# German messages for the nano editor.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Karl Eichwalder <keichwa@gmx.net>, 2001.
# Florian König <floki@bigfoot.com>, 2000-2001.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2006, 2008-2011, 2013-2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 8.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 15:26+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(Verz.)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(höher)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "riesig"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Suche umbrechen"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Das ist das einzige Auftreten"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Rückwärts]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Kein aktuelles Suchmuster"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "Keine Einträge"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Ins übergeordnete Verzeichnis kann nicht gewechselt werden"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Das Arbeitsverzeichnis ist nicht mehr vorhanden"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Unbekannter Syntaxname: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() fehlgeschlagen: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) fehlgeschlagen: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nichts ausgeschnitten"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Nichts kopiert"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Zwischenablage ist leer"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Sperrdatei %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Meine Identität für die Sperrdatei konnte nicht bestimmt werden"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Rechnername konnte nicht bestimmt werden: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Die Datei wirdauch von jemand anderem bearbeitet"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Fehlerhafte Sperrdatei wird ignoriert: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Datei %s wird von %s bearbeitet (mit %s, Prozess-ID %s); fortsetzen?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Verzeichnis „%s“ existiert nicht"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Pfad „%s“: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Pfad „%s“ ist kein Verzeichnis"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Auf Pfad „%s“ kann nicht zugegriffen werden"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Verzeichnis „%s“ ist schreibgeschützt"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Datei kann außerhalb von %s nicht gelesen werden"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ ist ein Verzeichnis"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ ist eine Gerätedatei"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s“ ist eine FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s ist als schreibgeschützt deklariert"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu Zeile (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu Zeilen (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
msgid "New Buffer"
msgstr "Neuer Puffer"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu Zeile"
msgstr[1] "%s -- %zu Zeilen"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Keine weiteren offenen Dateipuffer"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr "Unterbrochen"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Datei „%s“ ist schreibgeschützt"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Datei „%s“ nicht gefunden"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Aus FIFO wird gelesen …"

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Lesen …"

#: src/files.c:1032 src/text.c:2366 src/text.c:2631
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Pipe konnte nicht erstellt werden: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2180 src/text.c:2446
#: src/text.c:2666
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Fork konnte nicht durchgeführt werden: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Wird ausgeführt …"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "Filtern"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Pipe kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "Weiterleitung per Pipe fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "In neuem Puffer auszuführender Befehl"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "Auszuführender Befehl"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "In neuen Puffer ohne Umwandlung einzulesende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "In neuen Puffer einzulesende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "In neuen Puffer ohne Umwandlung einzufügende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Einzufügende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Ungültiges Arbeitsverzeichnis: %s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Ungültiges Sicherungsverzeichnis: %s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "Sicherung wird erstellt …"

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Zu viele Sicherungsdateien vorhanden"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Originaldatei kann nicht gelesen werden"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Reguläre Sicherung kann nicht erstellt werden"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Wird im Heimatverzeichnis erneut versucht"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Sicherung kann nicht erstellt werden"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Sicherung kann nicht erstellt werden; tatsächliche Datei trotzdem speichern?"

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Sicherung kann nicht erstellt werden: %s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
#: src/text.c:2965
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "In FIFO wird geschrieben …"

#: src/files.c:1891
msgid "Writing..."
msgstr "Wird geschrieben …"

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der temporären Datei: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger gekürzt!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Vielleicht ^T^Z, Platz auf dem Datenträger schaffen, wiederaufnehmen, dann ^S^X"

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu Zeile geschrieben"
msgstr[1] "%zu Zeilen geschrieben"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-Format]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-Format]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [Sicherungsdatei]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Auswahl vorne an Datei anfügen"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Auswahl an Datei anhängen"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Auswahl in Datei schreiben"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Dateiname zum vorn Anfügen"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Dateiname zum Anhängen"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "Dateiname zum Speichern"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1097 src/nano.c:1106
msgid "Too tiny"
msgstr "Zu klein"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Datei existiert – kann nicht überschrieben werden"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Datei unter einem ANDEREN NAMEN speichern? "

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Datei „%s“ existiert, ÜBERSCHREIBEN? "

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger geändert"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Datei wurde seit dem Öffnen geändert, dennoch speichern? "

#: src/files.c:2699
msgid "(more)"
msgstr "(mehr)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:553
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/global.c:554
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:562
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Funktion abbrechen"

#: src/global.c:563
msgid "Display this help text"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: src/global.c:564
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Aktuellen Puffer schließen / Nano beenden"

#: src/global.c:566
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Den aktuellen Puffer (oder den markierten Bereich) auf Festplatte speichern"

#: src/global.c:568
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Weitere Datei in die aktuellen (oder einen neuen) Puffer einfügen"

#: src/global.c:570
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck vorwärts suchen"

#: src/global.c:572
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck rückwärts suchen"

#: src/global.c:574
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Die aktuelle Zeile (oder den markierten Bereich) ausschneiden und in der Zwischenablage speichern"

#: src/global.c:576
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Die aktuelle Zeile (oder den markierten Bereich) kopieren und in der Zwischenablage speichern"

#: src/global.c:578
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:579
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Die aktuelle Cursorposition anzeigen"

#: src/global.c:581
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Rechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)"

#: src/global.c:583
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck ersetzen"

#: src/global.c:584
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeile und Spalte springen"

#: src/global.c:586
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Zur passenden Klammer springen"

#: src/global.c:587
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Text beginnend an Cursorposition markieren"

#: src/global.c:588
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder den markierten Bereich verwerfen"

#: src/global.c:589
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen einrücken"

#: src/global.c:590
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen ausrücken"

#: src/global.c:591
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Letzte Operation rückgängig machen"

#: src/global.c:592
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Rückgängig gemachte Operation wiederholen"

#: src/global.c:594
msgid "Go back one character"
msgstr "Ein Zeichen rückwärts gehen"

#: src/global.c:595
msgid "Go forward one character"
msgstr "Ein Zeichen vorwärts gehen"

#: src/global.c:596
msgid "Go back one word"
msgstr "Ein Wort rückwärts gehen"

#: src/global.c:597
msgid "Go forward one word"
msgstr "Ein Wort vorwärts gehen"

#: src/global.c:598
msgid "Go to previous line"
msgstr "Zur vorhergehenden Zeile gehen"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next line"
msgstr "Zur folgenden Zeile gehen"

#: src/global.c:600
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Zum Anfang der aktuellen Zeile springen"

#: src/global.c:601
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Zum Ende der aktuellen Zeile springen"

#: src/global.c:602
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Zum vorhergehenden Textblock gehen"

#: src/global.c:603
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Zum folgenden Textblock gehen"

#: src/global.c:606
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Zum Anfang des aktuellen Absatzes springen; dann des vorigen Absatzes"

#: src/global.c:608
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Hinter das Ende des aktuellen Absatzes springen; dann des nächsten Absatzes"

#: src/global.c:611
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Zur ersten Zeile in dieser Ansicht springen"

#: src/global.c:612
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Zur letzten Zeile in dieser Ansicht springen"

#: src/global.c:613
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Zeile zentrieren, die den Cursor enthält"

#: src/global.c:614
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr ""

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Eine Bildschirmseite hoch gehen"

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Eine Bildschirmseite runter gehen"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Zur ersten Zeile der Datei springen"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Zur letzten Zeile der Datei springen"

#: src/global.c:622
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Eine Zeile hochrollen, ohne den Cursor im Text zu bewegen"

#: src/global.c:624
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Eine Zeile hinunterrollen, ohne den Cursor im Text zu bewegen"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Zum vorhergehenden Dateipuffer umschalten"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Zum folgenden Dateipuffer umschalten"

#: src/global.c:630
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Nächstes Zeichen direkt (nicht interpretiert) einfügen"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Einen Tabulator an der Cursorposition einfügen (oder die markierten Zeilen einrücken)"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Einen Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Zeichen an der Cursorposition löschen"

#: src/global.c:635
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Zeichen links vom Cursor löschen"

#: src/global.c:638
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Vom Cursor rückwärts bis zum Beginn des Wortes ausschneiden"

#: src/global.c:640
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Vom Cursor vorwärts bis zum Beginn des nächsten Wortes ausschneiden"

#: src/global.c:642
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Vom Cursor bis zum Dateiende ausschneiden"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Absatz ausrichten"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Die gesamte Datei ausrichten"

#: src/global.c:650
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Die Zeilen, Wörter und Zeichen zählen"

#: src/global.c:651
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Den Editor in den Hintergrund schieben (zur Shell zurückkehren)"

#: src/global.c:653
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Bildschirm auffrischen (neu zeichnen)"

#: src/global.c:655
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Versuchen, das aktuelle Wort zu vervollständigen"

#: src/global.c:659
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen auskommentieren oder Kommentierung aufheben"

#: src/global.c:661
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Datei ohne Nachfrage speichern"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Nächstes Vorkommen rückwärts suchen"

#: src/global.c:663
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Nächstes Vorkommen vorwärts suchen"

#: src/global.c:665
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Aufzeichnung eines Makros starten/stoppen"

#: src/global.c:666
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Zuletzt aufgezeichnetes Makro ausführen"

#: src/global.c:667
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Einen Anker in der aktuellen Zeile setzen oder daraus entfernen"

#: src/global.c:668
msgid "Ju