# translation of anubis-4.2.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Copyright (C) 2006 The free software foundation
# Facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>, 2014.
# Facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>, 2014.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 12:54-0300\n"
"Last-Translator: Facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:450
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Entrando en bucle XDB..."

#: src/authmode.c:464 src/authmode.c:486
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Saliendo del bucle XDB..."

#: src/authmode.c:509
msgid "Database not specified"
msgstr "No se ha especificado la base de datos "

#: src/authmode.c:517
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s: %s"

#: src/authmode.c:524
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Registro encontrado para: '%s'."

#: src/authmode.c:529
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "No se puede obtener información de la base de datos SASL: %s"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "No se encontró registro para '%s'."

#: src/authmode.c:587 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Conexión cerrada exitosamente"

#: src/authmode.c:594 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sesión cerrada."

#: src/authmode.c:598 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: error al liberar autenticador"

#: src/authmode.c:623 src/authmode.c:630 src/authmode.c:636 src/authmode.c:646
#: src/authmode.c:653 src/authmode.c:660
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "Número de argumentos no válido "

#: src/authmode.c:667 src/gpg.c:549 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:670 src/rcfile.c:815 src/rcfile.c:897 src/rcfile.c:967
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: llave no controlada %d; por favor informe"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() ha fallado"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "No se puede bifurcar (fork)"

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() ha fallado"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "daemon %s arrancó con éxito"

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Salió con éxito"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Falló con estado %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Terminado con señal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Detenido con señal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Core volcado"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Hijo [%lu] finalizado. Quedan %s. %d cliente. "
msgstr[1] "Hijo [%lu] finalizado. Quedan %s. %d clientes."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Programa local [%lu] ha finalizado. %s"

# En tiempos solíamos traducir WARNING por "ATENCIÓN". Es menos literal
# pero a mí me suena mucho mejor. sv
#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "ADVERTENCIA: Un usuario sin privilegios no puede ser resuelto. Verifique su configuración!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ADVERTENCIA: Un usuario sin privilegios no ha sido especificado!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis se está ejecutando..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() ha fallado"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "Envoltorio de TCP: la conexión desde %s:%u fue rechazada"

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Demasiados clientes. La conexión desde %s:%u fue rechazada"

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Conexión desde %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: no puede bifurcar(fork)"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[ANFITRION:]PUERTO"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Especifique el puerto TCP por el que se conectará GNU Anubis; el ANFITRION por defecto es INADDR_ANY, y el PUERTO por defecto es el 24 (sistema de mail privado)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Especifique el nombre del anfitrión SMTP remoto o su dirección de IP; por defecto es el 25"

# También hay otra escuela de pensamiento que dice que FILE es FICHERO, pero
# aquí no te voy a insistir mucho. sv
#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Ejecuta un servidor SMTP local, que funciona con entrada y salida estándar (programa tipo inetd); esta opción no permite '--remote-mta'"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Elija un modo de operación; MODO es \"transparent\", \"auth\" o \"mda\""

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "modo en primer plano"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "CORREO ELECTRÓNICO"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Especifique el remitente (implica modo MDA)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Usa el protocolo SMTP (OMP/Tunel) con entrada y salida estándar como se describe en RFC 821 "

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr ""

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Opciones de salida"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Trabaja silenciosamente"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Trabaja ruidosamente"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo depuración"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones varias"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Especifique el archivo alternativo de configuración del sistema"

# De tanto traducir ignore por ignorar, la palabra ignorar acaba adquiriendo
# el significado de "ignore", que es pasar por alto o no tener en cuenta.
# En español ignorar era "no saber", hasta que la gente empezó a traducir
# ignore por ignorar.
# En cualquier caso, presente de indicativo. sv
#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignora el archivo de configuración de sistema"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "NIVEL DE DEPURACIÓN"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Revisar la sintaxis del archivo de configuración"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Imprime una lista de opciones de configuración usadas para construir GNU Anubis"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Imprima los números de la columna de localización en los diagnósticos de análisis"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "No comprobar los permisos del archivo de configuración del usuario"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Almacenar el PID del daemon ejecutado en ARCHIVO"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Dar esta lista de ayuda"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje corto de uso"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Muestra la versión del programa"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Daemon de envío de mensajes SMTP"

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Comunicar errores a %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/ident.c:39
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr ""

#: env.opt:92 src/rcfile.c:586
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "modo inválido: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) ha fallado"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) ha fallado"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) ha fallado"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "No se puede establecer el gid efectivo a %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) ha fallado"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "