# Mensajes en español para GNU wget.
# Copyright (C) 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
#
# Traducido con la ayuda de:
# Juan José Rodríguez <jcnsoft@jal1.telmex.net.mx>
#
# Revisado por:
# Carlos Linares López <clinares@delicias.dia.fi.upm.es; carlosl@acm.org>
# Santiago Vila <sanvila@unex.es>
# Nicolás Lichtmaier <nick@feedback.net.ar>
#
# Notas:
#
# 1. Los comentarios que empiezan por "Duda:" se refieren a mensajes que
#    debieran ser revisados.
#
#
# 2010·11·29 Traducido nuevamente por Carlos E. R. M. <carlos.e.r@opensuse.org>
#
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2001.
# Carlos E. Robinson <carlos.e.r@opensuse.org>, 2012, 2013, 2015, 2016.
# Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wget 1.21.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-07 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-10 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# CER, 20101031: No traduzco "bind", porque creo que se refiere al programa "bind".
#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: no se pudo resolver la dirección \"bind\" %s; desactivando bind.\n"

# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
# suena mejor? - cll
# sip - Salva
#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Conectando con %s[%s]:%d... "

# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
# suena mejor? - cll
# sip - Salva
#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Conectando con %s:%d... "

# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
# suena mejor? - cll
# sip - Salva
#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Conectando con [%s]:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF falló: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "conectado.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "falló: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: no se pudo resolver la dirección del equipo %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR falló: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Demasiados descriptores de fichero abiertos.  No se puede utilizar select con fd >= %d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Enlaces convertidos en %d ficheros en %s segundos.\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Convirtiendo enlaces en %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "no hay nada que hacer.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "No se han podido convertir los enlaces en %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "No se pudo borrar %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "No se pudo obtener cookie para %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Error de sintaxis en Set-Cookie: %s en posición %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "El cookie procedente de %s trató de poner el dominio a "

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el fichero de cookies %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Error escribiendo a %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Error cerrando %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Tipo de listado no soportado, se intentará con el analizador de listados de Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índice de /%s en %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "hora desconocida   "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fichero     "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Directorio  "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Enlace      "

# creo que se refiere al tipo (fichero/directorio/enlace)
#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Inseguro    "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Longitud: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4092
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", quedan %s (%s)"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4096
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", quedan %s"

# nota jjrs: Se agrega este mensaje cuando el wget no ha obtenido
#   directamente el tamaño del archivo a transferir y esta usando la
#   longitud que reporta el inicio de la transferencia.
#
# ¡Dabuti! Si no lo llegas a decir, ... ¡Lo estaba flipando! :) Pero
# vamos, siendo como dices, a mí me suena perfectísimamente - cll
#
#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (probablemente)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "No se pudo iniciar SSL, se desactivará.\n"

# mmmm... no estoy seguro de esto...
# ¿Así no es mejor? (nl)
#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Identificándose como %s ... "

# Me parece más `humanoide' añadir el artículo a las cosas, ... Los
# angloparlantes suelen evitarlo (¿será porque no son humanos? :) pero
# eso no significa que nosotros nos lo ahorremos, pues eso es contrario
# a nuestra costumbre - cll
# einch! que tengo familiares güiris ;-) , pero tienes razón -Salva
#
#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexión de control.\n"

# `greeting' también puede traducirse como `recepción' que, en este
# caso, me parece más apropiado. -cll
# bien - Salva
# No está bien, es confuso. Recepción suena a recibir... (nl)
#
#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Error en el saludo del servidor.\n"

# En inglés suele resultar muy adecuada la utilización de participios,
# puesto que esa es una forma de adjetivación muy común. Sin embargo, en
# español crea un efecto "computadora" muy desagradable, ...
#
# Por ejemplo, "Fallo de escritura" me parece muchísimo más apropiado
# que "Escritura fallida"
#
# Además, he añadido el artículo a `conexión' - cll
#
#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.\n"

# Es una regla de oro intentar evitar las expresiones en inglés tanto
# como sea posible. Esta ha sido una cuestión harto discutida en
# es@li.org y, al final, se decidió, por consenso adoptar siempre la
# siguiente norma:
#
# "Siempre que sea posible debe sustituirse el término en inglés por
# otro equivalente en español. Solo si el término español no resulta
# suficientemente descriptivo puede acompañarse entre paréntesis del
# término en inglés. Por ejemplo: `pipe' se debe traducir por `tubería',
# pero como este término puede resultar extraño para muchos
# programadores, se admite: `tuberia (pipe)'.
#
# A propósito de esta norma, `login' puede parecer un término muy
# extendido que todo el mundo conoce y entiende, ¡pero no es
# español!.
#
# Me he permitido sustituirte `login' por `acceso', o una expresión
# equivalente, en todos los mensajes del fichero. Espero que te parezca
# oportuno - cll
#
#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "El servidor ha rechazado el acceso.\n"

# Duda: en este caso, sospecho que el `login' se refiere al nombre de
# usuario, ¿verdad? - cll
# sí -Salva
#
#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto.\n"

# ¡Una excelente traducción! :) - cll
# gracias! :) -Salva
#
# Preferiría algo como "Conectado" o algo así. sv
#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "¡Dentro!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "El servidor no aceptó la orden 'PBSZ 0'.\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "El servidor no aceptó la orden 'PROT %c'.\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "hecho.   "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"

# He añadido el artículo a `conexión' - cll
#
#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo desconocido `%c', cerrando la conexión de control.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "hecho.  "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> no se necesita CWD.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Sección lógicamente imposible alcanzada en getftp()"

# CER: Pendiente de traducir, si se puede. Creo que no se debe, pueden ser tokens.
#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"No existe el directorio %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> no se requiere CWD.\n"

#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "El fichero ya fue recuperado.\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "No se pudo iniciar la trasferencia PASV.\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "No se pudo analizar la respuesta PASV.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "no se pudo conectar con %s puerto %d:%s\n"

# Duda: no estoy muy seguro, pero ... ¿y `error de enlace' o algo
# parecido? Probablemente, este sea uno de los casos en los que debas
# incluir entre paréntesis la palabra `bind'.
#
# Mientras tanto, te sugiero `error de enlace (bind)' - cll
# la verdad es que no tengo ni idea de qué es esto :( - Salva
#
# Es la función bind(2), que asigna una dirección a un socket.
# Me parece que decir lo de la función es mejor. (nl)
#
# CER, 20101031: si es una llamada a función, entonces falta una "a"
#
#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Error en la llamada a “bind” (%s).\n"

# Ya no está "prohibido" usar esta palabra. sv
#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PUERTO inválido.\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"El comando REST no funcionó, se empezará desde el principio\n"

#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "El fichero %s existe.\n"

#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "No existe tal fichero %s.\n"

#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"No existe tal fichero %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"No existe tal fichero o directorio %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s de repente existe.\n"

# He añadido el artículo a `conexión' - cll
#
#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, cerrando la conexión de control.\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Conexión de datos: %s; "

#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Conexión de control cerrada.\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Trasferencia de datos abortada.\n"

# `no recuperando' no me suena muy español, te propongo la alternativa
# más "humanizada", `no se recupera' - cll
#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1690
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "El fichero %s ya está ahí, no se recupera.\n"

# nota jjrs: no sería mejor intento?
# pues sí - Salva
# decididamente si - cll
#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(intento:%2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4792
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - escritos a stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4793
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s guardado [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2174 src/metalink.c:1135 src/recur.c:513
#: src/recur.c:752 src/retr.c:1317
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Eliminando %s.\n"

#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Usando %s como fichero temporal de listado.\n"

# Aquí volvemos un poco a lo de siempre: en inglés, los participios se
# emplean con frecuencia para adjetivar un sustantivo, sin embargo, en
# español sirven para hacer referencia a una acción. Esto es, deben ir
# después del sustantivo - cll
#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "%s eliminado.\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "La profundidad de recursión %d excedió la máxima de %d.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "El fichero remoto no es más moderno que el fichero local %s -- no se descargará.\n"

#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero remoto es más moderno que el fichero local %s -- descargando.\n"
"\n"

# CER, 20101031: cambio recuperando por descargando por consistencia con otros. Tiene pinta de ser una copia de otro msg de otra linea.
#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los tamaños no concuerdan (%s local) -- descargando.\n"
"\n"

# Simplemente me suena mejor `omitir' que `saltar'. Ademàs, las acciones
# expresadas en gerundio, ..., prefiero una forma impersonal como `se
# omite' - cll
#
#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "El nombre del enlace simbólico no es válido, se omite.\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ya se tiene el enlace simbólico correcto %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Creando enlace simbólico %s -> %s\n"

# Lo dicho de los gerundios por formas impersonales - cll
#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "No se admiten enlaces simbólicos, se omite el enlace simbólico %s.\n"

#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Omitiendo el directorio %s.\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipo de fichero desconocido/no soportado.\n"

#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "No se pudo establecer permisos para %s.\n"

# sigo las indicaciones del texto "pifias" para time-stamp.
# CER: 20101118: No se a que se refiere, en gugle sólo sale este .po con esa frase.
#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: marca-de-tiempo corrupta.\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "No se recuperarán directorios puesto que la profundidad es %d (máx %d).\n"

# Los gerundios me parecen poco apropiados para construir predicados
# normales y corrientes como intentas en este mensaje. En su lugar, te
# propongo la forma alternativa `se desciende' - cll
#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "No se desciende hasta %s por estar excluido/no-incluido.\n"

#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Rechazando %s.\n"

#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Rechazando %s (entrada no válida).\n"

#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s está excluido/no-incluido por regex.\n"

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Error ajustando %s a %s: %s\n"

# alguna idea mejor?
# nota jjrs: En el PO para el grep 2.1 pattern está traducido como
#   patrón por <melero@iprolink.ch> y <sanvila@unex.es>
# De hecho, `pattern' debiera traducirse como `patrón' y casi siempre os
# saldrán las traducciones perfectas con este término. A mí, de hecho el
# mensaje que habeis puesto me parece una traducción excelente - cll#
# Algo no es *parecido* a un patrón. Algo *cumple* con un patrón. (nl)
# Bien, pero aceptaré la matización cd C.S. Suarez de 'se ajusta a...' -Salva#
#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "No hay nada que se ajuste al patrón %s.\n"

#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Se escribió un índice en HTML a %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Se escribió un índice en HTML a %s.\n"

#: src/gnutls.c:134
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "ERROR: No se puede abrir el directorio %s.\n"

#: src/gnutls.c:180
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ERROR: No se pudo abrir certificado %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:185
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Cargado certificado CA '%s'\n"

#: src/gnutls.c:193
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ERROR: Fallo al abrir fichero de CRL '%s': (%d)\n"

#: src/gnutls.c:197
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Cargado fichero CRL '%s'\n"

#: src/gnutls.c:221
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ERROR: GnuTLS requiere que la llave y el certificado sean del mismo tipo.\n"

#: src/gnutls.c:780 src/gnutls.c:844
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Su versión de GnuTLS es demasiado antigua para soportar TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:792
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: valor de opción %u de 'secure-protocol' no implementada\n"

# CER, 201011117:  Yo traduzco bugs por gazapo, en vez de "bichos" :-)
# (acepcion 2.2 de <http://lema.rae.es/drae/?val=gazapo>)
#: src/gnutls.c:794 src/gnutls.c:850 src/host.c:158 src/openssl.c:288
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Por favor, reporte éste problema a bug-wget@gnu.org.\n"

#: src/gnutls.c:849
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: valor de opción %d de 'secure-protocol' no implementada\n"

#: src/gnutls.c:902
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: No se puede establecer la cadena de la prioridad directamente. Se vuelve a la prioridad predeterminada.\n"

#: src/gnutls.c:1030 src/openssl.c:1029
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: src/gnutls.c:1030 src/openssl.c:1029
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: src/gnutls.c:1041 src/openssl.c:1042
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s no ha presentado certificado.\n"

#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: El certificado de %s no es confiable.\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: El certificado de %s no tiene un emisor conocido.\n"

#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: El certificado de %s ha sido revocado.\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: El signatario del certificado de %s no es una AC.\n"

#: src/gnutls.c:1051
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: El certificado de %s fue firmado usando un algoritmo inseguro.\n"

#: src/gnutls.c:1052
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: El certificado de %s no está aún activado.\n"

#: src/gnutls.c:1053
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: El certificado de %s ha expirado.\n"

#: src/gnutls.c:1065
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Error inicializando el certificado X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:1074
msgid "No certificate found\n"
msgstr "No se encontró certificado\n"

#: src/gnutls.c:1081
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Error analizando el certificado: %s\n"

#: src/gnutls.c:1088
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "El certificado no ha sido aún activado\n"

#: src/gnutls.c:1093
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Ha expirado el certificado\n"

#: src/gnutls.c:1100
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "El propietario del certificado no se ajusta al nombre de equipo %s\n"

# CER, 2016-06-28	No se como traducir correctamente "pinned". Ningún idioma lo ha traducido todavía. Es cogido o clavado con un alfiler. Enchavetar. Clavar. Enclavijar.
#: src/gnutls.c:1109 src/openssl.c:1238
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "¡La clave pública no encaja con la clave enchavetada!\n"

#: src/gnutls.c:1118
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "El certificado debe ser X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Error en el manejo de la lista de direcciones.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Equipo desconocido"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Fallo temporal en la resolución del nombre"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Resolviendo %s... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "falló: No se encontraron las direcciones Ipv4/IPv6 del equipo.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "falló: temporizó.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.\n"

#: src/html-url.c:945
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL inválida %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Fallo escribiendo petición HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Sin cabeceras, supondremos HTTP/0.9"

# `no recuperando' no me suena muy español, te propongo la alternativa
# más "humanizada", `no se recupera' - cll
#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero %s ya está ahí, no se recupera.\n"
"\n"

#: src/http.c:1836
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "Falló gmtime. Probablemente sea un gazapo.\n"

#: src/http.c:1918
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "No se puede convertir la marca de tiempo a formato http. Retrayendo a tiempo 0 como el momento de la última modificación.\n"

# CER, 20101031: no se si el sentido de missing aquí es perdido o que falta.
#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "El fichero de datos BODY %s falta: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Reutilizando la conexión existente a [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Reutilizando la conexión con %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Fallo leyendo la respuesta del proxy: %s.\n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3465 src/http.c:4588
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERROR %d: %s.\n"

# Piiiiii: escuchemos a los super-tacañones :)
#
# Como no existe el verbo "malformar" en español, el participio
# `malformado' es incorrecto. El único término parecido a éste que
# existe en español es `malformación'. - cll
#: src/http.c:2185 src/http.c:3467 src/http.c:3668
msgid "Malformed status line"
msgstr "Línea de estado mal formada"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Falló la tunelización proxy: %s"

# CER: 20101118 ¿Método o esquema?
#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Esquema de autentificación desconocido.\n"

# CER: 20101118 ¿Método o esquema?
#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Autenticación seleccionada: %s\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Grabando a: %s\n"

#: src/http.c:2831
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Mientras se descargaba la firma:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2867
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "No se puede leer la el contenido de la firma desde el fichero temporal. Omitiendo.\n"

#: src/http.c:2890
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "No se pudo crear fichero temporal. Omitiendo descarga de la firma.\n"

#: src/http.c:2924 src/http.c:3006
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Valor pri inválido. Asumiendo %d.\n"

#: src/http.c:3120
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar resumen aceptable para los recursos Metalink.\n"
"Ignorándolos.\n"

#: src/http.c:3257
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Desactivando SSL debido a los errores encontrados.\n"

#: src/http.c:3401
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Petición %s enviada, esperando respuesta... "

#: src/http.c:3441
msgid "No data received.\n"
msgstr "No se han recibido datos.\n"

#: src/http.c:3447
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Error de lectura (%s) en las cabeceras.\n"

#: src/http.c:3670
msgid "(no description)"
msgstr "(sin descripción)"

#: src/http.c:3861
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Localización: %s%s\n"

#: src/http.c:3862 src/http.c:4102
msgid "unspecified"
msgstr "no especificado"

# Duda: Hmmm, ... ¿`siguiendo' o `siguiente'? - cll
# siguiendo - Salva
#
#: src/http.c:3863
msgid " [following]"
msgstr " [siguiendo]"

#: src/http.c:3945
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fichero %s no modificado en el servidor. Omitiendo la descarga.\n"
"\n"

#: src/http.c:4018
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"El servidor ignoró la cabecera If-Modified-Since para el fichero %s.\n"
"Podría úd intentar añadir la opción --no-if-modified-since.\n"
"\n"

#: src/http.c:4038
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.\n"
"\n"

#: src/http.c:4082
msgid "Length: "
msgstr "Longitud: "

#: src/http.c:4102
msgid "ignored"
msgstr "descartado"

#: src/http.c:4270
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Aviso: no se admiten comodines en HTTP.\n"

# CER, 20101031: ¿Admitimos humor? ?Modo arácnido? ;-)
#: src/http.c:4352
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Modo arácnido activado. Comprobar si el fichero remoto existe.\n"

#: src/http.c:4445
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "No se puede escribir a %s (%s).\n"

#: src/http.c:4467
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Recibido el atributo requerido que faltaba de la cabecera.\n"

#: src/http.c:4472
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "La autentificación usuario/contraseña falló.\n"

#: src/http.c:4478
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "No se puede escribir en fichero WARC..\n"

#: src/http.c:4484
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "No se puede escribir en fichero WARC temporal.\n"

#: src/http.c:4489
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "No se pudo establecer la conexión SSL.\n"

#: src/http.c:4495
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "No se puede des-enlazar %s (%s).\n"

#: src/http.c:4505
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ERROR: redirección (%d) sin localización.\n"

#: src/http.c:4527
msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n"
msgstr "No se pudo encontrar los datos Metalink en la respuesta HTTP. Descargando el fichero usando HTTP GET.\n"

#: src/http.c:4536
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Se han encontrado cabeceras Metalink. Cambiando a modo Metalink.\n"

#: src/http.c:4577
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "No existe el fichero remoto -- ¡¡¡enlace roto!!!\n"

# así se entiende mejor -Salva
# CER, 20101031: Mejor así:  Falta la fecha de -> Falta la cabecera de fecha de ; y apagadas -> desactivadas
#: src/http.c:4605
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Falta la cabecera de fecha de la última modificación -- marcas de tiempo desactivadas.\n"

#: src/http.c:4613
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "La cabecera de fecha de última modificación es inválida -- marca de tiempo descartada.\n"

#: src/http.c:4643
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero del servidor no es más moderno que el fichero local %s -- no se descargará.\n"
"\n"

#: src/http.c:4651
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Los tamaños no concuerdan (%s local) -- recuperando.\n"

#: src/h