# Esperanto language file for GNU Bash.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Sergio Pokrovskij <sergio.pokrovskij@gmail.com>, 1998, ... 2020.
#
# -*- eval: (po-consider-source-path "~/Documents/Eo/Work/i18n/5.1/bash-5.1/builtins"); -*-
# -*- eval: (po-consider-source-path "~/Documents/Eo/Work/i18n/5.1/bash-5.1"); -*-
# Stilaj notoj:
# La angulaj citiloj limigas «plurajn vortojn»,
# 99-66 estas la citiloj de „unuvortaĵo‟
#
# La mesaĝojn pri internaj eraroj (markitajn per XXX) probable malnecesas traduki.
#
# ---- Glosaro:
# associative array         asocitabelo (info "(bash)Arrays")
# brace expansion           vinkulmalvolvo
# callback                  retrovoko
# compound array assignment tutopa tabelvalorizo
# extended file attributes  kromatributoj (de dosiero)
# to force                  ... per superforto
# granted                   jesigita
# here-document             tuj-dokumento (info "(bash)Redirections")
# indexed array             entjerindica tabelo (info "(bash)Arrays")
# positional parameter      numerparametro ($1 ...) (info "(bash)Positional Parameters")
# resolve (symbolic links)  elnodigi
# special builtin           speciala komando (info "(coreutils)Special built-in utilities")
# substitution              anstataŭigo (info "(bash)Shell Expansions")
# unset                     malvalorizi (variablon); malaktivigi, malŝalti (opcion, nomon)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bash 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-11 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-13 10:53+0700\n"
"Last-Translator: Sergio Pokrovskij <sergio.pokrovskij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: arrayfunc.c:66
msgid "bad array subscript"
msgstr "Misa tabel-indico"

#: arrayfunc.c:471 builtins/declare.def:709 variables.c:2242 variables.c:2268
#: variables.c:3101
#, c-format
msgid "%s: removing nameref attribute"
msgstr "%s: ne plu nomreferenco (la atributo nameref forigitas)"

#: arrayfunc.c:496 builtins/declare.def:868
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: Maleblas konverti entjerindican tabelon en asocitabelon"

#: arrayfunc.c:777
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: Valorizato havu nombran indicon"

#: arrayfunc.c:822
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: Valorizante per asocitabelo uzu indicon"

#: bashhist.c:455
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: Ne prosperis krei: %s"

# XXX: internal_error
#: bashline.c:4479
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: Mankas klavartabelo por komando"

#: bashline.c:4637
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: La unua ne-blankspaca signo ne estas „\"‟"

#: bashline.c:4666
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "Mankas ferma „%c‟ en %s"

#: bashline.c:4697
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: Mankas disiga dupunkto"

#: bashline.c:4733
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
msgstr "«%s»: Ne eblas malligi en komandaj klavaĵoj"

# XXX: internal_error
#: braces.c:327
#, c-format
msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
msgstr "vinkulmalvolvo: Maleblas memorhavigo por %s"

# XXX: internal_error
#: braces.c:406
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
msgstr "vinkulmalvolvo: Fiaskis memorhavigo por %u elementoj"

# XXX: internal_error
#: braces.c:451
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
msgstr "vinkulmalvolvo: Fiaskis memorhavigo por %s"

#: builtins/alias.def:131 variables.c:1817
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "%s: Maltaŭgas por uzi kiel alinomon"

#: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
msgid "line editing not enabled"
msgstr "liniredaktado ne estas ebligita"

#: builtins/bind.def:212
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "„%s‟: Misa nomo por klavartabelo"

#: builtins/bind.def:252
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: Ne eblas legi: %s"

#: builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "%s: Nekonata funkcinomo"

#: builtins/bind.def:336
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s malhavas klavligon\n"

#: builtins/bind.def:340
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s vokeblas per "

#: builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "%s: Ne eblas malligi"

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
msgid "loop count"
msgstr "iteracinombrilo"

#: builtins/break.def:139
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "Sencas nur en iteracio „for‟, „while‟ aŭ „until‟"

# caller [expr] =>
# caller [ESPRIMO]
#: builtins/caller.def:136
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
"    provide a stack trace.\n"
"    \n"
"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
"    current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""
"Liveras la kuntekston de la kuranta procedurvoko.\n"
"\n"
"    Se ESPRIMO malestas, liveru «$line $filename».  Se ESPRIMO\n"
"    ĉeestas, liveru «$line $subroutine $filename»; ĉi tiu krominformo\n"
"    uzeblas por vidigi la vok-stakon.\n"
"\n"
"    La valoro de ESPRIMO indikas, kiom da vokkadroj retroiri disde la\n"
"    kuranta; la pinta kadro havas la numeron 0."

#: builtins/cd.def:327
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME malhavas valoron"

#: builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:916
msgid "too many arguments"
msgstr "Tro multe da argumentoj"

#: builtins/cd.def:342
msgid "null directory"
msgstr "NUL-dosierujo"

#: builtins/cd.def:353
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD malhavas valoron"

#: builtins/common.c:96
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "linio %dª: "

#: builtins/common.c:134 error.c:264
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "Averto: "

#: builtins/common.c:148
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: Uzmaniero: "

#: builtins/common.c:193 shell.c:524 shell.c:866
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: La opcio bezonas argumenton"

#: builtins/common.c:200
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: Necesas nombra argumento"

#: builtins/common.c:207
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: Ne trovita"

#: builtins/common.c:216 shell.c:879
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: Misa opcio"

#: builtins/common.c:223
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: Misa opcinomo"

#: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2402 general.c:368 general.c:373
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "„%s‟ ne estas taŭga nomo"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid octal number"
msgstr "Misa okuma nombro"

#: builtins/common.c:242
msgid "invalid hex number"
msgstr "Misa 16uma nombro"

#: builtins/common.c:244 expr.c:1574
msgid "invalid number"
msgstr "Misa nombro"

#: builtins/common.c:252
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: Misa signalindiko"

#: builtins/common.c:259
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "„%s‟: Nek proceznumero, nek taŭga laborindiko"

#: builtins/common.c:266 error.c:536
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: Nurlega variablo"

#: builtins/common.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot unset"
msgid "%s: cannot assign"
msgstr "%s: Malaktivigo fiaskis"

#: builtins/common.c:281
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s estas ekster sia variejo"

#: builtins/common.c:281 builtins/common.c:283
msgid "argument"
msgstr "argumento"

#: builtins/common.c:283
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s estas ekster sia variejo"

#: builtins/common.c:291
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: Ne estas tia laboro"

#: builtins/common.c:299
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon"

#: builtins/common.c:301
msgid "no job control"
msgstr "Laborregado ne disponeblas"

#: builtins/common.c:311
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: Limigita"

#: builtins/common.c:313
msgid "restricted"
msgstr "limigita"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "„%s‟ ne estas primitiva komando ŝela"

#: builtins/common.c:330
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "Eraro ĉe skribo: %s"

#: builtins/common.c:338
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "Eraro ĉe agordado de terminalaj atributoj: %s"

#: builtins/common.c:340
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "Eraro ĉe akiro de terminalaj atributoj: %s"

#: builtins/common.c:642
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: Eraro ĉe provo determini la kurantan dosierujon: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: Ambigua laborindiko"

#: builtins/common.c:971
msgid "help not available in this version"
msgstr "helpilo mankas en ĉi tiu versio"

#: builtins/common.c:1038 builtins/set.def:953 variables.c:3825
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: Malaktivigo fiaskis: nurlega %s"

#: builtins/common.c:1043 builtins/set.def:932 variables.c:3830
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: Malaktivigo fiaskis"

#: builtins/complete.def:287
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: Misa nomo de ago"

#: builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
#: builtins/complete.def:873
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: Kompletigo ne estas specifita"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "Averto: La opcio -F povas funkcii alie ol vi eble supozas"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "Averto: La opcio -C povas funkcii alie ol vi eble supozas"

#: builtins/complete.def:846
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "Ni ne estas en plenumado de kompletiga funkcio"

#: builtins/declare.def:137
msgid "can only be used in a function"
msgstr "Uzeblas nur ene de funkcio"

#: builtins/declare.def:437
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "„-f‟ ne estas uzebla por fari funkciojn"

#: builtins/declare.def:464 execute_cmd.c:6132
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: Nurlega funkcio"

#: builtins/declare.def:521 builtins/declare.def:804
#, c-format
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
msgstr "%s: Referenca variablo ne povas esti tabelo"

#: builtins/declare.def:532 variables.c:3359
#, c-format
msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
msgstr "%s: Nomreferenca variablo ne referencu sin mem"

#: builtins/declare.def:537 variables.c:2072 variables.c:3278 variables.c:3286
#: variables.c:3356
#, c-format
msgid "%s: circular name reference"
msgstr "%s: Cikla nomreferenco"

#: builtins/declare.def:541 builtins/declare.def:811 builtins/declare.def:820
#, c-format
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
msgstr "„%s“: Misa variablonomo por nomreferenco"

#: builtins/declare.def:856
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: Ĉi tiel ne eblas neniigi tabelvariablojn"

#: builtins/declare.def:862 builtins/read.def:887
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: Ne eblas konverti asocitabelon en entjerindican tabelon"

#: builtins/declare.def:891
#, c-format
msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
msgstr "%s: Tutopa tabelvalorizo citila estas evitinda"

#: builtins/enable.def:145 builtins/enable.def:153
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "Rultempa ŝargo ne disponeblas"

#: builtins/enable.def:376
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "Ne malfermiĝis dinamika biblioteko %s: %s"

#: builtins/enable.def:405
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "Mankas %s en la dinamika biblioteko%s: %s"

#: builtins/enable.def:422
#, c-format
msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
msgstr "%s: primitiva komando dinamika jam ŝargitas"

#: builtins/enable.def:426
#, c-format
msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
msgstr "Ŝarga funkcio por %s liveris fiaskon (%d): ne ŝargite"

#: builtins/enable.def:551
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: Ne ŝargita dinamike"

#: builtins/enable.def:577
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: Ne eblas forigi: %s"

#: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s estas dosierujo"

#: builtins/evalfile.c:144
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: Ne ordinara dosiero"

#: builtins/evalfile.c:153
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: Tro granda dosiero"

#: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1673
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: Neplenumebla duuma dosiero"

#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: Maleblas plenumi: %s"

#: builtins/exit.def:64
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "adiaŭ\n"

#: builtins/exit.def:89
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "La ŝelo ne estas saluta; eliru per «exit»"

#: builtins/exit.def:121
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Restas haltigitaj laboroj.\n"

#: builtins/exit.def:123
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Restas rulataj laboroj.\n"

#: builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
msgid "no command found"
msgstr "Komando ne trovita"

#: builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
#: builtins/fc.def:412
msgid "history specification"
msgstr "Historia indiko"

#: builtins/fc.def:444
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: Ne malfermiĝis labordosiero: %s"

#: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
msgid "current"
msgstr "kuranta"

#: builtins/fg_bg.def:161
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "La laboro %d estas lanĉita sen laborregado"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Misa opcio -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: La opcio bezonas argumenton -- %c\n"

#: builtins/hash.def:91
msgid "hashing disabled"
msgstr "Nomkonservado (haketado, «hashing») estas malŝaltita"

#: builtins/hash.def:139
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: Hakettabelo estas malplena\n"

#: builtins/hash.def:267
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "Trafoj\tKomando\n"

#: builtins/help.def:133
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Ŝelaj komandoj kongruaj kun la ŝlosilvorto «"
msgstr[1] "Ŝelaj komandoj kongruaj kun la ŝlosilvortoj «"

#: builtins/help.def:135
msgid ""
"'\n"
"\n"
msgstr ""
"»\n"
"\n"

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Helpaĵo pri „%s‟ malestas.\n"
"Provu «help help» aŭ «man -k %s» aŭ «info %s»."

#: builtins/help.def:223
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: Fiaskis malfermo de %s"

#: builtins/help.def:523
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jenaj komandoj estas enkonstruitaj.  Tajpu „help‟ por eligi la liston.\n"
"Tajpu «help NOMO» por informoj pri la funkcio NOMO.\n"
"Uzu «info bash» por la ĝenerala informo pri la ŝelo.\n"
"Uzu «man -k» aŭ «info» por informo pri komandoj ĉi tie ne listigitaj.\n"
"\n"
"Steleto (*) tuj post nomo indikas, ke la komando estas malebligita.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:159
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "Ne pli ol unu el -anrw estas uzebla"

#: builtins/history.def:192 builtins/history.def:204 builtins/history.def:215
#: builtins/history.def:228 builtins/history.def:240 builtins/history.def:247
msgid "history position"
msgstr "pozicio en la historio"

#: builtins/history.def:338
#, c-format
msgid "%s: invalid timestamp"
msgstr "%s: Maltaŭga tempomarko"

#: builtins/history.def:449
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: Historia malvolvo fiaskis"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib fiaskis"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "La uzo de „-x‟ malebligas aliajn opciojn"

#: builtins/kill.def:211
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: Argumento estu proceznumero aŭ laborindiko"

#: builtins/kill.def:274
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:640 expr.c:658
msgid "expression expected"
msgstr "Mankas esprimo"

#: builtins/mapfile.def:180
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: ĝi ne estas entjerindica tabelo"

#: builtins/mapfile.def:276 builtins/read.def:336
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: Misa indiko de dosiernumero"

#: builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: Misa dosiernumero: %s"

#: builtins/mapfile.def:293 builtins/mapfile.def:331
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: Misa lininombro"

#: builtins/mapfile.def:304
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: Misa tabelbazo"

# Supozeble callback => retrovoko ??
#: builtins/mapfile.def:321
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: Misa kvanto ĉe retrovoko"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "empty array variable name"
msgstr "Mankas nomo de tabelvariablo"

#: builtins/mapfile.def:375
msgid "array variable support required"
msgstr "necesas subteno de tabelvariabloj"

#: builtins/printf.def:430
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "„%s‟: Mankas formata signo"

#: builtins/printf.def:485
#, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%c: Misa tempoformato"

#: builtins/printf.def:708
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "„%c‟: Misa signo formata"

#: builtins/printf.def:734
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "Averto: %s: %s"

# XXX: internal_error
#: builtins/printf.def:822
#, c-format
msgid "format parsing problem: %s"
msgstr "Miso ĉe analizado de formato: %s"

#: builtins/printf.def:919
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "Mankas 16uma cifero por \\x"

#: builtins/printf.def:934
#, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "Post „%c‟ mankas unikoda cifero"

#: builtins/pushd.def:199
msgid "no other directory"
msgstr "Ne estas alia dosierujo"

#: builtins/pushd.def:360
#, c-format
msgid "%s: invalid argument"
msgstr "%s: Maltaŭga argumento"

#: builtins/pushd.def:480
msgid "<no current directory>"
msgstr "<mankas kuranta dosierujo>"

#: builtins/pushd.def:524
msgid "directory stack empty"
msgstr "Dosierujstako malplenas"

#: builtins/pushd.def:526
msgid "directory stack index"
msgstr "indico de dosierujstako"

# dirs [-clpv] [+N] [-N]
#: builtins/pushd.def:701
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Listigu la kurantan dosierujstakon. La dosierujoj trafas en\n"
"    la stakon per la komando „pushd‟ kaj estas forigeblaj per la\n"
"    komando „popd‟.\n"
"\n"
"    Opcioj:\n"
"    -c\tforviŝu la dosierujstakon (forigu ĉiujn erojn)\n"
"    -l\tne uzu tildon en la dosierujnomoj bazitaj relative\n"
"      \tal via hejma dosierujo\n"
"    -p\teligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio\n"
"    -v\teligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio,\n"
"\tprefiksante la dosierujnomon per ĝia numero en la stako\n"
"\n"
"    Argumentoj:\n"
"    +N\teligu la Nan eron nombrante de maldekstre en la listo eligebla\n"
"\tper „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0.\n"
"\n"
"    -N\teligu la Nan eron nombrante de dekstre en la listo eligebla\n"
"\tper „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0."

# pushd [dir | +N | -N] [-n]
#: builtins/pushd.def:723
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Surstakigu dosierujon sur la stakon da dosierujoj, aŭ cikle ŝovu\n"
"    la stakon tiel, ke la nova stakpinto iĝu la kuranta dosierujo.\n"
"    Senargumente, permutu la du plej suprajn dosierujojn de la stako.\n"
"\n"
"    Opcioj:\n"
"    -n\tNe ŝanĝu la kurantan dosierujon surstakigante dosierujon sur\n"
"    \tla stakon; do, nur la stakon ŝanĝu.\n"
"\n"
"    +N\tCikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de\n"
"    \tmaldekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0)\n"
"        iĝu la pinta.\n"
"\n"
"    -N\tCikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de\n"
"    \tdekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0) iĝu\n"
"        la pinta.\n"
"\n"
"    dir\tsurstakigu la dosierujon dir kaj faru ĝin la nova kuranta\n"
"    \tdosierujo labora.\n"
"\n"
"    Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟."

# popd [+N | -N] [-n]
#: builtins/pushd.def:748
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Elstakigu erojn el la stako de dosierujoj.  Senargumente, forigu la\n"
"    pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon.\n"
"\n"
"\n"
"    Opcioj:\n"
"    -n\tNe ŝanĝu la kurantan dosierujon demetante dosierujon el la\n"
"\tstako; do, nur la stakon ŝanĝu.\n"
"\n"
"    Argumentoj:\n"
"    +N\tforigu la Nan eron de maldekstre de la listo eligebla per\n"
"\t„dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd +0» forigas la plej\n"
"\tmaldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron.\n"
"\n"
"    -N\tforigu la Nan eron de dekstre de la listo eligebla per „dirs‟,\n"
"\tnumerante ekde 0.  Ekz-e: «popd -0» forigas la lastan\n"
"\tdosierujon; «popd -1», la antaŭlastan.\n"
"\n"
"    Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟."

#: builtins/read.def:308
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: Misa indiko de atendotempo"

#: builtins/read.def:827
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "Lega (read) eraro: %d: %s"

#: builtins/return.def:68
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "„return‟ sencas nur en funkcio aŭ punkte vokita („.‟, „source‟) skripto"

#: builtins/set.def:869
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "Ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon"

#: builtins/set.def:969
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: Ne tabela variablo"

#: builtins/setattr.def:189
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: Ne funkcio"

#: builtins/setattr.def:194
#, c-format
msgid "%s: cannot export"
msgstr "%s: Ne eblas eksporti"

#: builtins/shift.def:72 builtins/shift.def:79
msgid "shift count"
msgstr "Nombrilo de „shift‟"

#: builtins/shopt.def:323
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "Maleblas samtempe ŝalti kaj malŝalti ŝelan opcion"

#: builtins/shopt.def:444
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: Misa nomo de ŝela opcio"

#: builtins/source.def:128
msgid "filename argument required"
msgstr "Necesas dosiernoma argumento"

#: builtins/source.def:154
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: Dosiero ne trovita"

#: builtins/suspend.def:102
msgid "cannot suspend"
msgstr "Ne eblas halteti"

#: builtins/suspend.def:112
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Ne eblas haltetigi salutan ŝelon"

#: builtins/type.def:235
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "„%s‟ alinomas jenon: «%s»\n"

#: builtins/type.def:256
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "„%s‟ estas ŝlosilvorto de la ŝelo\n"

#: builtins/type.def:275
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s estas funkcio\n"

#: builtins/type.def:299
#, c-format
msgid "%s is a special shell builtin\n"
msgstr "„%s‟ estas speciala primitiva ŝelkomando\n"

#: builtins/type.def:301
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "„%s‟ estas primitiva komando de la ŝelo\n"

#: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "„%s‟ estas „%s‟\n"

#: builtins/type.def:343
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "„%s‟ estas metita en hakettabelon (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:400
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: Maltaŭga argumento por limo"

#: builtins/ulimit.def:426
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "„%c‟: Misa komando"

#: builtins/ulimit.def:464
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: Fiaskis provo legi limon: %s"

#: builtins/ulimit.def:490
msgid "limit"
msgstr "limo"

#: builtins/ulimit.def:502 builtins/ulimit.def:802
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: Malprosperis ŝanĝi limon: %s"

#: builtins/umask.def:115
msgid "octal number"
msgstr "Okuma nombro"

# Misa modifilo: «umask Z-w» aŭ «umask aZw»
#: builtins/umask.def:232
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "„%c‟: Maltaŭga simbolo por atingorajta modifilo"

# Misa kategorio: ne [rw] ktp
#: builtins/umask.def:287
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "„%c‟: La signo ne estas simbolo de atingorajta kategorio"

#: error.c:89 error.c:373 error.c:375 error.c:377
msgid " line "
msgstr " linio "

#: error.c:164
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "La ĵusa komando: %s\n"

#: error.c:172
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Ĉesigado ..."

#. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
#: error.c:287
#, c-format
msgid "INFORM: "
msgstr "INFORMO: "

#: error.c:310
#, fuzzy, c-format
#| msgid "warning: "
msgid "DEBUG warning: "
msgstr "Averto: "

#: error.c:488
msgid "unknown command error"
msgstr "Nekonata komand-eraro"

#: error.c:489
msgid "bad command type"
msgstr "Misa komandotipo"

#: error.c:490
msgid "bad connector"
msgstr "Misa stir-operacio"

#: error.c:491
msgid "bad jump"
msgstr "Misa salto"

#: error.c:529
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: Neligita variablo"

#: eval.c:243
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aTro longe sen enigo: Aŭtomata seancofino\n"

# XXX: internal error:
#: execute_cmd.c:555
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "Fiaskis provo nomumi la disponaĵon «/dev/null» ĉefenigujo: %s"

# XXX: internal error:
#: execute_cmd.c:1317
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: „%c‟: Misa formatsigno"

#: execute_cmd.c:2391
#, c-format
msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
msgstr "execute_coproc: la kunprocezo [%d:%s] ankoraŭ ekzistas"

#: execute_cmd.c:2524
msgid "pipe error"
msgstr "Eraro en dukto"

#: execute_cmd.c:4923
#, c-format
msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
msgstr "eval: La ingado de „eval“oj superis sian maksimumon (%d)"

#: execute_cmd.c:4935
#, c-format
msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: La ingado de „source“oj superis sian maksimumon (%d)"

#: execute_cmd.c:5043
#, c-format
msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: La ingado de funkcioj superis sian maksimumon (%d)"

#: execute_cmd.c:5598
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: Malpermesitas uzi „/‟ en komandonomoj"

#: execute_cmd.c:5715
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: Komando ne trovita"

# XXX: internal error:
#: execute_cmd.c:5957
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: execute_cmd.c:5975
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot execute binary file"
msgid "%s: cannot execute: required file not found"
msgstr "%s: Neplenumebla duuma dosiero"

#: execute_cmd.c:6000
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: Misa interpretilo"

#: execute_cmd.c:6037
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
msgstr "%s: Neplenumebla duuma dosiero: %s"

#: execute_cmd.c:6123
#, c-format
msgid "`%s': is a special builtin"
msgstr "„%s‟ estas primitiva komando speciala"

#: execute_cmd.c:6175
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "Ne eblas kunnomumi al dosiernumero %d la dosiernumeron %d"

#: expr.c:263
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "Tro profunda rekursio en esprimo"

#: expr.c:291
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Rekursistako elĉerpita"

#: expr.c:478
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Sintaksa eraro en esprimo"

#: expr.c:522
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "Provo valorizi ne-variablon"

#: expr.c:531
msgid "syntax error in variable assignment"
msgstr "Sintaksa eraro en valorizo de variablo"

#: expr.c:545 expr.c:912
msgid "division by 0"
msgstr "Divido per 0"

#: expr.c:593
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "CIMO: Misa operacisigno en kombinita valorizsimbolo"

#: expr.c:647
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "„:‟ mankas kondiĉa esprimo"

#: expr.c:973
msgid "exponent less than 0"
msgstr "Negativa eksponento"

#: expr.c:1030
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "Post antaŭkremento aperu nomo de variablo"

#: expr.c:1057
msgid "missing `)'"
msgstr "Mankas „)‟"

#: expr.c:1108 expr.c:1492
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "Sintaksa eraro: Mankas operando"

#: expr.c:1494
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "Sintaksa eraro: Misa operacisimbolo aritmetika"

#: expr.c:1518
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (misa simbolo estas „%s‟)"

#: expr.c:1578
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "Maltaŭga bazo nombrosistema"

#: expr.c:1587
msgid "invalid integer constant"
msgstr "Maltaŭga konstanto entjera"

#: expr.c:1603
msgid "value too great for base"
msgstr "Tro granda valoro por bazo de nombrosistemo"

#: expr.c:1652
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: Misa esprimo\n"

#: general.c:70
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getwd: Ne eblas atingi patrajn dosierujojn"

#: input.c:99 subst.c:6208
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "Ne eblas reŝalti senprokrastan reĝimon por dosiernumero %d"

#: input.c:266
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "Maleblas disponigi novan dosiernumeron por Baŝa enigo el n-ro %d"

#: input.c:274
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: La nova dosiernumero (fd %d) jam havas bufron"

# ZZZ: sys_error (_("start_pipeline: pgrp pipe"));
#: jobs.c:543
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: procezgrupo dukto"

# ZZZ: internal_warning
#: jobs.c:907
#, c-format
msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"

# ZZZ: internal_warning
#: jobs.c:960
#, c-format
msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"

#: jobs.c:1279
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "Forke farita proceznumero %d aperas en rulata laboro %d"

#: jobs.c:1397
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "Haltigita laboro %d kun procezgrupo %ld estas forigata"

# ifdef DEBUG ... internal_warning():
#: jobs.c:1502
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"

#: jobs.c:1839
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: Ne estas tia proceznumero (%ld)!"

#: jobs.c:1854
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signalo %d"

#: jobs.c:1868 jobs.c:1894
msgid "Done"
msgstr "Farite"

#: jobs.c:1873 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Haltigita"

#: jobs.c:1877
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Haltigita(%s)"

#: jobs.c:1881
msgid "Running"
msgstr "Rulata"

#: jobs.c:1898
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Farite(%d)"

#: jobs.c:1900
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Eliro %d"

#: jobs.c:1903
msgid "Unknown status"
msgstr "Nekonata stato"

#: jobs.c:1990
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(nekropsio elŝutita)"

#: jobs.c:2009
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (labordosierujo: %s)"

#: jobs.c:2250
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "provo atribui (setpgid) procezgrupon %2$ld de la procezido %1$ld"

#: jobs.c:2608 nojobs.c:666
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: La procezo %ld ne estas ido de ĉi tiu ŝelo"

#: jobs.c:2884
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Malestas informoj pri procezo %ld"

#: jobs.c:3223
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: La laboro %d estas haltigita"

# XXX: internal_error
#: jobs.c:3551
#, c-format
msgid "%s: no current jobs"
msgstr "%s: no current jobs"

#: jobs.c:3558
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: La laboro finiĝis"

#: jobs.c:3567
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: La laboro %d jam estas fona"

# XXX: internal warning:
#: jobs.c:3793
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: WNOHANG iĝas ŝaltita por eviti nedifintan pendiĝon"

#: jobs.c:4307
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: linio %dª: "

#: jobs.c:4321 nojobs.c:921
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr "(nekropsio elŝutita)"

#: jobs.c:4333 jobs.c:4346
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(nun labordosierujo estas: %s)\n"

#: jobs.c:4378
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp fiaskis"

#: jobs.c:4434
msgid "initialize_job_control: no job control in background"
msgstr "initialize_job_control: laborregado ne funkcias en la fono"

#: jobs.c:4450
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: liniaranĝo"

#: jobs.c:4460
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid()"

#: jobs.c:4481 jobs.c:4490
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "ne prosperis atribui grupon (%d) de terminala procezo"

#: jobs.c:4495
msgid "no job control in this shell"
msgstr "Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon"

#: lib/malloc/malloc.c:367
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: Malveras la aserto: %s\n"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:383
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: aserto sufokita\r\n"

# XXX: internal error
#: lib/malloc/malloc.c:384 lib/malloc/malloc.c:941
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:892
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: Skribdifektita bloko en malokupa listo (free list)"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:980
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: La argumento montras blokon jam malokupitan"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:983
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: La argumento ne montras generitan memoron"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1007
msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "free: Okazis maltroo; «magic8» difektitas"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1014
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1176
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: La argumento ne montras generitan memoron"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1191
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1197
msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "realloc: Okazis maltroo; «magic8» difektitas"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/malloc.c:1205
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/table.c:191
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: „alloc‟-tabelo elĉerpiĝis je FIND_ALLOC?\n"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/table.c:200
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p jam en la tabelo kvazaŭ kreita (?)\n"

# XXX: debug?
#: lib/malloc/table.c:253
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p jam en la tabelo kvazaŭ malokupita (?)\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:102
msgid "invalid base"
msgstr "Misa bazo nombrosistema"

# XXX: internal error
#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: Nekonata retnodo"

#  XXX: internal error
#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: Misa servo-indiko"

# XXX: internal error
#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: Misa retvojo-indiko"

# XXX: internal error
#: lib/sh/netopen.c:347
msgid "network operations not supported"
msgstr "Reta funkciado ne disponeblas"

# XXX: internal warning:
#: locale.c:219
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: Maleblas ŝanĝi lokaĵaron (%s)"

# XXX: internal warning:
#: locale.c:221
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: Maleblas ŝanĝi lokaĵaron (%s): %s"

# XXX: fatal_error
#: locale.c:294
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: ne eblas ŝanĝi la lokaĵaron (%s)"

# XXX: fatal_error
#: locale.c:296
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: ne eblas ŝanĝi la lokaĵaron (%s): %s"

#: mailcheck.c:439
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Vi havas poŝton en $_"

#: mailcheck.c:464
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Nova poŝto en $_"

#: mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "La poŝto en %s estas jam legita\n"

#: make_cmd.c:314
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "Sintaksa eraro: Necesas aritmetika esprimo"

#: make_cmd.c:316
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "Sintaksa eraro: Neatendita „;‟"

#: make_cmd.c:317
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "Sintaksa eraro: „((%s))‟"

#: make_cmd.c:569
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: Misa ordontipo %d"

# internal_warning():
#: make_cmd.c:668
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "Tuj-dokumenton de linio %d limigas dosierfino (mankas „%s‟)"

# XXX: programming_error
#: make_cmd.c:769
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: Alidirektada komando „%d‟ ekster sia variejo"

# internal_warning():
#: parse.y:2428
#, c-format
msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
msgstr "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) superas SIZE_MAX (%lu): la linio tranĉita"

#: parse.y:2921
msgid "maximum here-document count exceeded"
msgstr "La nombro de tuj-documentoj superis sian maksimumon"

#: parse.y:3684 parse.y:4244 parse.y:6148
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „%c‟"

#: parse.y:4452
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "Neatendita dosierfino dum serĉo de „]]‟"

#: parse.y:4457
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo: Neatendita simbolo „%s‟"

#: parse.y:4461
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo"

#: parse.y:4539
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "Nekonvena simbolo „%s‟ anstataŭ „)‟"

#: parse.y:4543
msgid "expected `)'"
msgstr "Mankas „)‟"

#: parse.y:4571
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "La argumento „%s‟ ne konvenas por unuloka kondiĉa operacisimbolo"

#: parse.y:4575
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "Maltaŭga argumento por unuloka kondiĉa operacisimbolo"

#: parse.y:4621
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "Misa simbolo „%s‟ anstataŭ duloka kondiĉa operacisigno"

#: parse.y:4625
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "ĉi tie devas esti duloka kondiĉa operacisigno"

#: parse.y:4647
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "La argumento „%s‟ ne konvenas por duloka kondiĉa operacisimbolo"

#: parse.y:4651
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "<maltaŭga argumento por duloka kondiĉa operacisimbolo"

#: parse.y:4662
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "Misa simbolo „%c‟ en kondiĉa komando"

#: parse.y:4665
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "Misa simbolo „%s‟ en kondiĉa komando"

#: parse.y:4669
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "Misa simbolo „%d‟ en kondiĉa komando"

#: parse.y:6118
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "Sintaksa eraro apud neatendita simbolo „%s‟"

#: parse.y:6137
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "Sintaksa eraro apud „%s‟"

#: parse.y:6151
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "Sintaksa eraro: Neatendita dosierfino"

#: parse.y:6151
msgid "syntax error"
msgstr "Sintaksa eraro"

#: parse.y:6216
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Uzu «%s» por eliri el la ŝelo.\n"

#: parse.y:6394
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „)‟"

# XXX: internal_error
#: pcomplete.c:1132
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "Kompletigo: Funkcio „%s‟ ne trovita"

# XXX: internal_warning
#: pcomplete.c:1722
#, c-format
msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
msgstr "programmable_completion: %s: ĉu ciklo de reprovoj?"

# XXX: programming_error
#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:302
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: Misa stir-operacio „%d‟"

#: print_cmd.c:375
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: Misa dosiernumero"

# XXX: internal error:
#: print_cmd.c:380
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: dosierreferenco == NULL"

# XXX: internal error:
#: print_cmd.c:384
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

# XXX: programming_error
#: print_cmd.c:1545
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: „%c‟: Misa formatsigno"

#: redir.c:150 redir.c:198
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "Ekstervarieja dosiernumero"

# XXX: internal_error
#: redir.c:205
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: Ambigua alidirektado"

# XXX: internal_error
#: redir.c:209
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: Maleblas surskribi ekzistantan dosieron"

# XXX: internal_error
#: redir.c:214
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: Limigita ŝelo: malpermesitas alidirekti eligon"

# XXX: internal_error
#: redir.c:219
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "Malprosperis krei labordosieron por tuj-dokumento: %s"

#: redir.c:223
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: Maleblas konservi la dosiernumeron en la variablo"

# XXX: internal_warning
#: redir.c:650
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "«/dev/(tcp|udp)/host/port» ne disponeblas ekster retumado"

#: redir.c:945 redir.c:1065 redir.c:1130 redir.c:1303
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "Alidirektada eraro: Fiaskis kunnomumo al dosiernumero"

#: shell.c:353
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "Mankas «/tmp», bv krei ĝin!"

#: shell.c:357
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "«/tmp» devas esti valida dosierujo"

#: shell.c:826
msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
msgstr "La reĝimo de struktura tekstaranĝo ne funkcias en dialogaj ŝeloj"

#: shell.c:972
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: Misa opcio"

#: shell.c:1343
#, c-format
msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi UID-on al %d: la efektiva UID estas %d"

#: shell.c:1354
#, c-format
msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi GID-on al %d: la efektiva GID estas %d"

# XXX: internal_warning
#: shell.c:1544
msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
msgstr "Maleblas lanĉi erarserĉilon: la erarserĉa reĝimo malŝaltitas."

#: shell.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Is a directory"
msgstr "%s : ĉi tio estas dosierujo"

#: shell.c:1907
msgid "I have no name!"
msgstr "Mi ne havas nomon!"

#: shell.c:2061
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNUa «bash», versio %s-(%s)\n"

#: shell.c:2062
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Uzo:\t%s [GNUa opcio longforma] [opcio] ...\n"
"\t%s [GNUa opcio longforma] [opcio] SKRIPTODOSIERO ...\n"

#: shell.c:2064
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNUaj opcioj longformaj:\n"

#: shell.c:2068
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Ŝelaj opcioj:\n"

#: shell.c:2069
msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-ilrsD aŭ -c KOMANDO aŭ -O SHOPT_OPCIO\t\t(nur ĉe voko)\n"

#: shell.c:2088
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s aŭ -o opcio\n"

# bash --help
#: shell.c:2094
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Por pluaj informoj pri la opcioj tajpu: «%s -c \"help set\"»\n"

#: shell.c:2095
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Por scii pli pri la primitivaj ŝelkomandoj tajpu: „%s -c help‟\n"

#: shell.c:2096
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Por raporti pri eraroj uzu la komandon „bashbug‟\n"

#: shell.c:2098
#, c-format
msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
msgstr "La hejmpaĝo de Baŝo (anglalingva): <http://www.gnu.org/software/bash>\n"

#: shell.c:2099
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ĝenerala helpilo pri uzo de GNUa programaro: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

# XXX: internal_error
#: sig.c:765
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: Misa operacio"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Ŝtopsignalo"

# Hangup detected on controlling terminal or death of controlling
# process
#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Malkonekto"

# Interrupt from keyboard
#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompo"

# Quit from keyboard
#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Klavara eliro"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Miskomando"

# SIGTRAP        5        Core    Trace/breakpoint trap
#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Spurada kontrolpunkto"

# Abort signal from abort(3)
#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Komando ABORT"

# SIGEMT is not specified in POSIX 1003.1-2001, but  neverthless  appears
# on  most  other Unices, where its default action is typically to termi-
# nate the process with a core dump.
#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT-komando"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Glitpunkta escepto"

# SIGKILL       9       Term    Kill signal
# Nek kaptebla nek ignorebla (malkiel ABORT)
#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Murdu"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Bus-eraro"

# SIGSEGV      11       Core    Invalid memory reference
#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Adreseraro"

# SIGSYS      12,-,12     Core    Bad argument to routine (SVID)
#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Misa sistemvoko"

# SIGPIPE      13       Term    Broken pipe: write to pipe with no readers
#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Rompita dukto"

# SIGALRM      14       Term    Timer signal from alarm(2)
#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Vekhorloĝo"

# SIGTERM     15       Term    Termination signal
#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Finiĝu"

# SIGURG      16,23,21    Ign     Urgent condition on socket (4.2 BSD)
#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Urĝa stato eneliga"

# SIGSTOP   17,19,23    Stop    Stop process
# Nek kaptebla nek ignorebla (samkiel SIGKILL)
# Haltu (poste eblos plu iri, vd SIGCONT)
#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Haltu (signalo)"

# SIGCONT   19,18,25            Continue if stopped
#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Pluen"

# SIGCHLD   20,17,18    Ign     Child stopped or terminated
#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Procezido mortis aŭ haltis"

# SIGTTIN   21,21,26    Stop    tty input for background process
#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Haltu (pro terminalenigo)"

# SIGTTOU   22,22,27    Stop    tty output for background process
#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Haltu (pro terminaleligo)"

# SIGIO       23,29,22    Term    I/O now possible (4.2 BSD)
#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "Eneligo pretas"

# SIGXCPU     24,24,30    Core    CPU time limit exceeded (4.2 BSD)
#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Ĉefprocesora tempolimo"

# SIGXFSZ     25,25,31    Core    File size limit exceeded (4.2 BSD)
#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Dosiera longolimo"

# SIGVTALRM   26,26,28    Term    Virtual alarm clock (4.2 BSD)
#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Vekilo (virtuala)"

# SIGPROF     27,27,29    Term    Profiling timer expired
#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Vekilo (profilada)"

# SIGWINCH    28,28,20    Ign     Window resize signal (4.3 BSD, Sun)
#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Fenestro ŝanĝiĝis"

# SIGLOST      -,-,-      Term    File lock lost
#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Dosierŝloso"

# SIGUSR1   30,10,16    Term    User-defined signal 1
#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Uzulsignalo 1ª"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Uzulsignalo 2ª"

# Harbor File Transfer:
#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "Pendas HFT-enigo"

# SIGPWR      29,30,19    Term    Power failure (System V)
#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "Energiprovizo paneontas"

# SIGDANGER
#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "La sistemo estas kraŝonta"

# SIGMIGRATE:
#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "La procezo iru al alia ĉefprocesoro"

# SIGPRE
#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "Programeraro"

# SIGGRANT (monopola??)
#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-monitorreĝimo jesigita"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-monitorreĝimo forprenita"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-sonsekvenco finiĝis"

# SIGINFO      29,-,-             A synonym for SIGPWR
#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informmendo"

#: siglist.c:223 siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Nekonata signalo n-ro %d"

#: subst.c:1480 subst.c:1670
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "Misa anstataŭigo: Mankas ferma „%s‟ en %s"

#: subst.c:3307
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: Maleblas valorizi tabelanon per listo"

#: subst.c:6048 subst.c:6064
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "Ne prosperis fari dukton por proceza anstataŭigo"

#: subst.c:6124
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "Ne prosperis krei idon por proceza anstataŭigo"

#: subst.c:6198
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s porlegan"

#: subst.c:6200
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado"

#: subst.c:6223
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "Ne prosperis kunnomumi nomhavan dukton %s kiel dosiernumeron %d"

#: subst.c:6370
msgid "command substitution: ignored null byte in input"
msgstr "Komanda anstataŭigo: nul-bajto en enigaĵo, ignorita"

#: subst.c:6533
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "Ne prosperis fari dukton por komanda anstataŭigo"

#: subst.c:6580
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "Ne prosperis krei procezidon por komanda anstataŭigo"

#: subst.c:6613
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: Ne prosperis kunnomumi la dosiernumeron 1 al dukto"

#: subst.c:7082 subst.c:10252
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name for name reference"
msgstr "%s: Misa variablonomo por nomreferenco"

#: subst.c:7178 subst.c:7196 subst.c:7369
#, c-format
msgid "%s: invalid indirect expansion"
msgstr "%s: Misa malvolvo malrekta"

#: subst.c:7212 subst.c:7377
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name"
msgstr "%s: Maltaŭga variablonomo"

#: subst.c:7478
#, c-format
msgid "%s: parameter not set"
msgstr "%s: Parametro estas malaktiva"

#: subst.c:7480
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: Parametro estas NUL aŭ malaktiva"

#: subst.c:7727 subst.c:7742
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: subĉeno-esprimo < 0"

#: subst.c:9560 subst.c:9587
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: Misa anstataŭigo"

#: subst.c:9678
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: ĉi tiel ne valorizebla"

# XXX: internal warning:
#: subst.c:10111
msgid "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution"
msgstr "Ontaj versioj de la ŝelo plenumos komputon kiel aritmetikan anstataŭigon"

#: subst.c:10795
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "Misa anstataŭigo: Mankas ferma „`‟ en %s"

#: subst.c:11874
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "Nenio kongrua: %s"

#: test.c:147
msgid "argument expected"
msgstr "Mankas argumento"

#: test.c:156
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: Mankas entjera esprimo"

#: test.c:265
msgid "`)' expected"
msgstr "Mankas „)‟"

#: test.c:267
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "Anstataŭ „)‟ troviĝas %s"

#: test.c:469 test.c:814
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: Tie devas esti duloka operacisigno"

#: test.c:771 test.c:774
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: Tie devas esti unuloka operacisigno"

#: test.c:896
msgid "missing `]'"
msgstr "Mankas „]‟"

#: test.c:914
#, c-format
msgid "syntax error: `%s' unexpected"
msgstr "Sintaksa eraro: Neatendita «%s»"

#: trap.c:220
msgid "invalid signal number"
msgstr "Misa signalnumero"

#: trap.c:323
#, c-format
msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
msgstr "trap handler: La nivelo de kaptilotraktiloj superis sian maksimumon (%d)"

# XXX: internal_warning
#: trap.c:412
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: Misa valoro en trap_list[%d]: %p"

# XXX: internal_warning
#: trap.c:416
#, c-format
msgid "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr "run_pending_traps: Signaltraktilo SIG_DFL resendas %d (%s) al mi mem"

#: trap.c:509
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: Misa signalnumero %d"

#: variables.c:424
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "Eraro ĉe importo de funkcidifino por „%s‟"

# XXX: internal_warn