# XBoard -- a graphical chessboard for X
# Copyright (C) 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the XBoard package.
# Traducción por Óscar Toledo G., 2010
# Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>, 2014, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU xboard 4.9.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 13:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-10 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: args.h:851
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr "%s en el fichero de configuración\n"

#: args.h:885
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr "Valor entero malo %s"

#: args.h:991 args.h:1252
#, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "Argumento no reconocido %s"

#: args.h:1022
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr "No se ha dado valor al argumento %s"

#: args.h:1082
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr "Carácter de escape \\ incompleto en el valor de %s"

#: args.h:1193
#, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Fallo al abrir fichero de indirección %s"

#: args.h:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "Valor del argumento lógico %s no reconocido"

#. TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
#: backend.c:811
msgid "first"
msgstr "primer"

#. TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
#: backend.c:814
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: backend.c:897
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr "versión %d del protocolo no es admitida"

#: backend.c:1004
msgid "You did not specify the engine executable"
msgstr "No se especificó el ejecutable del motor"

#: backend.c:1062
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr "opción timeControl incorrecta %s"

#: backend.c:1077
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr "opción searchTime incorrecta %s"

#: backend.c:1183
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr "La variante %s solo se admite en modo ICS"

#: backend.c:1201
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr "Nombre de variante desconocido %s"

#: backend.c:1456
msgid "Starting chess program"
msgstr "Iniciando programa de ajedrez"

#: backend.c:1479
msgid "Bad game file"
msgstr "archivo de partidas incorrecto"

#: backend.c:1486
msgid "Bad position file"
msgstr "archivo de posición incorrecto"

#: backend.c:1500
msgid "Pick new game"
msgstr "Seleccionar una nueva partida"

#: backend.c:1569
msgid ""
"You restarted an already completed tourney.\n"
"One more cycle will now be added to it.\n"
"Games commence in 10 sec."
msgstr ""
"Se ha reiniciado un torneo que ya había concluido.\n"
"Se le va a añadir un nuevo ciclo.\n"
"Las partidas comienzan dentro de 10 s."

#: backend.c:1576
#, c-format
msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing"
msgstr "Ya se han disputado o se están disputando todas las partidas del torneo '%s'"

#: backend.c:1583
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr "No se puede tener una partida sin programas de ajedrez"

#: backend.c:1637
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr "No se pudo abrir la puerta de comunicaciones %s"

#: backend.c:1640
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr "No se pudo conectar al servidor %s, puerta %s"

#: backend.c:1696
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr "Modo inicial desconocido %s"

#: backend.c:1722
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr "El modo análisis de archivo requiere un archivo de partidas"

#: backend.c:1755
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr "El modo de análisis requiere un motor de ajedrez"

#: backend.c:1759
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr "El modo de análisis no funciona con el modo ICS"

#: backend.c:1770
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr "El modo de máquina con blancas requiere un motor de ajedrez"

#: backend.c:1775
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr "El modo de máquina con blancas no funciona con el modo ICS"

#: backend.c:1782
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr "El modo de máquina con negras requiere un motor de ajedrez"

#: backend.c:1787
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr "El modo de máquina con negras no funciona con el modo ICS"

#: backend.c:1794
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr "El modo de dos máquinas requiere un motor de ajedrez"

#: backend.c:1799
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr "El modo de dos máquinas no funciona con el modo ICS"

#: backend.c:1810
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr "El modo de entrenamiento requiere un archivo de partidas"

#: backend.c:1973 backend.c:2028 backend.c:2051 backend.c:2453
msgid "Error writing to ICS"
msgstr "Error al escribir a ICS"

#: backend.c:1988
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr "Error al leer el teclado"

#: backend.c:1991
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr "Se obtuvo del teclado un fin de archivo"

#: backend.c:2299
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr "Tipo «wild» %d desconocido"

#: backend.c:2370 usystem.c:317
msgid "Error writing to display"
msgstr "Error al escribir en la pantalla"

#. TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
#: backend.c:3138
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr "información kibitz de su oponente: %s"

#: backend.c:3677
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr "Error al recolectar lista de jugadas: dos encabezados"

#: backend.c:3724
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr "Error al recolectar lista de jugadas: anidado"

#: backend.c:3828 backend.c:4254 backend.c:4458 backend.c:5017 backend.c:5021
#: backend.c:7292 backend.c:13054 backend.c:14805 backend.c:14882
#: backend.c:14928 backend.c:14934 backend.c:14939 backend.c:14944
msgid "vs."
msgstr "contra"

#: backend.c:3956
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr "La jugada no es válida (la ha rechazado ICS)"

#: backend.c:4302
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr "Conexión cerrada por ICS"

#: backend.c:4304
msgid "Error reading from ICS"
msgstr "Error al leer de ICS"

#: backend.c:4381
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Fallo al analizar texto del tablero:\n"
"\"%s\""

#: backend.c:4390 backend.c:10628
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr "Partida demasiado larga; incremente MAX_MOVES y recompile"

#: backend.c:4509
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr "Error al recolectar lista de jugadas: tablero extra"

#: backend.c:4941 backend.c:4963
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr "No se pudo analizar la jugada \"%s\" de ICS"

#: backend.c:5228
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr "say Error interno; moveType incorrecto %d (%d,%d-%d,%d)"

#: backend.c:5299
msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
msgstr "No se puede hacer esto mientras se está jugando u observando"

#  TRANSLATORS: BOARDS_RANKS, BOARD_FILES translatable?
#: backend.c:6359
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr "¡Hace falta recompilar para disponer de BOARD_RANKS o BOARD_FILES!"

#: backend.c:6851
msgid "You are playing Black"
msgstr "Usted juega negras"

#: backend.c:6860 backend.c:6888
msgid "You are playing White"
msgstr "Usted juega blancas"

#: backend.c:6870 backend.c:6896 backend.c:7018 backend.c:7043 backend.c:7059
#: backend.c:15645
msgid "It is White's turn"
msgstr "Turno de las blancas"

#: backend.c:6874 backend.c:6900 backend.c:7026 backend.c:7049 backend.c:7081
#: backend.c:15637
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Turno de las negras"

#: backend.c:6913
msgid "Displayed position is not current"
msgstr "La posición mostrada no es la actual"

#: backend.c:7116
msgid "rights granted"
msgstr "derechos otorgados"

#: backend.c:7116
msgid "rights revoked"
msgstr "derechos revocados"

#: backend.c:7169
msgid "Illegal move"
msgstr "Jugada ilegal"

#: backend.c:7249
msgid "End of game"
msgstr "Fin del juego"

#: backend.c:7252
msgid "Incorrect move"
msgstr "Jugada incorrecta"

#: backend.c:7655 backend.c:7811
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr "Retrasar el peón a la posición previa a la coronación"

#: backend.c:7772
msgid "only marked squares are legal"
msgstr "solo son legales los escaques señalados"

#: backend.c:8093
msgid "Swiss tourney finished"
msgstr "Torneo suizo terminado"

#: backend.c:8609
msgid "could not load EGBB library"
msgstr "no se ha podido cargar la biblioteca de base de datos de finales de partida"

#: backend.c:8612
msgid "wrong EGBB version"
msgstr "versión incorrecta de base de datos de finales de partida"

#: backend.c:8725
msgid "Invalid pairing from pairing engine"
msgstr "El bando del otro motor no es válido"

#: backend.c:8892
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr "Jugada ilegal \"%s\" del %s motor"

#: backend.c:9179
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "El FEN recibido del motor es incorrecto"

#: backend.c:9280
msgid "Engine did not send setup for non-standard variant"
msgstr "El motor no ha enviado la configuración para la variante no estándar"

#: backend.c:9358 backend.c:14667 backend.c:14735
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "%s no admite análisis"

#: backend.c:9424
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr "Jugada ilegal \"%s\" (rechazada por el programa de ajedrez %s)"

#: backend.c:9455
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr "Fallo al iniciar el programa de ajedrez %s %s en %s: %s\n"

#: backend.c:9476
#, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Sugerencia: %s"

#: backend.c:9481
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""
"La jugada sugerida \"%s\"\n"
"por el programa de ajedrez %s no es válida"

#: backend.c:9656
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr "La máquina acepta su oferta de tablas"

# TRANSLATORS: Action / Draw translatable?
#: backend.c:9659
msgid ""
"Machine offers a draw.\n"
"Select Action / Draw to accept."
msgstr ""
"La máquina ofrece tablas.\n"
"Seleccione Action / Draw si está de acuerdo."

#. TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
#: backend.c:9777
msgid "failed writing PV"
msgstr "fallo al escribir la PV"

#: backend.c:10083
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Jugada ambigua en la salida ICS: \"%s\""

#: backend.c:10093
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Jugada ilegal en la salida ICS: \"%s\""

#: backend.c:10104
msgid "Gap in move list"
msgstr "Hueco en la lista de jugadas"

#: backend.c:10782
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr "La variante %s no es admitida por %s"

#: backend.c:10789
#, c-format
msgid ", but %s is"
msgstr ", pero %s es"

#: backend.c:10945
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr "Fallo al iniciar '%s'"

#: backend.c:10976
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "Esperando al primer programa de ajedrez"

#: backend.c:10981 backend.c:14953
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "Esperando al segundo programa de ajedrez"

#: backend.c:11030
msgid "Could not write on tourney file"
msgstr "No se ha podido escribir en el fichero de torneos"

#: backend.c:11104
msgid ""
"You cannot replace an engine while it is engaged!\n"
"Terminate its game first."
msgstr ""
"¡No se puede reemplazar un motor mientras está ocupado!\n"
"Termine primero la partida del motor."

#: backend.c:11118
msgid "No engine with the name you gave is installed"
msgstr "No hay ningún motor instalado con el nombre indicado"

#: backend.c:11120
msgid ""
"First change an engine by editing the participants list\n"
"of the Tournament Options dialog"
msgstr ""
"Cambie primero un motor editando la lista de participantes\n"
"en el diálogo de las Opciones de Torneo"

#: backend.c:11121
msgid "You can only change one engine at the time"
msgstr "Solo se puede cambiar un motor a la vez"

#: backend.c:11136 backend.c:11285
#, c-format
msgid "No engine %s is installed"
msgstr "No hay ningún motor %s instalado"

#: backend.c:11156
msgid ""
"You must supply a tournament file,\n"
"for storing the tourney progress"
msgstr ""
"Hay que proporcionar un fichero de torneos,\n"
"para almacenar el progreso del torneo"

#: backend.c:11166
msgid "Not enough participants"
msgstr "No hay suficientes participantes"

#: backend.c:11369
msgid "Bad tournament file"
msgstr "Archivo de torneos incorrecto"

#: backend.c:11381
msgid "Waiting for other game(s)"
msgstr "Esperando por otra(s) partida(s)"

#: backend.c:11394
msgid "No pairing engine specified"
msgstr "iNo se ha especificado el otro motor"

#: backend.c:11879
#, c-format
msgid "Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec) "
msgstr "Tiempo medio de resolución %4.2f s (tiempo total %4.2f s) "

#: backend.c:11881
#, c-format
msgid "%d avoid-moves played "
msgstr "%d movimientos de evasión jugados "

#: backend.c:11883
#, c-format
msgid "Solved %d out of %d (%3.1f%%) "
msgstr "Resueltos %d de %d (%3.1f%%) "

#: backend.c:11886
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr "Encuentro %s - %s: puntuación final %d-%d-%d"

#: backend.c:12363 backend.c:12399
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr "Jugada ilegal: %d.%s%s"

#: backend.c:12388
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr "Jugada ambigua: %d.%s%s"

#: backend.c:12442 backend.c:13495 backend.c:13695 backend.c:14065
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "No se puede abrir \"%s\""

#: backend.c:12454 menus.c:118
msgid "Cannot build game list"
msgstr "No se pudo construir la lista de partidas"

#: backend.c:12539
msgid "No more games in this message"
msgstr "No hay más partidas en este mensaje"

#: backend.c:12579
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr "Ninguna partida se ha cargado aún"

#: backend.c:12583 backend.c:13476 ngamelist.c:129
msgid "Can't back up any further"
msgstr "Ya no se puede ir más atrás"

#: backend.c:13030
msgid "Game number out of range"
msgstr "Número de partida fuera de rango"

#: backend.c:13041
msgid "Can't seek on game file"
msgstr "No se puede buscar en archivo de partidas"

#: backend.c:13099
msgid "Game not found in file"
msgstr "Partida no hallada en archivo"

#: backend.c:13230 backend.c:13573
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr "Posición FEN incorrecta en archivo"

#: backend.c:13388
msgid "No moves in game"
msgstr "Ninguna jugada en la partida"

#: backend.c:13472
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr "Ninguna posición se ha cargado aún"

#: backend.c:13533 backend.c:13544
msgid "Can't seek on position file"
msgstr "No se puede buscar en archivo de aperturas"

#: backend.c:13551 backend.c:13563
msgid "Position not found in file"
msgstr "No se halló la posición en el archivo"

#: backend.c:13610
msgid "Black to play"
msgstr "Negras juegan"

#: backend.c:13613
msgid "White to play"
msgstr "Blancas juegan"

#: backend.c:13700 backend.c:14070
msgid "Waiting for access to save file"
msgstr "Esperando a tener acceso para guardar el fichero"

#: backend.c:13702
msgid "Saving game"
msgstr "Guardando partida"

#: backend.c:13703
msgid "Bad Seek"
msgstr "Búsqueda incorrecta"

#: backend.c:14072
msgid "Saving position"
msgstr "Guardando posición"

#: backend.c:14198
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""
"Usted ha editado el historial de la partida.\n"
"Use «Reload Same Game» y vuelva a realizar un movimiento."

#: backend.c:14203
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""
"Usted ha introducido demasiadas jugadas.\n"
"Retroceda hasta la posición correcta e inténtelo de nuevo."

#: backend.c:14208
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""
"La posición que se está mostrando no es la actual.\n"
"Avance hasta la posición correcta e inténtelo de nuevo."

#: backend.c:14255
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Usted no ha realizado todavía ninguna jugada"

#: backend.c:14276
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""
"El mensaje «cmail» no está cargado.\n"
"Use «Reload CMail Message» y vuelva a realizar un movimiento."

#: backend.c:14281
msgid "No unfinished games"
msgstr "No hay partidas sin terminar"

#: backend.c:14287
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Ya ha enviado una jugada por correo.\n"
"Espere hasta recibir una jugada de su adversario.\n"
"Para volver a enviar la misma jugada, teclee\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"en la línea de órdenes."

#: backend.c:14302
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr "Fallo al invocar cmail"

#: backend.c:14364
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr "Esperando respuesta del oponente\n"

#: backend.c:14386
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr "Todavía necesita hacer una jugada para la partida\n"

#: backend.c:14390
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr "Todavía necesita hacer jugadas para ambas partidas\n"

#: backend.c:14394
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr "Todavía necesita hacer jugadas para las %d partidas\n"

#: backend.c:14401
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr "Todavía necesita hacer una jugada para la partida %s\n"

#: backend.c:14407
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr "No hay juegos sin terminar\n"

#: backend.c:14409
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr "Listo para enviar correo\n"

#: backend.c:14414
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr "Todavía necesita hacer jugadas para las partidas %s\n"

#: backend.c:14617
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: backend.c:14619
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr "Editar comentario en %d.%s%s"

#: backend.c:14674
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Usted no está observando una partida"

#: backend.c:14785
msgid "It is not White's turn"
msgstr "No es turno de las blancas"

#: backend.c:14866
msgid "It is not Black's turn"
msgstr "No es turno de las negras"

#: backend.c:14974
#, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "Iniciando el programa de ajedrez %s"

#: backend.c:15002 backend.c:16189
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select 'Move Now'."
msgstr ""
"Espere su turno.\n"
"o seleccione 'Move Now'."

#: backend.c:15145
msgid "Training mode off"
msgstr "Modo de entrenamiento apagado"

#: backend.c:15153
msgid "Training mode on"
msgstr "Modo de entrenamiento activo"

#: backend.c:15156
msgid "Already at end of game"
msgstr "Ya se encuentra al final de la partida"

#: backend.c:15246
msgid "Warning: You are still playing a game"
msgstr "Advertencia: Usted todavía está jugando una partida"

#: backend.c:15249
msgid "Warning: You are still observing a game"
msgstr "Advertencia: Usted todavía está observando una partida"

#