# Esperanto translation.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2019, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2011, 2012, 2019, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 15:28-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl sukcesas"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "Mekanismo SASL bezonas pli da datumaro"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Nekonata mekanismo SASL"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Mekanismo SASL vokita tro multaj fojoj"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Eraro pri rezervado de memoro en biblioteko SASL"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Eraro pri kodigado base64 en biblioteko SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Malalt-nivela ĉifra eraro en biblioteko SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Ni ne povis prepari internaciigitan (ne-ASCII) ĉenon."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "Mekanismo SASL ne povis analizi la enigon"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Eraro dum aŭtentigo de uzanto"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Eraro pri integreco en aplikaĵa datumaro"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Klient-flanka funkciado ne disponeblas en biblioteko (aplikaĵa eraro)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Servil-flanka funkciado ne disponeblas en biblioteko (aplikaĵa eraro)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "Biblioteko GSSAPI ne povis liberigi memoron en gss_release_buffer() en biblioteko SASL. Tio ĉi estas serioza interna eraro."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "Biblioteko GSSAPI ne povis kompreni  samtavolanan nomon en gss_import_name() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro malĝusta servo kaj/aŭ gastig-nomoj."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Eraro de GSSAPI en kliento dum negocado de sekureca kunteksto en gss_init_sec_context() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro nesufiĉe da legitimaĵoj aŭ pro malicaj interagoj."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Eraro de GSSAPI en servilo dum negocado de sekureca kunteksto en gss_accept_sec_context() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro nesufiĉe da legitimaĵoj aŭ pro malicaj interagoj."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Eraro de GSSAPI dum deĉifrado aŭ dekodado de datumaro en gss_unwrap() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro datumara rompiĝo."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "Eraro de GSSAPI dum enĉifrado aŭ enkodado de dat