# Spanish localization for cpplib
# Copyright (C) 2001 - 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2021.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2001 - 2012, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 14.1-b20240218\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 11:47-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: charset.cc:759
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "iconv no admite la conversión de %s a %s"

#: charset.cc:762
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"

#: charset.cc:772
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "no hay una implementación de iconv, no se puede convertir de %s a %s"

#: charset.cc:870
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "el carácter 0x%lx no está en el conjunto básico de caracteres fuente\n"

#: charset.cc:887 charset.cc:2574
msgid "converting to execution character set"
msgstr "convirtiendo al conjunto de caracteres de ejecución"

#: charset.cc:893
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "el carácter 0x%lx no es unibyte en el conjunto de caracteres de ejecución"

#: charset.cc:1549
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "los nombres universales de carácter sólo son válidos en C++ y C99"

#: charset.cc:1553
msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
msgstr "los nombres universales de carácter de C99 son incompatibles con C90"

#: charset.cc:1556
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\%c' es diferente en C tradicional"

#: charset.cc:1595
msgid "'\\N' not followed by '{'"
msgstr "'\\N' no tiene una '{' a continuación"

#: charset.cc:1625
msgid "empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr "la secuencia de escape de carácter universal nombrada está vacía; se trata como elementos separados"

#: charset.cc:1632
msgid "empty named universal character escape sequence"
msgstr "la secuencia de escape de carácter universal nombrada está vacía"

#: charset.cc:1637
msgid "named universal character escapes are only valid in C++23"
msgstr "las secuencias de escape de carácter universal nombradas sólo son válidas en C++23"

#: charset.cc:1657
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character; treating it as separate tokens"
msgstr "\\N{%.*s} no es un carácter universal válido; se trata como elementos separados"

#: charset.cc:1663
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character"
msgstr "\\N{%.*s} no es un carácter universal válido"

#: charset.cc:1673
#, c-format
msgid "did you mean \\N{%s}?"
msgstr "¿Quiso decir \\N{%s}?"

#: charset.cc:1691
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr "'\\N{' no termina con '}' después de %.*s; se trata como elemntos separados"

#: charset.cc:1700
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\N{' no termina con '}' después de %.*s"

#: charset.cc:1708
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "En _cpp_valid_unc pero no es un NUC"

#: charset.cc:1750
msgid "empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr "secuencia de escape delimitada vacía; se trata como elementos separados"

#: charset.cc:1757 charset.cc:2124 charset.cc:2227
msgid "empty delimited escape sequence"
msgstr "secuencia de escape delimitada vacía"

#: charset.cc:1761 charset.cc:2130 charset.cc:2233
msgid "delimited escape sequences are only valid in C++23"
msgstr "las secuencias de escape delimitadoas sólo son válidas en C++23"

#: charset.cc:1775
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr "'\\u{' no termina con '}' después de %.*s; se trata como elementos separados"

#: charset.cc:1787
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "nombre universal de carácter %.*s incompleto"

#: charset.cc:1791
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\u{' no termina con '}' después de %.*s"

#: charset.cc:1806
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s no es un carácter universal válido"

#: charset.cc:1816 lex.cc:2082
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' en el identificador o número"

#: charset.cc:1826
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "el carácter universal %.*s no es válido en un identificador"

#: charset.cc:1830
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "el carácter universal %.*s no es válido al inicio de un identificador"

#: charset.cc:1837
#, c-format
msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
msgstr "%.*s está fuera del espacio de código UCS"

#: charset.cc:1881 charset.cc:3037
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres fuente"

#: charset.cc:1888
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres de ejecución"

#: charset.cc:1952
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "el carácter extendido %.*s no es válido en un identificador"

#: charset.cc:1969
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "el carácter extendido %.*s no es válido al inicio de un identificador"

#: charset.cc:2091
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\x' es diferente en C tradicional"

#: charset.cc:2138
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "se usó \\x sin dígitos hexadecimales a continuación"

#: charset.cc:2144
#, c-format
msgid "'\\x{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\x{' no termina con '}' después de %.*s"

#: charset.cc:2152
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "secuencia de escape hexadecimal fuera de rango"

#: charset.cc:2195
msgid "'\\o' not followed by '{'"
msgstr "'\\o' no tiene una '{' a continuación"

#: charset.cc:2239
#, c-format
msgid "'\\o{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\o{' no termina con '}' después de %.*s"

#: charset.cc:2248
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "secuencia de escape octal fuera de rango"

#: charset.cc:2300 charset.cc:2310
#, c-format
msgid "numeric escape sequence in unevaluated string: '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape numérica en cadena sin evaluar: '\\%c'"

#: charset.cc:2338
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\a' es diferente en C tradicional"

#: charset.cc:2345
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape que no es estándard ISO, '\\%c'"

#: charset.cc:2353
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%c'"

#: charset.cc:2363
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%s'"

#: charset.cc:2371
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "se convierte una secuencia de escape al conjunto de caracteres de ejecución"

#: charset.cc:2511
msgid "missing open quote"
msgstr "falta comilla abierta"

#: charset.cc:2772
msgid "character not encodable in a single execution character code unit"
msgstr "el carácter no es codificable en una sola ejecución de unidad de código de carácter"

#: charset.cc:2777
msgid "at least one character in a multi-character literal not encodable in a single execution character code unit"
msgstr "por lo menos un carácter no es codificable en una literal multi-carácter en una sola ejecución de unidad de código de carácter"

#: charset.cc:2795
#, c-format
msgid "multi-character literal with %ld characters exceeds 'int' size of %ld bytes"
msgstr "la literal multi-carácter con %ld caracteres excede el tamaño de 'int' de %ld bytes"

#: charset.cc:2799 charset.cc:2894
msgid "multi-character literal cannot have an encoding prefix"
msgstr "una literal multi-carácter no puede tener un prefijo de codificación"

#: charset.cc:2802 charset.cc:2897
msgid "character not encodable in a single code unit"
msgstr "carácter no codificable en una sola unidad de código"

#: charset.cc:2806
msgid "multi-character character constant"
msgstr "constante de carácter con múltiples caracteres"

#: charset.cc:2938
msgid "empty character constant"
msgstr "constante de carácter vacía"

#: charset.cc:3122
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "no se puede convertir %s a %s"

#: directives.cc:237 directives.cc:280
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "elementos extra al final de la directiva #%s"

#: directives.cc:387
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s es una extensión de GCC"

#: directives.cc:394 directives.cc:2163 directives.cc:2202
#, c-format
msgid "#%s before C++23 is a GCC extension"
msgstr "#%s antes de C++23 es una extensión de GCC"

#: directives.cc:397 directives.cc:401 directives.cc:2167 directives.cc:2206
#, c-format
msgid "#%s before C23 is a GCC extension"
msgstr "#%s antes de C23 es una extensión de GCC"

#: directives.cc:407
#, c-format
msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
msgstr "#%s es una extensión de GCC obsoleta"

#: directives.cc:420
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "se sugiere no usar #elif en C tradicional"

#: directives.cc:423
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "C tradicional descarta #%s con el # indentado"

#: directives.cc:42