# German translation of pyspread.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
#
#
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2014.
# Martin Manns <mmanns@gmx.net>, 2013, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: src/interfaces/pys.py:125
#, python-brace-format
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "Dateiversion {version} wird nicht unterstützt (> 1.0)."

#: src/interfaces/pys.py:410 src/actions/_grid_actions.py:263
msgid "File format unsupported."
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "Aufruf: %prog [Optionen] [Dateiname]"

#: src/pyspread.py:100
#, python-brace-format
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Größe der leeren Tabelle (funktioniert nur ohne Dateinamen) Zeilen, Spalten, Tabellen [Voreinstellung: %default]"

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr "Ermöglicht die Erzeugung oder Wahl eines neuen GPG-Schlüssels zum Signieren von pys-Dateien."

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Zell-Dimension muss größer als 0 sein"

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Es können nicht mehrere Dateien gleichzeitig geöffnet werden."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Pyspread benötigt die Unicode-Version von wxPython"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:923
#: src/gui/_chart_dialog.py:1149
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "Kopfzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "Fußzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "Linke Spalte"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "Rechte Spalte"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "Erste Tabelle"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "Letzte Tabelle"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110 src/gui/_chart_dialog.py:1319
#: src/gui/_chart_dialog.py:1320
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
#, python-brace-format
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "{filetype}{export}-Optionen"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr "Aus Hoch- oder Querformat wählen"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "Seitenbreite in Zoll"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "Seitenhöhe in Zoll"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "Aus vordefinierten Seitenausrichtungen wählen"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "Zu exportierende Kopfzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "Zu exportierende Fußzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "Äußerste linke Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "Linke Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "Äußerste rechte Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "Rechte Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "Erste zu exportierende Tabelle"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "Letzte zu exportierende Tabelle"

#: src/gui/_chart_dialog.py:331 src/gui/chart_dialog2.py:134
#: src/gui/_toolbars.py:537
msgid "Text font"
msgstr "Schriftart"

#: src/gui/_chart_dialog.py:332 src/gui/chart_dialog2.py:135
#: src/gui/_toolbars.py:672
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/chart_dialog2.py:279
msgid "Inside"
msgstr "Innen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/chart_dialog2.py:279
msgid "Outside"
msgstr "Außen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/chart_dialog2.py:279
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: src/gui/_chart_dialog.py:503
msgid "Padding"
msgstr "Auffüllung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:506 src/gui/_chart_dialog.py:926
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:511 src/gui/chart_dialog2.py:499
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: src/gui/_chart_dialog.py:542 src/gui/chart_dialog2.py:425
#: src/gui/chart_dialog2.py:427
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr "Skalenmarker auf die Achsen, außerhalb der Achsen oder beides."

#: src/gui/_chart_dialog.py:544 src/gui/chart_dialog2.py:428
#: src/gui/chart_dialog2.py:429
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr "Entfernung in Punkten zwischen Skalenmarker und Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:546 src/gui/chart_dialog2.py:430
#: src/gui/chart_dialog2.py:431
msgid "Tick label font size in points."
msgstr "Die Beschriftungs-Schriftgröße in Punkten."

#: src/gui/_chart_dialog.py:919 src/gui/_chart_dialog.py:962
#: src/gui/_chart_dialog.py:1033 src/gui/_chart_dialog.py:1307
#: src/gui/_chart_dialog.py:1313
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920 src/gui/_chart_dialog.py:1143
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:921 src/gui/_chart_dialog.py:1144
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:922 src/gui/_chart_dialog.py:925
#: src/gui/_chart_dialog.py:1148
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/gui/_chart_dialog.py:924 src/gui/_chart_dialog.py:1038
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:927
msgid "Face color"
msgstr "Textfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:928 src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid "Edge color"
msgstr "Kantenfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929 src/gui/_chart_dialog.py:969
#: src/gui/_chart_dialog.py:1039 src/gui/_chart_dialog.py:1116
#: src/gui/_chart_dialog.py:1147 src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936 src/gui/_chart_dialog.py:976
#: src/gui/_chart_dialog.py:1008 src/gui/_chart_dialog.py:1046
#: src/gui/_chart_dialog.py:1083 src/gui/_chart_dialog.py:1160
#: src/gui/_chart_dialog.py:1227
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/gui/_chart_dialog.py:938
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:943 src/gui/_chart_dialog.py:981
#: src/gui/_chart_dialog.py:1051 src/gui/chart_dialog2.py:283
#: src/gui/chart_dialog2.py:291 src/gui/chart_dialog2.py:307
#: src/gui/chart_dialog2.py:512
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "Zeichenkette oder sonstiges Druckbares mit der »%s«-Umwandlung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:944 src/gui/chart_dialog2.py:284
#: src/gui/chart_dialog2.py:513
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Das Daten-np.array für x\n"
"Der Code muss ein 1D-Feld ergeben."

#: src/gui/_chart_dialog.py:946 src/gui/chart_dialog2.py:286
#: src/gui/chart_dialog2.py:515
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Das Daten-np.array für y\n"
"Der Code muss ein 1D-Feld ergeben."

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/chart_dialog2.py:288
#: src/gui/chart_dialog2.py:517
msgid "The line width in points"
msgstr "Die Linienstärke in Punkten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949 src/gui/chart_dialog2.py:289
#: src/gui/chart_dialog2.py:518
msgid "The line marker"
msgstr "Die Linienmarkierung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950 src/gui/chart_dialog2.py:290
#: src/gui/chart_dialog2.py:519
msgid "The marker size in points"
msgstr "Die Linienmarkierungsgröße in Punkten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951 src/gui/_chart_dialog.py:986
#: src/gui/_chart_dialog.py:1061 src/gui/_chart_dialog.py:1132
#: src/gui/_chart_dialog.py:1176 src/gui/_chart_dialog.py:1266
#: src/gui/chart_dialog2.py:353
msgid "The alpha blending value"
msgstr "Alpha-Überlagerungswert"

#: src/gui/_chart_dialog.py:963
msgid "Left positions"
msgstr "Linke Positionen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "Bar heights"
msgstr "Balkenhöhen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid "Bar widths"
msgstr "Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:966
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Balkenböden"

#: src/gui/_chart_dialog.py:967
msgid "Bar color"
msgstr "Balkenfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:977
msgid "Bar"
msgstr "Balken"

#: src/gui/_chart_dialog.py:982 src/gui/chart_dialog2.py:292
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr "Die x-Koordinaten der linken Balkenseiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:983 src/gui/chart_dialog2.py:293
msgid "The heights of the bars"
msgstr "Die Balkenhöhen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/chart_dialog2.py:294
msgid "The widths of the bars"
msgstr "Die Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:985 src/gui/chart_dialog2.py:295
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr "Die y-Koordinaten der Balkenunterseiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:997 src/gui/_chart_dialog.py:1034
#: src/gui/_chart_dialog.py:1072 src/gui/_chart_dialog.py:1536
#: src/gui/_chart_dialog.py:1636
msgid "Series"
msgstr "Datenreihe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:998
msgid "Box widths"
msgstr "Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:999
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1000
msgid "Flier"
msgstr "Ausreißer"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
msgid "Notch"
msgstr "Kerbung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid "Box plot"
msgstr "Box-Plot"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1013 src/gui/chart_dialog2.py:296
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Ein Array oder eine Vektorsequenz"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1014 src/gui/chart_dialog2.py:298
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""
"Entweder ein Skalar oder ein Vektor, der die Box-Breite angibt.\n"
"Der Standardwert beträgt 0.5 oder\n"
"0.15*(Distanz zwischen den Extremwerten)\n"
"falls das kleiner ist."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1017 src/gui/chart_dialog2.py:301
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Falls »wahr« werden die Boxen vertikal gezeichnet,\n"
"falls »falsch« werden die Boxen horizontal gezeichnet"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1019 src/gui/chart_dialog2.py:303
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""
"Das Symbol für die Ausreißer-Punkte\n"
"Geben Sie eine leere Zeichenkette (»«) ein,\n"
"wenn Sie Ausreißer nicht anzeigen wollen."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/chart_dialog2.py:305
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""
"»falsch« erzeugt einen rechteckigen Boxplot,\n"
"»wahr« erzeugt einen eingekerbten Boxplot."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1035
msgid "Bins"
msgstr "Bündel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1036
msgid "Normed"
msgstr "Normiert"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1047
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1052 src/gui/chart_dialog2.py:309
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""
"Histogramm-Datenreihe\n"
"Mehrere Datensätze können als eine Liste oder als 2D-ndarray, in dem jede Spalte einen Datensatz darstellt, angegeben werden. Beachten Sie, dass die ndarray-Form bezogen auf die Listenform transponiert ist."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1056 src/gui/chart_dialog2.py:313
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr "Entweder die Anzahl Klassen (Integer) oder eine Klassensequenz"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1057 src/gui/chart_dialog2.py:315
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr "Falls »wahr«, ist das erste Element die Anzahl, die zur Erzeugung einer Wahrscheinlichkeitsdichte normalisiert ist, d. h. n/(len(x)*dbin)."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1059 src/gui/chart_dialog2.py:318
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""
"Falls »wahr«, gibt jede Klasse die Anzahl in ihr selbst\n"
"zuzüglich aller Klassen kleineren Werts wieder."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1073 src/gui/_chart_dialog.py:1163
#: src/gui/_chart_dialog.py:1209 src/gui/_chart_dialog.py:1311
#: src/gui/_chart_dialog.py:1317
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1074 src/gui/_chart_dialog.py:1146
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Start angle"
msgstr "Startwinkel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1084
msgid "Pie"
msgstr "Torte"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1088 src/gui/chart_dialog2.py:320
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Tortendiagramm-Daten\n"
"Der Bereichsanteil jedes Tortenstücks ist durch x/sum(x) bestimmt.\n"
"Die Tortenstücke werden gegen den Uhrzeigersinn gezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1090 src/gui/chart_dialog2.py:322
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr "Folge der Tortenstückbeschriftungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1091 src/gui/chart_dialog2.py:324
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""
"Matplotlib-Farbfolge, die das Tortendiagramm durchläuft. Unterstützte Zeichenketten sind:\n"
"'b': blau\n"
"'g': grün\n"
"'r': rot\n"
"'c': zyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': gelb\n"
"'k': schwarz\n"
"'w': weiß\n"
"Grauwerte können als Zeichenkette angegeben werden, die eine Fließkommazahl im Wertebereich 0-1 kodiert, z. B. »0.75«. Sie können auch die Farbe mit einer Hexadezimal-Zeichenkette wie in »#eeefff« festlegen. Schließlich werden gültige HTML-Namen für Farben wie »red«, »burlywood« und »chartreuse« unterstützt."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100 src/gui/chart_dialog2.py:334
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr "Dreht den Anfang des Tortendiagramms um einen Winkel gegen den Uhrzeigersinn von der X-Achse."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1102 src/gui/chart_dialog2.py:336
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Falls »wahr«, wird ein Schatten unter dem Tortendiagramm gezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1113
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "Annotation"
msgstr "Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127 src/gui/chart_dialog2.py:337
msgid "Annotation text"
msgstr "Beschriftungstext"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128 src/gui/chart_dialog2.py:338
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Beschrifteter Punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129 src/gui/chart_dialog2.py:339
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "Zeichenkette, die das Koordinatensystem von xy festlegt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1130 src/gui/chart_dialog2.py:340
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Ort des Beschriftungstexts"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1131
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "Zeichenkette, die das Koordinatensystem von xytext festlegt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1145
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1150
msgid "Contour labels"
msgstr "Konturbeschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1151
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1152
msgid "Fill contour"
msgstr "Füllkontur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1153
msgid "Hatches"
msgstr "Klappen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Areas"
msgstr "Flächen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1167 src/gui/chart_dialog2.py:343
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "Die x-Koordinaten der Oberfläche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1168 src/gui/chart_dialog2.py:344
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "Die y-Koordinaten der Oberfläche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1169 src/gui/chart_dialog2.py:345
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr "Z-Koordinate der Oberfläche (Konturhöhe)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1170 src/gui/chart_dialog2.py:347
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""
"Falls nicht angegeben, wird die durch cmap angegebene Farbkarte verwendet.\n"
"Falls es eine Zeichenkette ist, wie »r« oder »red«, werden alle Stufen in dieser Farbe gezeichnet. Falls es ein Tupel aus Matplotlib-Farbargumenten ist (string, float, rgb, usw.) werden die verschiedenen Stufen in den Farben entsprechend der angegebenen Reihenfolge gezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1177 src/gui/chart_dialog2.py:354
msgid "Contour line style"
msgstr "Stil der Umrisslinie"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1178 src/gui/chart_dialog2.py:355
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr "Alle Konturebenen werden mit dieser Linienbreite dargestellt."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180 src/gui/chart_dialog2.py:357
msgid "Adds contour labels"
msgstr "Konturbeschriftungen hinzufügen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1181 src/gui/chart_dialog2.py:358
msgid "Contour font label size in points"
msgstr "Die Kontur-Beschriftungsschriftgröße in Punkten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182 src/gui/chart_dialog2.py:360
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""
"Eine Liste von Schraffurmustern für die gefüllte Fläche. Folgende Schraffuren sind möglich:\n"
"/   - diagonale Schraffur\n"
"\\   - rückwärts diagonal\n"
"|   - ve