# Esperanto translation.
# Copyright (C) 2012, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2012, 2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cflow 1.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 09:36-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/c.l:150
msgid "unterminated string?"
msgstr "ne finigita ĉeno?"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Komand-linio: %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "ne eblas plenumi '%s'"

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "ne eblas malfermi '%s'"

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Nova loko: %s:%d\n"

#: src/main.c:25
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "generi fludiagramon de programo"

#: src/main.c:57
msgid "General options:"
msgstr "Ĝeneralaj modifiloj:"

#: src/main.c:58 src/main.c:96
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/main.c:59
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "difini la profundon je kiu la fludiagramo estos tranĉata"

#: src/main.c:60
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASOJ"

#: src/main.c:61
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "inkluzivigi specifitajn klasojn de simboloj (vidu sube). Metu '^' aŭ '-' antaŭ KLASOJ por forlasi ilin de la eligo"

#: src/main.c:62 src/main.c:103 src/main.c:150 src/main.c:158
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: src/main.c:63
#, fuzzy
#| msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "uzi indikita elig-formon NOMO; validaj nomoj estas 'gnu' (apriore) kaj 'posix'"

#: src/main.c:66
msgid "print reverse call tree"
msgstr "printi renversitan vok-arbon"

#: src/main.c:68
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "produkti nur kruc-referencan listadon"

#: src/main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: src/main.c:70
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "indiki eligan dosiernomon (apriore '-', kiu signifas ĉef-eligujo)"

#: src/main.c:73
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "Simbolaj klasoj por argumento --include"

#: src/main.c:75
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "ĉiuj datumar-simboloj, kaj eksteraj kaj statikaj"

#: src/main.c:77
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "simboloj kies nomoj komenciĝas per substreko"

#: src/main.c:79
msgid "static symbols"
msgstr "statikaj simboloj"

#: src/main.c:81
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefs (nur por kruc-referencoj)"

#: src/main.c:87
msgid "Parser control:"
msgstr "Mastrumo de analizilo:"

#: src/main.c:89
msgid "rely on indentation"
msgstr "fidi je deŝovado"

#: src/main.c:91
msgid "don't rely on indentation (default)"
msgstr "ne fidi je deŝovado (apriore)"

#: src/main.c:93
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Akcepti nur fontojn en ANSI C"

#: src/main.c:95
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr "akcepti kaj ANSI kaj K&R C (apriore)"

#: src/main.c:97
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "difini komencan grandon de ĵetona staplo kiel NUMERO"

#: src/main.c:98
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SIMBOLO:[=]TIPO"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:100
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "registri SIMBOLOn per indikita TIPO, aŭ difini kromnomon (se := estas uzata). Validaj tipoj estas: 'keyword' (aŭ 'kw'), 'modifier', 'qualifier', 'identifier', 'type', 'wrapper'. Iu ajn unusenca mallongigo el la supraj eblecoj ankaŭ akcepteblas"

#: src/main.c:101
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NOMO[=DIFN]"

#: src/main.c:102
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "antaŭdifini NOMON kiel makroon"

#: src/main.c:104
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "nuligi iun ajn antaŭan difinon de NOMO"

#: src/main.c:105
msgid "DIR"
msgstr "UJO"

#: src/main.c:106
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "aldoni la dosierujon UJO al la listo de dosierujoj serĉotaj por kap-dosieroj"

#: src/main.c:107
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDO"

#: src/main.c:108
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "plenumi la indikitan antaŭprocezilan komandon"

#: src/main.c:111
msgid "disable preprocessor"
msgstr "malebligi antaŭprocezilon"

#: src/main.c:116
msgid "Output control:"
msgstr "Mastrumo de eligo:"

#: src/main.c:118
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "montri ĉiujn funkciojn, ne nur tiuj atingeblaj el main"

#: src/main.c:121
msgid "print line numbers"
msgstr "printi lini-numerojn"

#: src/main.c:123
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "ne printi lini-numerojn (apriore)"

#: src/main.c:125
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "printi nestadan nivelon laŭlonge de la vok-arbo"

#: src/main.c:127
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr "ne printi nestajn nivelojn (apriore)"

#: src/main.c:129
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "mastrumo de diagram-aspekto; vidu [1] por pli da detaloj"

#: src/main.c:131
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "desegni ASCII-artan arbon"

#: src/main.c:133
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "ne desegni ASCII-artan arbon (apriore)"

#: src/main.c:135
msgid "brief output"
msgstr "resuma eligo"

#: src/main.c:137
msgid "full output (default)"
msgstr "kompleta eligo (apriore)"

#: src/main.c:139
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "krome, alformigi eligon por uzo kun GNU Emacs"

#: src/main.c:141
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "ne alformigi eligon por uzo kun GNU Emacs (apriore)"

#: src/main.c:143
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "ne printi argument-listojn en funkciaj deklaroj"

#: src/main.c:145
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "printi argument-list