# Greek messages for GNU m4.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 09:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-24 00:25+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/clean-temp.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου locale `%s'"

#: lib/clean-temp.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείου locale `%s'"

#: lib/clean-temp.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου locale `%s'"

#: lib/closein.c:100
#, fuzzy
msgid "error closing file"
msgstr "σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου εξόδου"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "σφάλμα εγγραφής"

#: lib/c-stack.c:227 lib/c-stack.c:340
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος"

#: lib/c-stack.c:228 lib/c-stack.c:341
#, fuzzy
msgid "stack overflow"
msgstr "υπερχείλιση ώρας"

#: lib/clean-temp-simple.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείου locale `%s'"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Άγνωστο λάθος συστήματος"

#: lib/execute.c:348 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:291
#: lib/wait-process.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια διεργασία"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη\n"

# src/getopt.c:628
# src/getopt.c:628
#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: η επιλογή «%s» είναι διφορούμενη\n"

# src/getopt.c:707
# src/getopt.c:707
#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή «%c%s»\n"

# src/getopt.c:657
# src/getopt.c:657
#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%c%s» δεν επιτρέπει ορίσματα\n"

# src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
# src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%s» απαιτεί όρισμα\n"

# src/getopt.c:736
# src/getopt.c:736
#: lib/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"

# src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
# src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"

# src/grep.c:144 src/grep.c:161 src/grep.c:222 src/grep.c:263 src/kwset.c:184
# src/kwset.c:190
# src/grep.c:164 src/grep.c:181 src/grep.c:283 src/grep.c:338 src/kwset.c:184
# src/kwset.c:190
#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "δεν είναι δυνατή η καταγραφή του τρέχοντος φακέλου εργασίας"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "αποτυχία επιστροφής στον αρχικό φάκελο εργασίας"

#: lib/os2-spawn.c:46
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""

#: lib/os2-spawn.c:83
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Καμία αντιστοιχία"

#: lib/regcomp.c:141
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Λάθος κανονική έκφραση `%s': %s"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας παραβολής"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ονόματος κλάσης"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Ακολουθεί ανάστροφη κάθετος"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Μη έγκυρη πισω-παραπομπή"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Αταίριαστο [ ή [^"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Αταίριαστο ( ή \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Αταίριαστο \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο των \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Άκυρο τέλος σειράς"

# src/dfa.c:147 src/dfa.c:159 src/dfa.c:172
# src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:827
#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: lib/regcomp.c:174
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Σφάλμα στο ταίριασμα στην κανονική έκφραση `%s'"

#: lib/regcomp.c:177
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Πρόωρο τέλος παγωμένου αρχείου"

#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Λάθος κανονική έκφραση `%s': %s"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Αταίριαστο ) ή \\)"

#: lib/regcomp.c:676
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Σφάλμα στο ταίριασμα στην κανονική έκφραση `%s'"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Κλείσιμο"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Παγίδα Trace/breakpoint"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Σκοτώθηκε"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Σφάλμα στον δίαυλο(bus)"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Σφάλμα κατάτμησης (segmentation fault)"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Διακοπείσα σωλήνωση"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ξυπνητήρι"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Τερματίστηκε"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Σταμάτησε (σήμα)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Σταμάτησε"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Συνεχίζεται"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Σταμάτησε (είσοδος tty)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Σταμάτησε (έξοδος tty)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Δυνατή η είσοδος/έξοδος"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPU"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο μεγέθους αρχείου"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Ο εικονικός χρονομετρητής έληξε"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Ο χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξε"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Το παράθυρο άλλαξε"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT παγίδα"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Εσφαλμένη κλήση συστήματος"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Σφάλμα στοίβας"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Αίτηση πληροφορίας"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Αποτυχία τροφοδοσίας"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Ο πόρος χάθηκε"

#: lib/spawn-pipe.c:217 lib/spawn-pipe.c:220 lib/spawn-pipe.c:459
#: lib/spawn-pipe.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης από τον πελάτη"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Σήμα πραγματικού-χρόνου %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Άγνωστο σήμα %d"

#: lib/verror.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "αδύνατη η απελευθέρωση παραμέτρων"

#: lib/version-etc.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Συσκευάστηκε από %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Συσκευάστηκε από %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL lic