# Greek translation of tar
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Μπαλάσκας Ευάγγελος (Balaskas Euaggelos) <ebalaskas@cs.teiath.gr>, 2004.
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2004.
#
#: src/create.c:1579
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.13.25 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 09:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Μπαλάσκας Ευάγγελος (Balaskas Euaggelos) <ebalaskas@cs.teiath.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "άκυρο όρισμα %s για %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "αμφιλεγόμενο όρισμα %s για %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Έγκυρα ορίσματα είναι:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:1745
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgid " [OPTION...]"
msgstr ""
"\n"
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...\n"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Προσπαθήστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to <bug-tar@gnu.org>.\n"
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αναφορά σφαλμάτων στο <bug-tar@gnu.org>.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661
#: tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:612
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: gnu/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή`%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: η επιλογή`%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"

#: gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: gnu/openat-die.c:38
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot change working directory"
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου"

#: gnu/openat-die.c:57
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save working directory"
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος καταλόγου"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr ""

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Written by F. Pinard."
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τον F. Pinard.\n"
"Μεταφράστηκε από τον Μπαλάσκα Ευάγγελο."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Written by F. Pinard."
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τον F. Pinard.\n"
"Μεταφράστηκε από τον Μπαλάσκα Ευάγγελο."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Written by F. Pinard."
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τον F. Pinard.\n"
"Μεταφράστηκε από τον Μπαλάσκα Ευάγγελο."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: gnu/version-etc.c:251
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Μετονομασία %s πίσω στο %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοκτησίας σε uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
msgstr[1] "%s: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"

#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Προειδοποίηση: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
msgstr[1] "%s: Προειδοποίηση: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"

#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Γράφτηκαν μόνο %lu από %lu byte"
msgstr[1] "%s: Γράφτηκαν μόνο %lu από %lu byte"

#: lib/paxnames.c:140
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing leading `%.*s' from member names"
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"

#: lib/paxnames.c:141
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing leading `%.*s' from member names"
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"

#: lib/paxnames.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Removing leading `%.*s' from member names"
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr ""

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Μη διαθέσιμη υπηρεσία"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "κανονική είσοδος"

#: lib/rtapelib.c:302 src/tar.c:2771
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "κανονική έξοδος"

#: lib/rtapelib.c:457
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr ""

#: lib/rtapelib.c:539
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot execute remote shell"
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)"

#: lib/rtapelib.c:544
#, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr ""

#: lib/rtapelib.c:556
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"

#: rmt/rmt.c:440
#, fuzzy
#| msgid "Invalid mode given on option"
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"

#: rmt/rmt.c:448
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time stamp"
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
#, fuzzy
#| msgid "Invalid tape length"
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
#, fuzzy
#| msgid "Seek offset out of range"
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"

#: rmt/rmt.c:560
#, fuzzy
#| msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgid "Premature eof"
msgstr "rmtd: Πρόωρο eof (τέλος αρχείου)\n"

#: rmt/rmt.c:603
#, fuzzy
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "Invalid operation code"
msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:666
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected EOF in mangled names"
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στα κατακερματισμένα ονόματα"

#: rmt/rmt.c:691
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: %s [OPTION]\n"
#| "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
#| "\n"
#| "  --version  Output version info.\n"
#| "  --help  Output this help.\n"
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]\n"
"Διαχείριση συσκευής αποθήκευσης ταινίας, αποδοχή εντολών από απομακρυσμένη διεργασία.\n"
"\n"
"  --version  Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.\n"
"  --help  Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.\n"

#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:485 src/tar.c:489 src/tar.c:658 src/tar.c:674
#: src/tar.c:763 src/tar.c:774 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
#: src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
#: src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791
#: tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197
#: tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot close"
msgid "cannot open %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Εντολή απορριμμάτων"

#: src/buffer.c:451 src/buffer.c:456 src/buffer.c:779 src/buffer.c:1396
#: src/buffer.c:1433 src/buffer.c:1445 src/buffer.c:1474 src/delete.c:219
#: src/list.c:281 src/update.c:193
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar"

#: src/buffer.c:567
msgid "Total bytes read"
msgstr ""

#: src/buffer.c:569
#, fuzzy
#| msgid "Total bytes written: %s (%sB, %sB/s)\n"
msgid "Total bytes written"
msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"

#: src/buffer.c:570
msgid "Total bytes deleted"
msgstr ""

#: src/buffer.c:649
msgid "(pipe)"
msgstr "(σωλήνωση)"

#: src/buffer.c:673
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""

#: src/buffer.c:675
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""

#: src/buffer.c:717
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Άκυρη τιμή για record_size"

#: src/buffer.c:720
msgid "No archive name given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης"

#: src/buffer.c:763
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης"

#: src/buffer.c:776
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr ""

#: src/buffer.c:832 src/tar.c:2523
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"

#: src/buffer.c:919
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα"

#: src/buffer.c:925
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός"

#: src/buffer.c:958
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Record size = %lu blocks"
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"
msgstr[1] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"

#: src/buffer.c:979
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"
msgstr[1] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"

#: src/buffer.c:1057
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1089
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1150
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου"

#: src/buffer.c:1185
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Υπερχήλιση αριθμού τόμου"

#: src/buffer.c:1200
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής"

#: src/buffer.c:1206
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε"

#: src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής"

#: src/buffer.c:1225
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
#| " q          Abort tar\n"
#| " !          Spawn a subshell\n"
#| " ?          Print this list\n"
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [όνομα]   Δώσε ένα νέο όνομα για τον επόμενο (και τον επακόλουθο) τόμο\n"
" q          Εγκατάλειψη tar\n"
" !          Παραγωγή νέου υπό-φλοιού\n"
" ?          Εκτύπωση αυτής της λίστας\n"

#: src/buffer.c:1230
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1231
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1238
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Κανένας νέος τόμος; έξοδος\n"

#: src/buffer.c:1271
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1283
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1334
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' command failed"
msgid "%s command failed"
msgstr "`%s' η εντολή απέτυχε"

#: src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"

#: src/buffer.c:1522
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is not continued on this volume"
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"

#: src/buffer.c:1540
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This volume is out of sequence"
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Αυτός ο τόμος είναι εκτός συνέχειας"

#: src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s"

#: src/buffer.c:1655
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s"

#: src/buffer.c:1749
#, c-format
msgid "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1942
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr ""

#: src/compare.c:96
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could only read %lu of %lu bytes"
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"
msgstr[1] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:396
msgid "Contents differ"
msgstr "Τα περιεχόμενα διαφέρουν"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502
#: src/list.c:1427 src/xheader.c:801
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
msgid "File type differs"
msgstr "Οι τύποι αρχείων διαφέρουν"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
msgid "Mode differs"
msgstr "Οι καταστάσεις διαφέρουν"

#: s