# Spanish translation for direvent 5.1.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmdline.opt:24
msgid "increase debug level"
msgstr "incrementar nivel de depuración"

#: cmdline.opt:30
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:30
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "boletinar todo elemento con prioridad PRIO y superior al stderr, además al boletín del sistema syslog"

#: cmdline.opt:39
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: cmdline.opt:39
msgid "set syslog facility"
msgstr "establecer capacidad syslog"

#: cmdline.opt:45
msgid "remain in foreground"
msgstr "permanecer en primer plano"

#: cmdline.opt:51
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:51
msgid "add include directory"
msgstr "añade directorio incluido"

#: cmdline.opt:57
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:57
msgid "self-test mode"
msgstr "modo auto-probado"

#: cmdline.opt:63
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: cmdline.opt:63
msgid "set PID file"
msgstr "establecer fichero PID"

#: cmdline.opt:69
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "marca fichero de configuración y sale"

#: cmdline.opt:75
msgid "USER"
msgstr "USUARIO"

#: cmdline.opt:75
msgid "run as this user"
msgstr "ejecuta como este usuario"

#: cmdline.opt:85
msgid "show configuration file summary"
msgstr "muestra resumen del fichero de configuración"

#: cmdline.opt:79
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: cmdline.opt:91
msgid "Give this help list"
msgstr "Da este listado de ayuda"

#: cmdline.opt:91
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje de empleo corto"

#: cmdline.opt:91
msgid "Print program version"
msgstr "Escribe la versión del programa"

#: cmdline.opt:19
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "Evento direccional GNU modifica en directorios"

#: cmdline.opt:21
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIGURACIÓN]"

#: cmdline.opt:95
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El argumento CONFIG opcional suministra el nombre del fichero de configuración\n"
"a emplear en ligar de %s\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:99
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este directorio de evento utiliza %s interfaz.\n"
"\n"

#: cmdline.opt:102
#, c-format
msgid "Include search path:\n"
msgstr "Incluye ruta de búsqueda:\n"

#: cmdline.opt:105
#, c-format
msgid "No include search path.\n"
msgstr "No incluir ruta de búsqueda.\n"

#: src/config.c:65
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "capacidad de syslog desconocida: %s"

#: src/config.c:82
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "prioridad de syslog desconocida: %s"

#: src/config.c:90 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "bloque de declaración inesperada"

#: src/config.c:99 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperaba %s"

#: src/config.c:104 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "esperaba %s, pero encontré %s"

#: src/config.c:126
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "capacidad de boletín de sistema desconocido «%s»"

#: src/config.c:135 src/config.c:780 src/config.c:841
msgid "name"
msgstr "name"

#: src/config.c:136
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Establece capacidad syslog. Arg es uno de los siguientes: usuario, demonio, autoridad, autoridadpriv, correo, cron, local0 a tracés de local7 (indistinguible mayúsculas), o un número capacitado."

#: src/config.c:141 src/config.c:774 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: src/config.c:141
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Etiquetar mensajes syslog con esta cadena textual"

#: src/config.c:144 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:145
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefija cada mensaje con su prioridad"

#: src/config.c:197
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: profundidad recursiva no coincide definición anterior"

#: src/config.c:217
msgid "no paths configured"
msgstr "sin rutas configuradas"

#: src/config.c:222
msgid "no command configured"
msgstr "ningún mandato configurado"

#: src/config.c:234 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "empleo inválido de bloque de sentencia"

#: src/config.c:279
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "esperado «recursivo» o final de declaración"

#: src/config.c:294
msgid "surplus argument"
msgstr "sin más argumento"

#: src/config.c:300 src/config.c:451
msgid "unexpected list"
msgstr "lista no esperada"

#: src/config.c:331 src/config.c:346 src/config.c:361
msgid "unrecognized event code"
msgstr "código eventual no reconocido"

#: src/config.c:443
msgid "surplus arguments"
msgstr "sin más argumentos"

#: src/config.c:457
msgid "no such user"
msgstr "sin tal usuario"

#: src/config.c:464
msgid "no such group"
msgstr "sin tal grupo"

#: src/config.c:506
msgid "unrecognized option"
msgstr "opción no reconocida"

#: src/config.c:586
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr ""

#: src/config.c:631
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr ""

#: src/config.c:646
#, fuzzy
#| msgid "unexpected block statement"
msgid "unexpected argument"
msgstr "bloque de declaración inesperada"

#: src/config.c:756
#, fuzzy
#| msgid "environment: "
msgid "Clear environment."
msgstr "entorno: "

#: src/config.c:761
msgid "name[=value]"
msgstr ""

#: src/config.c:762
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""

#: src/config.c:768
msgid "name=value"
msgstr ""

#: src/config.c:769
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr ""

#: src/config.c:775
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr ""

#: src/config.c:781
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr ""

#: src/config.c:830
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Ruta nombrada a vigilar"

#: src/config.c:833
msgid "Events to watch for"
msgstr "Eventos a vigilar para"

#: src/config.c:836
msgid "regexp"
msgstr "expreg"

#: src/config.c:836
msgid "Files to watch for"
msgstr "VFicheros a vigilar para"

#: src/config.c:839
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Mandato a ejecutar en evento"

#: src/config.c:841
msgid "Run command as this user"
msgstr "Ejecuta mandato como este usuario"

#: src/config.c:844
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/config.c:844
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Tiempo agotado para la mandato"

#: src/config.c:846
msgid "List of additional options"
msgstr "Listado de opciones adicionales"

#: src/config.c:850
#, fuzzy
#| msgid "Modify environment"
msgid "Modify program environment."
msgstr "Mo