# Esperanto translation
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the enscript package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU enscript 1.6.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-enscript@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 15:45-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: modifilo '%s' estas plursenca\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '--%s' ne permesas argumenton\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '%c%s' ne permesas argumenton\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '%s' postulas argumenton\n"

#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata modifilo '--%s'\n"

#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata modifilo '%c%s'\n"

#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: malpermesata modifilo -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: malvalida modifilo -- %c\n"

#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: modifilo postulas argumenton -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: modifilo '-W %s' estas plursenca\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: modifilo '-W %s' malpermesas argumenton\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): ne eblis rezervi %d bajtojn\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): ne eblis rezervi %d bajtojn\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): ne eblis rezervi %d bajtojn\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Neniu kongruo"

#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Malvalida regulesprimo"

#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Malvalida ordiza signo"

#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Malvalida signa klasnomo"

#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Vosta retroklino"

#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Malvalida retroreferenco"

#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Senpara [ aŭ [^"

#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Senpara ( aŭ \\("

#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Senpara \\{"

#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Malvalida enhavo de \\{\\}"

#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Malvalida intervalofino"

#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoro estas plenigita"

#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Malvalida antaŭira regulesprimo"

#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Tro frua fino de regulesprimo"

#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulesprimo tro grandas"

#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Senpara ) aŭ \\)"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Neniu antaŭira regulesprimo"

#: src/main.c:949
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% paĝoj $4L linioj  $E $C"

#: src/main.c:979
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "ne eblis preni pasvortan enigon por uid=%d: %s"

#: src/main.c:1071
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "ne eblis legi agordan dosieron \"%s/%s\": %s"

#: src/main.c:1075
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Ni ankaŭ provis la jenajn dosierojojn:"

#: src/main.c:1076 src/main.c:1077 src/main.c:1078
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1079
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1080
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1082
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Tio ĉi probable estas instal-eraro.  Bonvole, provu rekonstrui:"

#: src/main.c:1083
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1084
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=PREFIKSO"

#: src/main.c:1085
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1086
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1087
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1088
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your library directory."
msgstr "aŭ difinu la medi-variablon ENSCRIPT_LIBRARY por konduki al via biblioteka dosierujo."

#: src/main.c:1161
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "nekonata enkodigo: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "ne eblis malfermi bibliotekon AFM: %s"

#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"konata medio:\n"
"nomo             larĝo\talto\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1228
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "ni scias nenion pri la medio \"%s\""

#: src/main.c:1272
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "difini novajn marĝenojn por medio '%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1283
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "malpermesata paĝ-etikeda formo \"%s\""

#: src/main.c:1295
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "malpermesana ne-presebla formo \"%s\""

#: src/main.c:1309
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "malpermesata stilo por faldita lini-markilo: \"%s\""

#: src/main.c:1319
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "malpermesata argumento N-up: %d"

#: src/main.c:1324
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "argumento N-up devas esti potenco de 2: %d"

#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "fuŝa subtavola pozicio: %s"

#: src/main.c:1424
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "malpermesata subtavola stilo: %s"

#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kolor-reliefigo estas subtenata por la jenaj lingvoj kaj dosier-formoj:\n"
"\n"

#: src/main.c:1632
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "ne eblis krei provizoran enhavtabelan dosieron: %s"

#: src/main.c:1679
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "ne eblis informpeti pri la eniga dosiero \"%s\": %s"

#: src/main.c:1699
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "ne eblis retroigi enhavtabelan dosieron: %s"

#: src/main.c:1705
msgid "Table of Contents"
msgstr "Enhavtabelo"

#: src/main.c:1731
msgid "no output generated\n"
msgstr "neniu eligo estis generata\n"

#: src/main.c:1736
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "eligo sendita al %s\n"

#: src/main.c:1737 src/main.c:1768
msgid "printer"
msgstr "printilo"

#: src/main.c:1739
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "eligo lasita en %s\n"

#: src/main.c:1760
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d paĝo"
msgstr[1] "%d paĝoj"

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d kopio"
msgstr[1] "%d kopioj"

#: src/main.c:1767
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " sendita al %s\n"

#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " lasita en %s\n"

#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid "%d line was %s\n"
msgid_plural "%d lines were %s\n"
msgstr[0] "%d linio estis %s\n"
msgstr[1] "%d linioj estis %s\n"

#: src/main.c:1781
msgid "truncated"
msgstr "tranĉita"

#: src/main.c:1781
msgid "wrapped"
msgstr "faldita"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d character was missing\n"
msgid_plural "%d characters were missing\n"
msgstr[0] "mankis %d signo\n"
msgstr[1] "mankis %d signoj\n"

#: src/main.c:1794
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "mankas signaj kodoj (dekume):\n"

#: src/main.c:1803
#, c-format
msgid "%d non-printable character\n"
msgid_plural "%d non-printable characters\n"
msgstr[0] "%d ne-presebla signo\n"
msgstr[1] "%d ne-preseblaj signoj\n"

#: src/main.c:1810
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "ne-preseblaj signaj kodoj (dekume):\n"

#: src/main.c:1859
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "ne eblis malfermi printilon '%s': %s"

#: src/main.c:1868
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "ne eblis krei eligan dosieron \"%s\": %s"

#: src/main.c:1885
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "ne eblis fermi eligan dosieron \"%s\": %s"

#: src/main.c:1943
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"sintaks-eraro en modifila ĉeno %s=\"%s\":\n"
"mankas fino de citilo: %c"

#: src/main.c:1975
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "averto: ni ne procezis la jenaj modifiloj el la medi-variablo %s:\n"

#: src/main.c:1979
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  modifilo: %d = \"%s\"\n"

#: src/main.c:2025
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "nombro da kolumnoj devas esti pli ol nulo"

#: src/main.c:2083
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "dosiera rektigo devas esti pli larĝa ol nulo"

#: src/main.c:2138 src/main.c:2144 src/main.c:2355 src/util.c:416
#, c-format
msgid "malformed font spec