# translation of gnubiff-2.0.2.po to Esperanto
# Copyright (C) 2013, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 4.0.0.2412\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "malvalida argumento %s por %s"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "plursenca argumento %s por %s"

#: lib/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Validaj argumentoj estas:"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valoro de %s estas malpli aŭ egala al %s"

#: lib/argp-help.c:224
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT postulas valoron"

#: lib/argp-help.c:234
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nekonata parametro ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1228
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Devigaj aŭ nedevigaj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ estas devigaj aŭ nedevigaj por iu ajn korespondanta mallonga modifilo."

#: lib/argp-help.c:1617
msgid "Usage:"
msgstr "Uzmaniero:"

#: lib/argp-help.c:1621
msgid "  or: "
msgstr "  aŭ: "

#: lib/argp-help.c:1633
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [MODIFILO...]"

#: lib/argp-help.c:1660
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Provu '%s --help' aŭ '%s --usage' por pli da informo.\n"

#: lib/argp-help.c:1688
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportu program-misojn al %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1889 lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nekonata sistem-eraro"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "montri mallongan mesaĝon pri la uzmaniero"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "difini la program-nomon"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "montri program-version"

#: lib/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAM-ERARO) Neniu versio estas konata!?"

#: lib/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: tro da argumentoj\n"

#: lib/argp-parse.c:759
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAM-ERARO) Modifilo devus esti rekonita!?"

#: lib/bitset/stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u liberitaj (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u kaŝmem (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u kaŝmem (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u kaŝmem (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "histogramo pri nombro-protokolado\n"

#: lib/bitset/stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "histogramo pri grando-protokolado\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "histogramo pri denso\n"

#: lib/bitset/stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitset statistikoj:\n"
"\n"

#: lib/bitset/stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Akumulitaj funkciadoj = %u\n"

#: lib/bitset/stats.c:255 lib/bitset/stats.c:260
msgid "cannot read stats file"
msgstr "ne eblas legi dosieron stats"

#: lib/bitset/stats.c:257
#, c-format
msgid "bad stats file size\n"
msgstr "malĝusta dosier-grando de stats\n"

#: lib/bitset/stats.c:281 lib/bitset/stats.c:283
msgid "cannot write stats file"
msgstr "ne eblas skibi en dosiero stats"

#: lib/bitset/stats.c:286
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "ne eblas malfermi dosieron stats por skribi"

#: lib/c-stack.c:208 lib/c-stack.c:301
msgid "program error"
msgstr "programeraro"

#: lib/c-stack.c:209 lib/c-stack.c:302
msgid "stack overflow"
msgstr "staka troigo"

#: lib/clean-temp.c:325
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ne eblas trovi provizoran dosierujon, provu difini $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:339
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ne eblas krei provizoran dosierujon uzante la ŝablonon \"%s\""

#: lib/clean-temp.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ne eblas forigi la provizoran dosieron %s"

#: lib/clean-temp.c:450
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ne eblas forigi la provizoran dosierujon %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "eraro dum fermo de dosiero"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "skrib-eraro"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:198
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "ni tenas la permesojn por %s"

#: lib/copy-file.c:175
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "eraro dum malfermo de %s por legi"

#: lib/copy-file.c:179
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "ne eblas malfermi la savdosieron %s por skribi"

#: lib/copy-file.c:183
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "eraro dum lego de %s"

#: lib/copy-file.c:187
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "eraro dum skribo de %s"

#: lib/copy-file.c:191
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "eraro post legi %s"

#: lib/csharpcomp.c:202 lib/javaversion.c:78
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() fiaskis"

#: lib/csharpcomp.c:443
msgid "C# compiler not found, try installing mono"
msgstr "Kompililo C# ne estis trovata, ni provas instali mono"

#: lib/csharpexec.c:255
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
msgstr "Virtuala maŝino C# ne estis trovata, ni provas instali mono"

#: lib/dfa.c:970
msgid "unbalanced ["
msgstr "nekongruita ["

#: lib/dfa.c:1091
msgid "invalid character class"
msgstr "malvalida signa klaso"

#: lib/dfa.c:1217
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "sintakso de signa klaso estas [[:space:]], ne [:space:]"

#: lib/dfa.c:1284
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "nefinigita eskapo \\"

#: lib/dfa.c:1445
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "malvalida enhavo de \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1448
msgid "regular expression too big"
msgstr "regulesprimo tro grandas"

#: lib/dfa.c:1863
msgid "unbalanced ("
msgstr "nekongruita ("

#: lib/dfa.c:1981
msgid "no syntax specified"
msgstr "neniu sintakso estas indikita"

#: lib/dfa.c:1992
msgid "unbalanced )"
msgstr "nekongruita )"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/spawn-pipe.c:235
#: lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocezo de %s fiaskis"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "regula malplena dosiero"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "regula dosiero"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "simbola ligo"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "mesaĝovico"

#: lib/fi