# Greek translation for help2man.
# Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the help2man package.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2010
# Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man 1.40.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-19 22:31+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-05 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: help2man:75
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "GNU %s %s\n"
#| "\n"
#| "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
#| "2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.\n"
#| "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#| "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#| "\n"
#| "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
msgid ""
"GNU %s %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n"
"2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
msgstr ""
"GNU %s %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
"2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής. ΔΕΝ δίδεται\n"
"εγγύηση, ούτε ακόμα ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
"\n"
"Συγγραφή: Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"

#: help2man:87
#, perl-format
msgid ""
"`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
"\n"
" -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
" -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
" -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
" -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
" -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
" -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
" -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
" -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
" -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
"     --help              print this help, then exit\n"
"     --version           print version number, then exit\n"
"\n"
"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
"stdout although alternatives may be specified using:\n"
"\n"
" -h, --help-option=STRING     help option string\n"
" -v, --version-option=STRING  version option string\n"
" --version-string=STRING      version string\n"
" --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
"\n"
"Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"`%s' δημιουργεί μια σελίδα man από την έξοδο των `--help' και `--version' output.\n"
"\n"
"Χρήση: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
"\n"
" -n, --name=STRING       περιγραφή για την παράγραφο NAME\n"
" -s, --section=SECTION   αριθμός ενότητας για σελίδα εγχειριδίου (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEXT       όνομα εγχειριδίου (Εντολές Χρήστη, ...)\n"
" -S, --source=TEXT       προέλευση προγράμματος (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=STRING     επιλογή τοποθεσίας (προεπιλογή \"C\")\n"
" -i, --include=FILE      να συμπεριληφθεί υλικό από το `FILE'\n"
" -I, --opt-include=FILE  να συμπεριληφθεί υλικό από το `FILE' εάν υπάρχει\n"
" -o, --output=FILE       αποστολή αποτελέσματος σε `FILE'\n"
" -p, --info-page=TEXT    όνομα του εγχειριδίου Texinfo\n"
" -N, --no-info           καταστολή δείκτη σε εγχειρίδιο Texinfo\n"
"     --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος\n"
"     --version           εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος\n"
"\n"
"Το EXECUTABLE θα πρέπει να δέχεται επιλογές `--help' και `--version' και να παράγει αποτέλεσμα στην\n"
"stdout παρόλο που μπορεί να ορισθούν εναλλακτικά με χρήση:\n"
"\n"
" -h, --help-option=STRING     αλφαριθμητικό επιλογής βοήθεια\n"
" -v, --version-option=STRING  αλφαριθμητικό επιλογής έκδοσης\n"
" --version-string=STRING      αλφαριθμητικό έκδοσης\n"
" --no-discard-stderr          να συμπεριληφθεί το stderr κατά την αν�