# Mensajes en español para GNU wdiff.
# Copyright (C) 1997, 2001, 2002, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1997, 2001, 2002, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wdiff 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-13 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/mdiff.c:376
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (para la expreg `%s')"

#: src/mdiff.c:891 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "Solamente un fichero puede ser la entrada estándar"

#: src/mdiff.c:906 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "no se admiten directorios"

#: src/mdiff.c:1049
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Leyendo %s"

#: src/mdiff.c:1173
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ", %d elemento\n"
msgstr[1] ", %d elementos\n"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "Resumen de lectura:"

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] " %d fichero,"
msgstr[1] " %d ficheros,"

#: src/mdiff.c:1255
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] " %d elemento\n"
msgstr[1] " %d elementos\n"

#: src/mdiff.c:1648
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"

#: src/mdiff.c:1665
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", agrupando"

#: src/mdiff.c:1834 src/mdiff.c:1896
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", hecho\n"

#: src/mdiff.c:1883
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Ordenando los miembros"

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "Resumen de trabajo:"

#: src/mdiff.c:1917 src/mdiff.c:2300
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d grupo,"
msgstr[1] " %d grupos,"

#: src/mdiff.c:1919
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d miembro\n"
msgstr[1] " %d miembros\n"

#: src/mdiff.c:2302
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d miembro,"
msgstr[1] " %d miembros,"

#: src/mdiff.c:2304
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d solapamiento\n"
msgstr[1] " %d solapamientos\n"

#: src/mdiff.c:2354 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "seleccione una terminal mediante la variable de entorno TERM"

#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "no se pudo acceder a la base de datos termcap"

# ¿Es "la terminal" o "el terminal"? SV
# Yo siempre lo llamé El terminal. La terminal es la del aeropuerto EM
# El que la del aeropuerto sea "la" no quiere decir que ninguna otra
# pueda ser "la". Sería más bien lo contrario: El ejemplo del aeropuerto
# demostraría que la palabra terminal es femenino. SV
# ¿ Cómo te suena `una terminal tonta' y `un terminal tonto' ? EM
# Igual. Me suena igual. (Y ninguno me suena mal). Por eso dudo.
# Pero si la del aeropuerto es "la", la otra también puede serlo. SV
# Habrá que abrir una investigación...
#
# Yo me inclino por `el terminal' (Machixmo ante todo;) ipg
#
# El nombre proviene de Equipo Terminal de Datos, la abreviatura
# debiera conservar el género, por lo que se trataría de El ETD, el terminal
# Los terminales, aunque me suena más familiar terminal boba, que terminal bobo
# ¿será porque soy varón? :-) CB
#
# Vale, pues ahora me salgo por la tangente y cambio la frase :-)
# Después de leer el original varias veces, me parece que es más bien
# el *tipo* de teminal lo que no está definido.
# (Antes decía "La terminal de tipo `%s' no está definida"). sv
#
# Así queda mucho más claro. Lo prefiero :) ipg
#
#: src/mdiff.c:2359 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "el tipo de terminal `%s' no está definido"

#: src/mdiff.c:3710 src/mdiff.c:3726 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d palabra"
msgstr[1] "%s: %d palabras"

# Es plural, con un tanto por ciento:
# el xxx % de las palabras han sido borradas.
# Abreviadamente: xxx % borradas.
#
# " %d %d%% en común" CB
# No veo bien la diferencia. sv
#: src/mdiff.c:3714 src/mdiff.c:3730 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% común"
msgstr[1] "  %d %.0f%% comunes"

# femenino, porque son `palabras'
# plural otra vez, por ser tanto por ciento
#
#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% borrada"
msgstr[1] "  %d %.0f%% borradas"

#: src/mdiff.c:3720 src/mdiff.c:3736 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% cambiada"
msgstr[1] "  %d %.0f%% cambiadas"

#: src/mdiff.c:3733 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% insertada"
msgstr[1] "  %d %.0f%% insertadas"

#: src/mdiff.c:3764 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"

#: src/mdiff.c:3769
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff - Estudia varios ficheros y busca fragmentos semejantes, entonces\n"
"produce posibles listas detalladas de diferencias y similaridades.\n"

#: src/mdiff.c:3774
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Modos de operación:\n"

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (sin efecto)\n"

#: src/mdiff.c:3780
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose          da algunas estadísticas en la salida de error estándar\n"

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             muestra esta ayuda y finaliza\n"

#: src/mdiff.c:3782 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          muestra la versión y finaliza\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Formato del resultado:\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       produce un TAB en lugar de un especio inicial\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          pagina e