# Esperanto translations for findutils messages
# Copyright (C) 2002, 2004, 2013, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2004.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.5.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-02 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 11:15-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: find/exec.c:123
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Ni fiaskis konservi la rulantan dosierujon por lanĉi komandon en %s"

#: find/exec.c:243
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Ne eblas fermi la ĉefenigujon"

#: find/exec.c:272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to change directory: %s"
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Ni fiaskis ŝanĝi la dosierujon: %s"

#: find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
msgid "cannot fork"
msgstr "ne eblas forki"

#: find/exec.c:348
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "eraro dum atendo por %s"

#: find/exec.c:357
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s ĉesigita per signalo %d"

#: find/fstype.c:240
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Ne eblis legi muntitan dosiersisteman liston"

#: find/fstype.c:270
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: find/ftsfind.c:231
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Simbola ligo %s estas parto de ciklo en dosieruja hierarkio; ni jam vizitis la dosierujon al kiu ĝi kondukas."

#: find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "Dosiersistema ciklo estis detektata; %s estas parto de sama dosiersistema ciklo kiel %s."

#: find/ftsfind.c:394 find/util.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "AVERTO: la dosiero %s ŝajne havas reĝimon 0000"

#: find/ftsfind.c:509
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "ne eblas serĉi %s"

#: find/ftsfind.c:555
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "ni fiaskis restarigi la kurantan dosierujon post serĉo de %s"

#: find/ftsfind.c:582
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:584
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:595
msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:598
#, fuzzy
#| msgid "standard output"
msgid "(standard input)"
msgstr "ĉefeligujo"

#: find/ftsfind.c:606
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "ni fiaskis malfermi /dev/tty por legi"

#: find/ftsfind.c:625
msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:668
#, fuzzy, c-format
#| msgid "standard error"
msgid "%s: read error"
msgstr "ĉefa erareligujo"

#: find/ftsfind.c:695
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error reading a word from %s"
msgid "error reading %s"
msgstr "eraro legante vorton el %s"

#: find/ftsfind.c:754
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Ni fiaskis ekigi komun-dosieran haket-tabelon"

#: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:222 locate/locate.c:1568
#: xargs/xargs.c:434
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "La biblioteka funkcio atexit() fiaskis"

#: find/parser.c:451
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "La ago -delete aŭtomate aktivigas -depth, sed -prune faras nenion kiam -depth aktivas.  Se vi volas daŭrigi iel ajn, simply uzu la modifilon -depth malimplice."

#: find/parser.c:609
#, fuzzy, c-format
#| msgid "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.\n"
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "averto: vi indikis la modifilon %s post ne-modifila argumento %s, sed modifiloj ne estas poziciaj (%s influas testojn indikitajn antaŭ ol ĝi same kiel tiujn indikitajn post ĝi).  Bonvolu indiki modifilojn antaŭ aliaj argumentoj.\n"

#: find/parser.c:912
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "averto: la modifilo -d estas malrekomendinda; bonvolu uzi -depth anstataŭe, ĉar ĝi estas trajto kiu akordas kun POSIX."

#: find/parser.c:1167
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s ne estas nomo de ekzistanta grupo kaj ĝi ne ŝajnas numera grupa ID ĉar ĝi havas la neatenditan sufikson %s"

#: find/parser.c:1182
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s ne estas la nomo de ekzistanta grupo"

#: find/parser.c:1188
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argumento por -group estas vaka, sed ĝi devus estis grup-nomo"

#: find/parser.c:1261
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "purig-kontrolo de la biblioteka funkcio fnmatch() fiaskis."

#: find/parser.c:1276
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr ""

#: find/parser.c:1399
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Ni atendis pozitivan dekuman entjeran argumenton por %s, sed ni ricevis %s"

#: find/parser.c:1564
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Tiu ĉi sistemo ne provizas manieron trovi la naskiĝ-horo de dosiero."

#: find/parser.c:1585
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "La testo %s postulas argumenton"

#: find/parser.c:1622
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Mi ne trovas manieron interpreti %s kiel daton aŭ horon"

#: find/parser.c:1639
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Ne eblas preni naskiĝ-horon de dosiero %s"

#: find/parser.c:1783
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "averto: -%s %s ne kongruos al io ajn ĉar ĝi finas per /."

#: find/parser.c:1878
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "malvalida reĝimo %s"

#: find/parser.c:1896
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "averto: vi indikis reĝiman ŝablonon %s (kiu ekvivalentas al /000). La signifo de -perm /000 nun ŝanĝis por esti akorda al -perm -000; tio estas, se antaŭe ĝi kongruis al neniu dosiero, nun ĝi kongruas al ĉiuj."

#: find/parser.c:2069
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid regular expression"
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "Malvalida regula esprimo"

#: find/parser.c:2098
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "malvalida senvalora argumento por -size"

#: find/parser.c:2148
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "malvalida tipo por -size: '%c'"

#: find/parser.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Malvalida argumento '%s%s' por -size"

#: find/parser.c:2340
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "La modifilo -show-control-chars prenas unu solan argumenton kiu devas esti 'literal' aŭ 'safe'"

#: find/parser.c:2454
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Malvalida argumento %s por -used"

#: find/parser.c:2495
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s ne estas la nomo de konata uzanto"

#: find/parser.c:2502
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "La argumento por -user ne devus esti vaka"

#: find/parser.c:2527
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Trajtoj ebligataj: "

#: find/parser.c:2588
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "malvalida predikato -context: SELinux ne estas ebligata."

#: find/parser.c:2652
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Argumentoj por -type devus enhavi nur unu literon"

#: find/parser.c:2717
#, fuzzy, c-format
#| msgid "-type %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c ne estas subtenata ĉar simbolaj ligoj ne estas subtenataj en la platormo kie find estis kompilata."

#: find/parser.c:2729
#, fuzzy, c-format
#| msgid "-type %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c ne estas subtenata ĉar FIFO-j ne estas subtenataj en la platormo kie find estis kompilata."

#: find/parser.c:2741
#, fuzzy, c-format
#| msgid "-type %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c ne estas subtenata ĉar nomitaj ingoj ne estas subtenataj en la platormo kie find estis kompilata."

#: find/parser.c:2757
#, fuzzy, c-format
#| msgid "-type %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "-type %c ne estas subtenata ĉar pordoj de Solaris ne estas subtenataj en la platormo kie find estis kompilata."

#: find/parser.c:2765
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Nekonata argumento por -type: %c"

#: find/parser.c:2773
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr ""

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2798
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2857
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "La kuranta dosierujo estas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find.  Bonvolu forigi la kurantan dosierujon el via $PATH (tio estas, forigu \".\", duobligitajn dupunktojn, aŭ antaŭirajn aŭ vostajn dupunktojn)"

#: find/parser.c:2869
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "La relativa vojo %sestas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find.  Bonvolu forigi tiun eron el $PATH"

#: find/parser.c:2980
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Vi ne povas uzi {} ene de la utileca nomo por -execdir kaj -okdir, ĉar tio ĉi estas latenta sekureca problemo."

#: find/parser.c:3006
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Nur unu apero de {} estas subtenata ene de -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3016
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "En %s la %s devas aperi per si mem, sed vi indikis %s"

#: find/parser.c:3035
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "La medio tro grandas por exec()."

#: find/parser.c:3204
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "aritmetika troigo dum konverto de %s tagoj al nombro da sekundoj"

#: find/parser.c:3228
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "aritmetika troigo dum provo kalkuli la fino de hodiaŭ"

#: find/parser.c:3387
msgid "standard error"
msgstr "ĉefa erareligujo"

#: find/parser.c:3392
msgid "standard output"
msgstr "ĉefeligujo"

#: find/pred.c:260
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "ne eblas forigi %s"

#: find/pred.c:650
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "AVERTO: ne eblas difini naskiĝ-horon de la dosiero %s"

#: find/pred.c:698
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:700
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Ni fiaskis skribi respondinviton por -ok"

#: find/pred.c:1173 find/print.c:1238
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon fiaskis: %s"

#: find/print.c:335
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "averto: eskapo '\\' sekvata de nenio"

#: find/print.c:354
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "averto: nerekonata eskapsigno `\\%c'"

#: find/print.c:374 find/print.c:1260
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "eraro: %s ĉe fino de formig-ĉeno"

#: find/print.c:398
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "eraro: la formig-instrukcio '%%%c' estas rezervata por estonta uzo"

#: find/print.c:406
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "averto: la formig-instrukcio '%%%c' devus esti sekvata de alia signo"

#: find/print.c:414
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "averto: nerekonata formig-instrukcio '%%%c'"

#: find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:226 find/tree.c:265
msgid "invalid expression"
msgstr "malvalida esprimo"

#: find/tree.c:126
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "malvalida esprimo; vi uzis duuman operatoron '%s' sen io ajn antaŭ ĝi."

#: find/tree.c:135 find/tree.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "malvalida esprimo; malplenaj krampoj ne estas permesataj."

#: find/tree.c:145
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "ni atendis esprimon inter '%s' kaj ')'"

#: find/tree.c:155
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "ni atendis esprimon post '%s'"

#: find/tree.c:160
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "malvalida esprimo; vi havas tro da ')'"

#: find/tree.c:183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "malvalida esprimo; ni atendis trovi ')' sed ni ne vidis iun ajn.  Eble vi bezonas kroman predikaton post '%s'"

#: find/tree.c:198
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "malvalida esprimo; malplenaj krampoj ne estas permesataj."

#: find/tree.c:204
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "malvalida esprimo; ni atendis trovi ')' ie sed ni vidis neniun."

#: find/tree.c:211 find/tree.c:835
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "hoho -- malvalida esprimo-tipo!"

#: find/tree.c:283
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "hoho -- malvalida esprimo-tipo (%d)!"

#: find/tree.c:1112
#, c-format
msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug"
msgstr "averto: estas neniu enigo en la kosto-tabelo de predikat