# Spanish translation for vmm 0.6.3-pre1
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vmm package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmm 0.6.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-19 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?
#. If you are unsure have a look at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:33
#: VirtualMailManager/catchall.py:42 VirtualMailManager/domain.py:129
#: VirtualMailManager/relocated.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' does not exist."
msgstr "Base de datos «%s» no existe.\n"

#: VirtualMailManager/account.py:118
#, python-format
msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:161 VirtualMailManager/cli/handler.py:94
#: VirtualMailManager/handler.py:651 VirtualMailManager/handler.py:757
#: VirtualMailManager/handler.py:783 VirtualMailManager/handler.py:797
#: VirtualMailManager/handler.py:805 VirtualMailManager/handler.py:813
#: VirtualMailManager/handler.py:821 VirtualMailManager/handler.py:840
#: VirtualMailManager/handler.py:853
#, fuzzy, python-format
msgid "The account '%s' does not exist."
msgstr "La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla?"

#: VirtualMailManager/account.py:217 VirtualMailManager/account.py:238
#: VirtualMailManager/cli/handler.py:76 VirtualMailManager/handler.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid "The account '%s' already exists."
msgstr "Un repositorio %s ya existe"

#: VirtualMailManager/account.py:220 VirtualMailManager/handler.py:779
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not accept password: '%s'"
msgstr "  Contraseña = «%s».\n"

#: VirtualMailManager/account.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "No password set for account: '%s'"
msgstr "Actualizar contraseña"

#: VirtualMailManager/account.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown field: '%s'"
msgstr "opción --output: campo %s desconocido"

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or
#. disabled/unusable for a user.
#: VirtualMailManager/account.py:385
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: VirtualMailManager/account.py:385
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: VirtualMailManager/account.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not fetch information for account: '%s'"
msgstr "No pudo obtener información acerca de «%s» (%s)."

#: VirtualMailManager/account.py:468
#, python-format
msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:497
#, fuzzy
msgid "UID must be an integer."
msgstr "Tamaño de un entero largo: %d\n"

#: VirtualMailManager/account.py:499
#, fuzzy
msgid "UID must be greater than 0."
msgstr "la frecuencia de caída debe ser mayor a 0"

#: VirtualMailManager/account.py:508
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no account with the UID: '%d'"
msgstr "no se ha especificado ningún grupo para el uid desconocido: %d"

#: VirtualMailManager/alias.py:59
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"
"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/alias.py:66
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/alias.py:153 VirtualMailManager/alias.py:170
#: VirtualMailManager/alias.py:177 VirtualMailManager/handler.py:680
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias '%s' does not exist."
msgstr "%F%P:%S: aviso: no existe la región de memoria `%s' para el alias `%s'\n"

#: VirtualMailManager/alias.py:161
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' is a primary domain."
msgstr "%s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:68
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%s' already exists."
msgstr "alias «%s» ya definido"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:71 VirtualMailManager/aliasdomain.py:105
#, fuzzy
msgid "No destination domain set for the alias domain."
msgstr "Establece el nombre del dominio para órdenes EHLO."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:74 VirtualMailManager/aliasdomain.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "The target domain '%s' does not exist."
msgstr "Fichero '%s/%s' no existe."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:87 VirtualMailManager/aliasdomain.py:111
#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%s' does not exist."
msgstr "Fichero %s no existe"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."
msgstr "%s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:114
#, python-format
msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:67
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"
"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
"unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:75
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n"
"'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:149 VirtualMailManager/catchall.py:167
#: VirtualMailManager/catchall.py:174
#, python-format
msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:157
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'."
msgstr ""

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80
#, fuzzy
msgid "Enter new password: "
msgstr "Introduzca nueva contraseña admin"

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:82
#, fuzzy
msgid "Retype new password: "
msgstr "Introduzca nueva contraseña admin"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:87 VirtualMailManager/cli/config.py:55
msgid "Too many failures - try again later."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:93
#, fuzzy
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:97
msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32
msgid "Enter new value for option $option [$current_value]: "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Using configuration file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fichero de configuración «%s» no está disponibles.\n"
"\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "* Configuration section: '%s'"
msgstr "configuración desconocida FPU «%s»\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "aviso: %s"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid section: '%s'"
msgstr "tipo seccional inválido o desconocido '%s'"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:30 VirtualMailManager/cli/main.py:54
#: VirtualMailManager/cli/main.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error BDB: %s"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41
#, fuzzy
msgid "You must specify a subcommand at least."
msgstr "Se debe proveer al menos un PID."

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm
#. with Ctrl+C or Ctrl+D.
#: VirtualMailManager/cli/main.py:50
msgid "Ouch!"
msgstr "¡Ay!"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53 VirtualMailManager/cli/main.py:65
#, fuzzy
msgid "Warnings:"
msgstr "AVISO"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: Unknown section: '%s'"
msgstr "atributo seccional %s desconocido"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:62
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"
msgstr "error de %s:  la opción %s requiere la opción %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:53
#, python-format
msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:173
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating account for postmaster@%s"
msgstr "creando directorio %s: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:207
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:213
#, fuzzy
msgid "Domain"
msgstr "¡El dominio ha sido comido!"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:215
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:226
#, fuzzy
msgid "accounts"
msgstr "Cuentas"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:217
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:225
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1167
#, fuzzy
msgid "alias domains"
msgstr "  Dominios locales:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:227
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1235
#, fuzzy
msgid "aliases"
msgstr "Aliases"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:221
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:228
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1236
#, fuzzy
msgid "relocated users"
msgstr "USUARIOS"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:223
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229
#, fuzzy
msgid "catch-all destinations"
msgstr "Se encenderá pronto."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:263
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:389
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:397
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276
#, fuzzy
msgid "Usable encoding suffixes"
msgstr "la función iconv no es utilizable"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276
#, fuzzy
msgid "Usable password schemes"
msgstr "Contraseña:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid "Generated password: %s"
msgstr "  Contraseña = «%s».\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:398
#, fuzzy
msgid "alias addresses"
msgstr "Escucha en estas direcciones."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:410
msgid "Info: The -s option is ignored when --hash was given."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"{program}, version {version} (from {rel_date})\n"
"Python {py_vers} on {sysname}"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:468
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"{copyright}\n"
"{program} is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Este programa es software libre.  Este programa