %u"

#: dynobj.cc:267
#, c-format
msgid "DYNAMIC section %u link out of range: %u"
msgstr "DINÁMICO como sección %u enlaza fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:275
#, c-format
msgid "DYNAMIC section %u link %u is not a strtab"
msgstr "DINÁMICO como sección %u enlace %u no es un strtab"

#: dynobj.cc:304
#, c-format
msgid "DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld"
msgstr "DT_SONAME cuyo valor está fuera de límite: %lld ≥ %lld"

#: dynobj.cc:316
#, c-format
msgid "DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld"
msgstr "DT_NEEDED cuyo valor está fuera de límite: %lld ≥ %lld"

#: dynobj.cc:329
msgid "missing DT_NULL in dynamic segment"
msgstr "ausente DT_NULL en el segmento dinámico"

#: dynobj.cc:404
#, c-format
msgid "invalid dynamic symbol table name index: %u"
msgstr "índice de nombre de distribución simbólicos dinámicos inválido: %u"

#: dynobj.cc:411
#, c-format
msgid "dynamic symbol table name section has wrong type: %u"
msgstr "la sección de nombre de distribución simbólicos dinámicos tiene un tipo erróneo: %u"

#: dynobj.cc:498 object.cc:738 object.cc:1616
#, c-format
msgid "bad section name offset for section %u: %lu"
msgstr "equivocación del nombre de sección desplazamiento para sección %u: %lu"

#: dynobj.cc:528
#, c-format
msgid "duplicate definition for version %u"
msgstr "definición duplicada para la versión %u"

#: dynobj.cc:557
#, c-format
msgid "unexpected verdef version %u"
msgstr "versión ‘verdef’ %u inesperada"

#: dynobj.cc:573
#, c-format
msgid "verdef vd_cnt field too small: %u"
msgstr "campo vd_cnt ‘verdef’ demasiado pequeño: %u"

#: dynobj.cc:581
#, c-format
msgid "verdef vd_aux field out of range: %u"
msgstr "campo vd_aux ‘verdef’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:592
#, c-format
msgid "verdaux vda_name field out of range: %u"
msgstr "campo vda_name ‘verdaux’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:602
#, c-format
msgid "verdef vd_next field out of range: %u"
msgstr "campo vd_next ‘verdef’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:636
#, c-format
msgid "unexpected verneed version %u"
msgstr "versión ‘verneed’ %u inesperada"

#: dynobj.cc:645
#, c-format
msgid "verneed vn_aux field out of range: %u"
msgstr "campo vn_aux ‘verneed’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:659
#, c-format
msgid "vernaux vna_name field out of range: %u"
msgstr "campo vna_name ‘vernaux’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:670
#, c-format
msgid "verneed vna_next field out of range: %u"
msgstr "campo vna_next ‘verneed’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:681
#, c-format
msgid "verneed vn_next field out of range: %u"
msgstr "campo vn_next ‘verneed’ fuera de límite: %u"

#: dynobj.cc:730
msgid "size of dynamic symbols is not multiple of symbol size"
msgstr "el tamaño de los símbolos dinámicos no es un múltiplo del tamaño simbólico"

#: dynobj.cc:1576
#, c-format
msgid "symbol %s has undefined version %s"
msgstr "símbolo %s tiene versión indefinida %s"

#: ehframe.cc:382
msgid "overflow in PLT unwind data; unwinding through PLT may fail"
msgstr "desbordamiento superior en datos PLT no declarados; indeclarando a través de PLT quizá falla"

#: ehframe.h:78
msgid "** eh_frame_hdr"
msgstr "** eh_frame_hdr"

#: ehframe.h:450
msgid "** eh_frame"
msgstr "** eh_frame"

#: errors.cc:81 errors.cc:92
#, c-format
msgid "%s: fatal error: "
msgstr "%s: error fatal: "

#: errors.cc:103 errors.cc:148
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: error: "

#: errors.cc:115 errors.cc:164
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: aviso: "

#: errors.cc:188
msgid "warning"
msgstr "avisando"

#: errors.cc:193
msgid "error"
msgstr "error"

#: errors.cc:199
#, c-format
msgid "%s: %s: undefined reference to '%s'\n"
msgstr "%s: %s: referencia sin definir al «%s»\n"

#: errors.cc:203
#, c-format
msgid "%s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'\n"
msgstr "%s: %s: referencia indefinida a «%s», versión «%s»\n"

#: errors.cc:207
#, c-format
msgid "%s: the vtable symbol may be undefined because the class is missing its key function"
msgstr "%s: el símbolo vtable quizá está indefinido porque la clase es perdiendo su funcionalidad clave"

#: errors.cc:211
#, c-format
msgid "%s: the symbol should have been defined by a plugin"
msgstr "%s: el símbolo debería haber sido definido por un complemento"

#: errors.cc:220
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: expression.cc:230
#, c-format
msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression"
msgstr "se hace referencia al símbolo sin definir '%s' en la expresión"

#: expression.cc:274
msgid "invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause"
msgstr "referencia inválida al símbolo de punto (dot) fuera de la cláusula SECTIONS"

#. Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to
#. capture the C operator.
#: expression.cc:354
msgid "unary "
msgstr "unario "

#. Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to
#. capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand
#. is section relative and the right operand is not, the result uses
#. the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with
#. left and right swapped.  IS_DIV means that we need to give an error
#. if the right operand is zero.  WARN means that we should warn if
#. used on section relative values in a relocatable link.  We always
#. warn if used on values in different sections in a relocatable link.
#: expression.cc:513
msgid "binary "
msgstr "binario "

#: expression.cc:517
msgid " by zero"
msgstr " a cero"

#: expression.cc:723
msgid "max applied to section relative value"
msgstr "se aplicó max al valor relativo de la sección"

#: expression.cc:774
msgid "min applied to section relative value"
msgstr "se aplicó min al valor relativo de la sección"

#: expression.cc:915
msgid "aligning to section relative value"
msgstr "se alinea al valor relativo de la sección"

#: expression.cc:1083
#, c-format
msgid "unknown constant %s"
msgstr "constante %s desconocida"

#: fileread.cc:141
#, c-format
msgid "munmap failed: %s"
msgstr "fallaba munmap: %s"

#: fileread.cc:209
#, c-format
msgid "%s: fstat failed: %s"
msgstr "%s: falló fstat: %s"

#: fileread.cc:253
#, c-format
msgid "could not reopen file %s"
msgstr "no se puede reabrir el fichero %s"

#: fileread.cc:390
#, c-format
msgid "%s: read failed, starting offset (%#llx) less than zero"
msgstr ""

#: fileread.cc:412
#, c-format
msgid "%s: pread failed: %s"
msgstr "%s: falló pread: %s"

#: fileread.cc:426
#, c-format
msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld"
msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %lld de %lld bytes en %lld"

#: fileread.cc:549
#, c-format
msgid "%s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt"
msgstr "%s: al intentar distribuir %lld bytes al desplazamiento %lld se excede el tamaño del fichero; el fichero tal vez se corrompió"

#: fileread.cc:689
#, c-format
msgid "%s: lseek failed: %s"
msgstr "%s: falló lseek: %s"

#: fileread.cc:695
#, c-format
msgid "%s: readv failed: %s"
msgstr "%s: falló readv: %s"

#: fileread.cc:698
#, c-format
msgid "%s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld"
msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %zd de %zd bytes en %lld"

#: fileread.cc:865
#, c-format
msgid "%s: total bytes mapped for read: %llu\n"
msgstr "%s: total de bytes mapeados para lectura: %llu\n"

#: fileread.cc:867
#, c-format
msgid "%s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu\n"
msgstr "%s: máximo de bytes mapeados para lectura de una sola vez: %llu\n"

#: fileread.cc:960
#, c-format
msgid "%s: stat failed: %s"
msgstr "%s: falló stat: %s"

#: fileread.cc:1057
#, c-format
msgid "cannot find %s%s"
msgstr "no se puede encontrar %s%s"

#: fileread.cc:1082
#, c-format
msgid "cannot find %s"
msgstr "no se puede encontrar %s"

#: fileread.cc:1121
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "no se puede abrir %s: %s"

#: gdb-index.cc:378
#, c-format
msgid "%s: --gdb-index currently supports only C and C++ languages"
msgstr "%s: --gdb-index actualmente es compatible solo con lenguajes C y C++"

#. The top level DIE should be one of the above.
#: gdb-index.cc:392
#, c-format
msgid "%s: top level DIE is not DW_TAG_compile_unit or DW_TAG_type_unit"
msgstr ""

#: gdb-index.cc:845
#, c-format
msgid "%s: DWARF info may be corrupt; low_pc and high_pc are in different sections"
msgstr ""

#: gdb-index.cc:971
#, c-format
msgid "%s: DWARF CUs: %u\n"
msgstr "%s: DWARF CUs: %u:\n"

#: gdb-index.cc:973
#, c-format
msgid "%s: DWARF CUs without pubnames/pubtypes: %u\n"
msgstr ""

#: gdb-index.cc:975
#, c-format
msgid "%s: DWARF TUs: %u\n"
msgstr "%s: DWARF TU: %u\n"

#: gdb-index.cc:977
#, c-format
msgid "%s: DWARF TUs without pubnames/pubtypes: %u\n"
msgstr ""

#: gdb-index.h:149
msgid "** gdb_index"
msgstr "** gdb_index"

#: gold-threads.cc:103
#, c-format
msgid "pthead_mutexattr_init failed: %s"
msgstr "pthead_mutexattr_init fallado: %s"

#: gold-threads.cc:107
#, c-format
msgid "pthread_mutexattr_settype failed: %s"
msgstr "pthread_mutexattr_settype fallado: %s"

#: gold-threads.cc:112
#, c-format
msgid "pthread_mutex_init failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_init fallado: %s"

#: gold-threads.cc:116
#, c-format
msgid "pthread_mutexattr_destroy failed: %s"
msgstr "pthread_mutexattr_destroy fallado: %s"

#: gold-threads.cc:123
#, c-format
msgid "pthread_mutex_destroy failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_destroy fallado: %s"

#: gold-threads.cc:131 gold-threads.cc:396
#, c-format
msgid "pthread_mutex_lock failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_lock fallado: %s"

#: gold-threads.cc:139 gold-threads.cc:410
#, c-format
msgid "pthread_mutex_unlock failed: %s"
msgstr "pthread_mutex_unlock fallado: %s"

#: gold-threads.cc:220
#, c-format
msgid "pthread_cond_init failed: %s"
msgstr "pthread_cond_init fallado: %s"

#: gold-threads.cc:227
#, c-format
msgid "pthread_cond_destroy failed: %s"
msgstr "pthread_cond_destroy fallado: %s"

#: gold-threads.cc:236
#, c-format
msgid "pthread_cond_wait failed: %s"
msgstr "pthread_cond_wait fallado: %s"

#: gold-threads.cc:244
#, c-format
msgid "pthread_cond_signal failed: %s"
msgstr "pthread_cond_signal fallado: %s"

#: gold-threads.cc:252
#, c-format
msgid "pthread_cond_broadcast failed: %s"
msgstr "pthread_cond_broadcast fallado: %s"

#: gold-threads.cc:403
#, c-format
msgid "pthread_once failed: %s"
msgstr "pthread_once fallado: %s"

#: gold.cc:100
#, c-format
msgid "%s: internal error in %s, at %s:%d\n"
msgstr "%s: error interno en %s, en %s:%d\n"

#: gold.cc:190
msgid "no input files"
msgstr "no hay ficheros de entrada"

#: gold.cc:220
msgid "linking with --incremental-full"
msgstr "enlazando con --incremental-full"

#: gold.cc:222
msgid "restart link with --incremental-full"
msgstr "eniniciar enlace con --incremental-full"

#: gold.cc:284
msgid "cannot mix -r with --gc-sections or --icf"
msgstr "no se puede mezclar -r con --gc-sections o --icf"

#: gold.cc:614
#, c-format
msgid "cannot mix -static with dynamic object %s"
msgstr "no se puede mezclar -static con el objeto dinámico %s"

#: gold.cc:618
#, c-format
msgid "cannot mix -r with dynamic object %s"
msgstr "no se puede mezclar -r con el objeto dinámico %s"

#: gold.cc:622
#, c-format
msgid "cannot use non-ELF output format with dynamic object %s"
msgstr "no pude utilizar formato de salida diferente a ELF con el objeto dinámico %s"

#: gold.cc:640
#, c-format
msgid "cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r"
msgstr "no se puede mezclar la división-pila '%s' y la no-división-pila '%s' al usar -r"

#. FIXME: This needs to specify the location somehow.
#: i386.cc:639 i386.cc:2800 sparc.cc:324 sparc.cc:3296 x86_64.cc:962
#: x86_64.cc:4297
msgid "missing expected TLS relocation"
msgstr "ausente reubicación TLS esperada"

#: i386.cc:2404
#, c-format
msgid "%s: relocation R_386_GOTOFF against undefined symbol %s cannot be used when making a shared object"
msgstr "%s: reubicación R_386_GOTOFF contra símbolo indefinido %s no puede ser empleado cuando cree un objeto compartido"

#: i386.cc:2408
#, c-format
msgid "%s: relocation R_386_GOTOFF against external symbol %s cannot be used when making a shared object"
msgstr "%s: reubicación R_386_GOTOFF contra símbolo externo %s no puede ser empleado cuando cree un objeto compartido"

#: i386.cc:2412
#, c-format
msgid "%s: relocation R_386_GOTOFF against preemptible symbol %s cannot be used when making a shared object"
msgstr "%s: reubicación R_386_GOTOFF contra símbolo preferente %s no puede ser empleado cuando crea un objeto compartido"

#: i386.cc:2904
#, c-format
msgid "unexpected reloc %u against global symbol %s without base register in object file when generating a position-independent output file"
msgstr ""

#: i386.cc:2908
#, c-format
msgid "unexpected reloc %u against local symbol without base register in object file when generating a position-independent output file"
msgstr ""

#: i386.cc:3174
msgid "both SUN and GNU model TLS relocations"
msgstr "reubicaciones TLS tanto de modelo GNU como SUN"

#: i386.cc:3767 mips.cc:10118
#, c-format
msgid "un