# Esperanto translation of gdbm.
# Copyright (C) 2013, 2017, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2017, 2018, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 17:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 09:45-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "eraro de lseek"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "dosieruja troo"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "eraro de malloc"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Neniu eraro"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Eraro de malloc"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Eraro de blok-grando"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Eraro de malfermo de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Eraro de dosier-skribo"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Eraro de serĉo en dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Eraro de dosier-lego"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Malĝusta maginumero"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Malplena datumbazo"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ne eblas esti leganto"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ne eblas esti skribanto"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Leganto ne povas forviŝi"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Leganto ne povas konservi"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Legando ne povas reordigi"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Ne devus okazi: neuzata erar-kodo"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Ero ne estis trovata"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganizo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Ne eblas anstataŭigi"

#: src/gdbmerrno.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Malformed hash table"
msgid "Malformed data"
msgstr "Misformita haket-tabelo"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Modifilo jam estas aktiva"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Bajt-permutita dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "Dosier-kapo reprezentas malĝustan grandon de 'off_t'"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Malĝusta dosier-flagoj"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Ne eblas apliki stat al dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neatendita dosierfino"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Datumbaza nomo ne estas indikita"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Restarigo de dosier-posedanto fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Datumbazo bezonas riparon"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Kreado de sekur-kopio fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Troo en forgesuja dosierujo"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Misformita forgesuja kapo"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Misformita datumbaza dosierkapo"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "Misformita avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Misformita haket-tabelo"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Malvalida dosieruja enigo"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Eraro dum malfermo de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Eraro dum sinkronigo de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Eraro dum tranĉado de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Forgesuja kaŝmemoro estas difektita"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Misformita forgesuja haketa enigo"

#: src/gdbmerrno.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Reorganize failed"
msgid "Reflink failed"
msgstr "Reorganizo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restore file mode"
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:147
#, fuzzy
#| msgid "File seek error"
msgid "Function usage error"
msgstr "Eraro de serĉo en dosiero"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "ne eblas legi forgesujon #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "ne eblas legi ŝlosilan paron %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "ni ignoras dubligitan ŝlosilon %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "fatale: ne eblas konservi elementon %d:%d (%lu:%d): %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(ne sufiĉe da datumaro)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "ne eblas konverti"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "ne eblas konverti valoron #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "mikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesata"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: neniu tia kampo en datumo"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "ŝuti datumbazon GDBM al dosiero"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "DB_DOSIERO [DOSIERO]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "elekti ŝut-formon"

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
msgid "unknown dump format"
msgstr "nekonata ŝut-formo"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
msgid "unknown option"
msgstr "nekonata modifilo"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "tro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informo"

#: tools/gdbm_dump.c:122 tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "ne eblas malfermi %s"

#: tools/gdbm_dump.c:130 tools/gdbm_load.c:277
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open fiaskis"

#: tools/gdbm_dump.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "dump error"
msgid "%s: dump error"
msgstr "ŝuta eraro"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "ŝargi je datumbazo GDBM el dosiero"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "DOSIERO [DB_DOSIERO]"

#: tools/gdbm_load.c:35
#, fuzzy
#| msgid "replace records in the existing database"
msgid "replace records in the existing database (needs -U)"
msgstr "anstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazo"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "REĜIMO"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "difini dosier-reĝimon"

#: tools/gdbm_load.c:37
#, fuzzy
#| msgid "replace records in the existing database"
msgid "update the existing database"
msgstr "anstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazo"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOMO|UID[:NOMO|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "set file owner"
msgstr "difini dosier-posedanton"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "ne provi difini dosieran meta-datumaron"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "use memory mapping"
msgstr "uzi memor-mapadon"

#: tools/gdbm_load.c:41 tools/gdbm_load.c:42
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the cache size"
msgstr "difini la kaŝmemoran grandon"

#: tools/gdbm_load.c:42
msgid "set the block size"
msgstr "difini la bloko-grandon"

#: tools/gdbm_load.c:80
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "malvalida numero: %s"

#: tools/gdbm_load.c:85
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "malvalida numero: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:137
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "malvalida okuma numero"

#: tools/gdbm_load.c:167
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "malvalida uzant-nomo: %s"

#: tools/gdbm_load.c:186
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "malvalida grup-nomo: %s"

#: tools/gdbm_load.c:198
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "neniu tia