# Greek messages for GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-10 08:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sed/compile.c:172
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "Πολλαπλά `!'s"

#: sed/compile.c:173
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "Αναπάντεχο `,'"

#: sed/compile.c:174
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση των +N ή ~N για πρώτη διεύθυνση"

#: sed/compile.c:175
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: sed/compile.c:176
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "Αταίριαστο `}'"

#: sed/compile.c:177
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή"

#: sed/compile.c:178
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Απαιτείται \\ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'"

#: sed/compile.c:179
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:180
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": δεν χρειάζεται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:181
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "Τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:182
msgid "Missing command"
msgstr "Λείπει η εντολή"

#: sed/compile.c:183
msgid "Command only uses one address"
msgstr "Η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση"

#: sed/compile.c:184
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Μη τερματισμένη διεύθυνση κανονικής έκφρασης"

#: sed/compile.c:185
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `s'"

#: sed/compile.c:186
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `y'"

#: sed/compile.c:187
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Άγνωστη επιλογή για το `s'"

#: sed/compile.c:188
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:189
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:190
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "πολλαπλός επιλογές αριθμού στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:191
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "η επιλογή αριθμού στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν"

#: sed/compile.c:192
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους"

#: sed/compile.c:193
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

#: sed/compile.c:236
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "Κλήση της savchar() με μη αναμενόμενο pushback (%x)"

#: sed/compile.c:1331
msgid "Unknown command:"
msgstr "Άγνωστη εντολή:"

#: sed/compile.c:1352
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1355
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1555
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ετικέττας για μετάβαση στο `%s'"

#: sed/execute.c:505
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#: sed/execute.c:530 sed/execute.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: sed/execute.c:728
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: κακή μορφή διεύθυνσης"

#: sed/execute.c:1022 sed/execute.c:1200
msgid "error in subprocess"
msgstr "σφάλμα στη υποδιαδικασία"

#: sed/execute.c:1024
msgid "option `e' not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται η επιλογή `e'"

#: sed/execute.c:1202
msgid "`e' command not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται η εντολή `e'"

#: sed/execute.c:1438
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Κακή εντολή %c"

#: sed/regexp.c:39 lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: sed/regexp.c:40
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "δεν επιτρέπεται ο ορισμός διαμορφωτών σε κενή κανονική έκφραση"

#: sed/regexp.c:134
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά \\%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'"

#: sed/sed.c:95
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-fil