# German translations for GNU gcal package.
# Copyright (C) 2000 Thomas Esken (msgids)
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcal package.
# #######################################################################
# Karlheinz Geyer <streng@ftbfs.de>, 2014.
# For the german translation team
# http://translationproject.org/team/de.html.
# $Date: 2014/12/31 17:48:25 $
# $Id: gcal-3.6.3.34.de.po,v 1.16 2014/12/31 17:48:25 u025083 finalisiert u025083 $
# $Revision: 1.16 $
# #######################################################################
# Thomas Esken <esken@uni-muenster.de>, 1997.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
# Karlheinz Geyer <streng@ftbfs.de>, 2014.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gcal 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gcal@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-22 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "erfolgreich"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Vergleichszeichen"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Name der Zeichenklasse"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Anhängender linksseitiger Schrägstrich (Backslash)"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültiger Rückwärtsbezug"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Gegenstück zu [, [^, [:, [., oder [= fehlt"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Unpaarige runde Klammer ( oder \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Unpaarige geschweifte Klammer \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hauptspeicher ist aufgebraucht"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungültiger vorangestellter regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Unpaarige runde Klammer ) oder \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/spawn-pipe.c:137 lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:261
#: lib/spawn-pipe.c:264
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "Weiterleitung (pipe) kann nicht erzeugt werden"

#: lib/spawn-pipe.c:231 lib/spawn-pipe.c:345 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s-Teilprozess fehlgeschlagen"

#: lib/w32spawn.h:45
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle fehlgeschlagen"

#: lib/w32spawn.h:86
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "Wiederherstellung fd %d: dup2 fehlgeschlagen"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s-Teilprozess"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s-Teilprozess erhielt ein schwerwiegendes Signal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Hauptspeicher aufgebraucht"

#: src/file-io.c:1562
#, c-format
msgid "Try to write %s `%s'... %s%s%s"
msgstr "Es wird versucht, %s »%s« zu schreiben... %s%s%s"

#: src/file-io.c:1565 src/file-io.c:1690 src/file-io.c:1703
msgid "failed"
msgstr "gescheitert"

#: src/file-io.c:1565 src/file-io.c:1690 src/file-io.c:1703
msgid "success"
msgstr "erfolgreich"

#: src/file-io.c:1685
#, c-format
msgid "Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Es wird versucht, %s Ressourcendatei »%s« zu öffnen... %s%s%s"

#: src/file-io.c:1686
msgid " `HERE' "
msgstr " »HIER« "

#: src/file-io.c:1698
#, c-format
msgid "Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Es wird versucht, Ebene: %02d der einzubindende Datei »%s« zu öffnen... %s%s%s"

#: src/gcal.c:346 src/gcal.c:517 src/gcal.c:2022
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: src/gcal.c:1074 src/hd-data.c:70
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: src/gcal.c:1075
msgid "U.S.A."
msgstr "USA"

#: src/gcal.c:1076 src/hd-data.c:73
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#: src/gcal.c:1852
msgid "default"
msgstr "Grundeinstellung"

#: src/gcal.c:1951
msgid ":"
msgstr "."

#: src/gcal.c:1961
msgid "Y"
msgstr "J"

#: src/gcal.c:1966
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/gcal.c:1971
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/gcal.c:1976
msgid "D"
msgstr "T"

#: src/gcal.c:2067
msgid "Fixed date list:"
msgstr "Terminliste:"

#: src/gcal.c:2084 src/gcal.c:2099
msgid "environment variable"
msgstr "Umgebungsvariable"

#: src/gcal.c:2268
#, c-format
msgid ""
"%s: command in environment variable `%s' found -- %s\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: Es wurde ein Befehl in Umgebungsvariable »%s« angegeben -- %s\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/gcal.c:2455 src/gcal.c:2483 src/gcal.c:6231 src/rc-use.c:1829
#: src/rc-use.c:1889 src/rc-use.c:1938 src/rc-use.c:2208 src/rc-utils.c:391
#: src/rc-utils.c:412 src/utils.c:343 src/utils.c:366 src/utils.c:680
msgid "Internal"
msgstr "intern"

#: src/gcal.c:2864
msgid "response file"
msgstr "Antwortdatei"

#: src/gcal.c:2864 src/gcal.c:2872
msgid "Created"
msgstr "erstellt"

#: src/gcal.c:2872
msgid "shell script"
msgstr "Shellscript"

#: src/gcal.c:3083
#, c-format
msgid "Mail from \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"
msgstr "E-Mail von \\»%s« (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"

#: src/gcal.c:3135
#, c-format
msgid "%s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.\n"
msgstr "%s: Achtung, die inhaltslose E-Mail wurde nicht an <%s> versendet.\n"

#: src/gcal.c:4945 src/gcal.c:4978
msgid "command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: src/gcal.c:5895
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig"

#: src/gcal.c:5900 src/tcal.c:897 src/txt2gcal.c:717 src/gcal2txt.c:716
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s'"
msgstr "%s: unbekannte Option »%s«"

#: src/gcal.c:5903
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %s"
msgstr "%s: ungültige Option -- %s"

#: src/gcal.c:5910
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument"

#: src/gcal.c:5915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: Option »%s« erlaubt kein Argument"

#: src/gcal.c:5921
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument"
msgstr "%s: Option »%s« benötigt ein Argument"

#: src/gcal.c:5925
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s"
msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %s"

#: src/gcal.c:5930 src/tcal.c:943
#, c-format
msgid "%s: option with invalid argument -- %s"
msgstr "%s: Option mit ungültigem Argument -- %s"

#: src/gcal.c:5935
#, c-format
msgid "%s: option with ambiguous argument -- %s"
msgstr "%s: Option mit mehrdeutigem Argument -- %s"

#: src/gcal.c:5995
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid date given -- %c%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: ungültiges Datum angegeben -- %c%s\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/hd-data.c:64
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: src/hd-data.c:65 src/hd-data.c:113
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: src/hd-data.c:66 src/hd-data.c:122
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: src/hd-data.c:67
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/hd-data.c:68
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: src/hd-data.c:69 src/hd-data.c:175
msgid "China"
msgstr "China"

#: src/hd-data.c:71 src/hd-data.c:209
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: src/hd-data.c:72 src/hd-data.c:216
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: src/hd-data.c:74 src/hd-data.c:245
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/hd-data.c:75 src/hd-data.c:250
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: src/hd-data.c:76 src/hd-data.c:253
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: src/hd-data.c:77 src/hd-data.c:261
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Republik Korea"

#: src/hd-data.c:78 src/hd-data.c:293
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: src/hd-data.c:79 src/hd-data.c:302
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: src/hd-data.c:80 src/hd-data.c:308
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#: src/hd-data.c:81 src/hd-data.c:320
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/hd-data.c:82 src/hd-data.c:326
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russische Föderation (Russland)"

#: src/hd-data.c:83
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: src/hd-data.c:85
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/hd-data.c:86
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

#: src/hd-data.c:87
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/hd-data.c:88
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"

#: src/hd-data.c:89
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/hd-data.c:90
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: src/hd-data.c:91
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: src/hd-data.c:92
msgid "Netherlands Antilles/Bonaire"
msgstr "Niederländische Antillen/Bonaire"

#: src/hd-data.c:93
msgid "Netherlands Antilles/Curaçao"
msgstr "Niederländische Antillen/Curaçao"

#: src/hd-data.c:94
msgid "Netherlands Antilles/St Maarten"
msgstr "Niederländische Antillen/St. Maarten"

#: src/hd-data.c:95
msgid "Netherlands Antilles/Saba and Statia"
msgstr "Niederländische Antillen/Saba und Statia"

#: src/hd-data.c:96
msgid "Angola #"
msgstr "Angola #"

#: src/hd-data.c:97
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: src/hd-data.c:98
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch-Samoa"

#: src/hd-data.c:99
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: src/hd-data.c:100
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Australien/Canberra"

#: src/hd-data.c:101
msgid "Australia/Northern Territory"
msgstr "Australien/Nordterritorium"

#: src/hd-data.c:102
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Australien/Queensland"

#: src/hd-data.c:103
msgid "Australia/Southern Australia"
msgstr "Australien/Südaustralien"

#: src/hd-data.c:104
msgid "Australia/New South Wales"
msgstr "Australien/Neusüdwales"

#: src/hd-data.c:105
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Australien/Tasmanien"

#: src/hd-data.c:106
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Australien/Victoria"

#: src/hd-data.c:107
msgid "Australia/Western Australia"
msgstr "Australien/Westaustralien"

#: src/hd-data.c:108
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/hd-data.c:109
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

#: src/hd-data.c:110
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Herzegowina"

#: src/hd-data.c:111
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/hd-data.c:112
msgid "Bangladesh #"
msgstr "Bangladesch #"

#: src/hd-data.c:114
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/hd-data.c:115
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: src/hd-data.c:116
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/hd-data.c:117
msgid "Burundi #"
msgstr "Burundi #"

#: src/hd-data.c:118
msgid "Benin #"
msgstr "Benin #"

#: src/hd-data.c:119
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/hd-data.c:120
msgid "Brunei"
msgstr "Sultanat Brunei"

#: src/hd-data.c:121
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

#: src/hd-data.c:123
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/hd-data.c:124
msgid "Bhutan #"
msgstr "Bhutan #"

#: src/hd-data.c:125
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetinsel"

#: src/hd-data.c:126
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/hd-data.c:127
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

#: src/hd-data.c:128
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/hd-data.c:129
msgid "Canada/Alberta"
msgstr "Kanada/Alberta"

#: src/hd-data.c:130
msgid "Canada/British Columbia"
msgstr "Kanada/Britisch-Kolumbien"

#: src/hd-data.c:131
msgid "Canada/Manitoba"
msgstr "Kanada/Manitoba"

#: src/hd-data.c:132
msgid "Canada/New Brunswick"
msgstr "Kanada/Neubraunschweig"

#: src/hd-data.c:133
msgid "Canada/Newfoundland and Labrador"
msgstr "Kanada/Neufundland und Labrador"

#: src/hd-data.c:134
msgid "Canada/Nova Scotia"
msgstr "Kanada/Neuschottland"

#: src/hd-data.c:135
msgid "Canada/Northwest Territories"
msgstr "Kanada/Nordwest-Territorien"

#: src/hd-data.c:136
msgid "Canada/Ontario"
msgstr "Kanada/Ontario"

#: src/hd-data.c:137
msgid "Canada/Prince Edward Island"
msgstr "Kanada/Prinz-Edward-Insel"

#: src/hd-data.c:138
msgid "Canada/Québec"
msgstr "Kanada/Québec"

#: src/hd-data.c:139
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Kanada/Saskatchewan"

#: src/hd-data.c:140
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Kanada/Yukon"

#: src/hd-data.c:141
msgid "Cocos Islands (Keeling)"
msgstr "Kokosinseln (Keeling)"

#: src/hd-data.c:142
msgid "Democratic Republic of Congo #"
msgstr "Demokratische Republik Kongo #"

#: src/hd-data.c:143
msgid "Central African Republic #"
msgstr "Zentralafrikanische Republik #"

#: src/hd-data.c:144
msgid "Republic of Congo #"
msgstr "Republik Kongo #"

#: src/hd-data.c:145
msgid "Switzerland/Aargau"
msgstr "Schweiz/Aargau"

#: src/hd-data.c:146
msgid "Switzerland/Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Schweiz/Appenzell Innerrhoden"

#: src/hd-data.c:147
msgid "Switzerland/Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Schweiz/Appenzell Ausserrhoden"

#: src/hd-data.c:148
msgid "Switzerland/Bern"
msgstr "Schweiz/Bern"

#: src/hd-data.c:149
msgid "Switzerland/Basel-Landschaft"
msgstr "Schweiz/Basel-Landschaft"

#: src/hd-data.c:150
msgid "Switzerland/Basel-Stadt"
msgstr "Schweiz/Basel-Stadt"

#: src/hd-data.c:151
msgid "Switzerland/Fribourg"
msgstr "Schweiz/Freiburg"

#: src/hd-data.c:152
msgid "Switzerland/Genève"
msgstr "Schweiz/Genf"

#: src/hd-data.c:153
msgid "Switzerland/Glarus"
msgstr "Schweiz/Glarus"

#: src/hd-data.c:154
msgid "Switzerland/Graubünden"
msgstr "Schweiz/Graubünden"

#: src/hd-data.c:155
msgid "Switzerland/Jura"
msgstr "Schweiz/Jura"

#: src/hd-data.c:156
msgid "Switzerland/Luzern"
msgstr "Schweiz/Luzern"

#: src/hd-data.c:157
msgid "Switzerland/Neuchâtel"
msgstr "Schweiz/Neuenburg"

#: src/hd-data.c:158
msgid "Switzerland/Nidwalden"
msgstr "Schweiz/Nidwalden"

#: src/hd-data.c:159
msgid "Switzerland/Obwalden"
msgstr "Schweiz/Obwalden"

#: src/hd-data.c:160
msgid "Switzerland/St Gallen"
msgstr "Schweiz/St. Gallen"

#: src/hd-data.c:161
msgid "Switzerland/Schaffhausen"
msgstr "Schweiz/Schaffhausen"

#: src/hd-data.c:162
msgid "Switzerland/Solothurn"
msgstr "Schweiz/Solothurn"

#: src/hd-data.c:163
msgid "Switzerland/Schwyz"
msgstr "Schweiz/Schwyz"

#: src/hd-data.c:164
msgid "Switzerland/Thurgau"
msgstr "Schweiz/Thurgau"

#: src/hd-data.c:165
msgid "Switzerland/Ticino"
msgstr "Schweiz/Tessin"

#: src/hd-data.c:166
msgid "Switzerland/Uri"
msgstr "Schweiz/Uri"

#: src/hd-data.c:167
msgid "Switzerland/Vaud"
msgstr "Schweiz/Waad"

#: src/hd-data.c:168
msgid "Switzerland/Valais"
msgstr "Schweiz/Wallis"

#: src/hd-data.c:169
msgid "Switzerland/Zug"
msgstr "Schweiz/Zug"

#: src/hd-data.c:170
msgid "Switzerland/Zürich"
msgstr "Schweiz/Zürich"

#: src/hd-data.c:171
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Elfenbeinküste"

#: src/hd-data.c:172
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"

#: src/hd-data.c:173
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/hd-data.c:174
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/hd-data.c:176
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: src/hd-data.c:177
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/hd-data.c:178
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/hd-data.c:179
msgid "Cape Verde"
msgstr "Republik Cabo Verde"

#: src/hd-data.c:180
msgid "Christmas Islands"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#: src/hd-data.c:181
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

#: src/hd-data.c:182
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechien"

#: src/hd-data.c:183
msgid "Germany/Brandenburg"
msgstr "Deutschland/Brandenburg"

#: src/hd-data.c:184
msgid "Germany/Berlin"
msgstr "Deutschland/Berlin"

#: src/hd-data.c:185
msgid "Germany/Baden-Württemberg"
msgstr "Deutschland/Baden-Württemberg"

#: src/hd-data.c:186
msgid "Germany/Bavaria"
msgstr "Deutschland/Bayern"

#: src/hd-data.c:187
msgid "Germany/Bremen"
msgstr "Deutschland/Bremen"

#: src/hd-data.c:188
msgid "Germany/Hesse"
msgstr "Deutschland/Hessen"

#: src/hd-data.c:189
msgid "Germany/Hamburg"
msgstr "Deutschland/Hamburg"

#: src/hd-data.c:190
msgid "Germany/Mecklenburg-West Pomerania"
msgstr "Deutschland/Mecklenburg-Vorpommern"

#: src/hd-data.c:191
msgid "Germany/Lower Saxony"
msgstr "Deutschland/Niedersachsen"

#: src/hd-data.c:192
msgid "Germany/North Rhine-Westphalia"
msgstr "Deutschland/Nordrhein-Westfalen"

#: src/hd-data.c:193
msgid "Germany/Rhineland Palatinate"
msgstr "Deutschland/Rheinland-Pfalz"

#: src/hd-data.c:194
msgid "Germany/Schleswig-Holstein"
msgstr "Deutschland/Schleswig-Holstein"

#: src/hd-data.c:195
msgid "Germany/Saarland"
msgstr "Deutschland/Saarland"

#: src/hd-data.c:196
msgid "Germany/Saxony"
msgstr "Deutschland/Sachsen"

#: src/hd-data.c:197
msgid "Germany/Saxony-Anhalt"
msgstr "Deutschland/Sachsen-Anhalt"

#: src/hd-data.c:198
msgid "Germany/Thuringia"
msgstr "Deutschland/Thüringen"

#: src/hd-data.c:199
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

#: src/hd-data.c:200
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: src/hd-data.c:201
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/hd-data.c:202
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

#: src/hd-data.c:203
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#: src/hd-data.c:204
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/hd-data.c:205
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: src/hd-data.c:206
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: src/hd-data.c:207
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"

#: src/hd-data.c:208
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/hd-data.c:210
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#: src/hd-data.c:211
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: src/hd-data.c:212
msgid "Fiji #"
msgstr "Republik Fidschi #"

#: src/hd-data.c:213
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinseln (Malvinas)"

#: src/hd-data.c:214
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Föderierte Staaten von Mikronesien"

#: src/hd-data.c:215
msgid "Faroes"
msgstr "Färöer-Inseln"

#: src/hd-data.c:217
msgid "Gabon #"
msgstr "Gabun #"

#: src/hd-data.c:218
msgid "Great Britain/England and Wales"
msgstr "Großbritannien/England und Wales"

#: src/hd-data.c:219
msgid "Great Britain/Northern Ireland"
msgstr "Großbritannien/Nordirland"

#: src/hd-data.c:220
msgid "Great Britain/Scotland"
msgstr "Großbritannien/Schottland"

#: src/hd-data.c:221
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/hd-data.c:222
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: src/hd-data.c:223
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guyana"

#: src/hd-data.c:224
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/hd-data.c:225
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/hd-data.c:226
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: src/hd-data.c:227
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/hd-data.c:228
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/hd-data.c:229
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/hd-data.c:230
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

#: src/hd-data.c:231
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: src/hd-data.c:232
msgid "South Georgia and South Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln"

#: src/hd-data.c:233
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/hd-data.c:234
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: src/hd-data.c:235
msgid "Guinea-Bissau #"
msgstr "Guinea-Bissau #"

#: src/hd-data.c:236
msgid "Guyana #"
msgstr "Guyana #"

#: src/hd-data.c:237
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: src/hd-data.c:238
msgid "Heard and Mc Donald Islands"
msgstr "Heard und McDonald-Inseln"

#: src/hd-data.c:239
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/hd-data.c:240
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: src/hd-data.c:241
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/hd-data.c:242
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: src/hd-data.c:243
msgid "Indonesia #"
msgstr "Indonesien #"

#: src/hd-data.c:244
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: src/hd-data.c:246
msgid "India #"
msgstr "Indien #"

#: src/hd-data.c:247
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/hd-data.c:248
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Islamische Republik Iran"

#: src/hd-data.c:249
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: src/hd-data.c:251
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: src/hd-data.c:252
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: src/hd-data.c:254
msgid "Kenya #"
msgstr "Kenia #"

#: src/hd-data.c:255
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

#: src/hd-data.c:256
msgid "Cambodia #"
msgstr "Königreich Kambodscha"

#: src/hd-data.c:257
msgid "Kiribati #"
msgstr "Kiribati #"

#: src/hd-data.c:258
msgid "Comoros"
msgstr "Union der Komoren"

#: src/hd-data.c:259
msgid "St Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"

#: src/hd-data.c:260
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Demokratische Volksrepublik Korea"

#: src/hd-data.c:262
msgid "Kuwait"
msgstr "Emirat Kuwait"

#: src/hd-data.c:263
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimaninseln"

#: src/hd-data.c:264
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

#: src/hd-data.c:265
msgid "Laos People's Democratic Republic #"
msgstr "Demokratische Volksrepublik Laos #"

#: src/hd-data.c:266
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: src/hd-data.c:267
msgid "St Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: src/hd-data.c:268
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/hd-data.c:269
msgid "Sri Lanka #"
msgstr "Sri Lanka #"

#: src/hd-data.c:270
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/hd-data.c:271
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/hd-data.c:272
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: src/hd-data.c:273
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: src/hd-data.c:274
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: src/hd-data.c:275
msgid "Libyan Arab Jamahiriya (Libya)"
msgstr "Arabischer Staat Libyen"

#: src/hd-data.c:276
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: src/hd-data.c:277
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/hd-data.c:278
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Republik Moldawien"

#: src/hd-data.c:279
msgid "Madagascar #"
msgstr "Madagaskar #"

#: src/hd-data.c:280
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"

#: src/hd-data.c:281
msgid "Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Republik Mazedonien"

#: src/hd-data.c:282
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/hd-data.c:283
msgid "Mongolia #"
msgstr "Mongolei #"

#: src/hd-data.c:284
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: src/hd-data.c:285
msgid "Northern Marian Islands (Saipan)"
msgstr "Nördliche Marianeninseln (Saipan)"

#: src/hd-data.c:286
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/hd-data.c:287
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: src/hd-data.c:288
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/hd-data.c:289
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/hd-data.c:290
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/hd-data.c:291
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

#: src/hd-data.c:292
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/hd-data.c:294
msgid "Malaysia #"
msgstr "Malaysia #"

#: src/hd-data.c:295
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: src/hd-data.c:296
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/hd-data.c:297
msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

#: src/hd-data.c:298
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/hd-data.c:299
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"

#: src/hd-data.c:300
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/hd-data.c:301
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/hd-data.c:303
msgid "Myanmar (Burma) #"
msgstr "Republik der Union Myanmar (Burma) #"

#: src/hd-data.c:304
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: src/hd-data.c:305
msgid "Nepal #"
msgstr "Nepal #"

#: src/hd-data.c:306
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/hd-data.c:307
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/hd-data.c:309
msgid "Oman"
msgstr "Sultanat Oman"

#: src/hd-data.c:310
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/hd-data.c:311
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/hd-data.c:312
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

#: src/hd-data.c:313
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

#: src/hd-data.c:314
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

#: src/hd-data.c:315
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/hd-data.c:316
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: src/hd-data.c:317
msgid "Saint-Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre und Miquelon"

#: src/hd-data.c:318
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairninseln"

#: src/hd-data.c:319
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/hd-data.c:321
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/hd-data.c:322
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/hd-data.c:323
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: src/hd-data.c:324
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: src/hd-data.c:325
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: src/hd-data.c:327
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/hd-data.c:328
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#: src/hd-data.c:329
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon-Inseln"

#: src/hd-data.c:330
msgid "Seychellen"
msgstr "Seychellen"

#: src/hd-data.c:331
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/hd-data.c:332
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: src/hd-data.c:333
msgid "Singapore #"
msgstr "Singapur #"

#: src/hd-data.c:334
msgid "St Helena"
msgstr "St. Helena"

#: src/hd-data.c:335
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#: src/hd-data.c:336
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Spitzbergen und Jan Mayen"

#: src/hd-data.c:337
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: src/hd-data.c:338
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/hd-data.c:339
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/hd-data.c:340
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/hd-data.c:341
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: src/hd-data.c:342
msgid "Suriname #"
msgstr "Suriname #"

#: src/hd-data.c:343
msgid "Sao Tomé and Principe"
msgstr "Sao Tomé und Principe"

#: src/hd-data.c:344
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/hd-data.c:345
msgid "Syrian Arab Republic (Syria)"
msgstr "Arabische Republik Syrien"

#: src/hd-data.c:346
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

#: src/hd-data.c:347
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"

#: src/hd-data.c:348
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#: src/hd-data.c:349
msgid "Togo #"
msgstr "Togo #"

#: src/hd-data.c:350
msgid "Thailand #"
msgstr "Thailand #"

#: src/hd-data.c:351
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"

#: src/hd-data.c:352
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: src/hd-data.c:353
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/hd-data.c:354
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: src/hd-data.c:355
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/hd-data.c:356
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

#: src/hd-data.c:357
msgid "Trinidad and Tobago #"
msgstr "Trinidad und Tobago #"

#: src/hd-data.c:358
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/hd-data.c:359
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/hd-data.c:360
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: src/hd-data.c:361
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: src/hd-data.c:362
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/hd-data.c:363
msgid "United States/Alaska"
msgstr "USA/Alaska"

#: src/hd-data.c:364
msgid "United States/Alabama"
msgstr "USA/Alabama"

#: src/hd-data.c:365
msgid "United States/Arkansas"
msgstr "USA/Arkansas"

#: src/hd-data.c:366
msgid "United States/Arizona"
msgstr "USA/Arizona"

#: src/hd-data.c:367
msgid "United States/California"
msgstr "USA/Kalifornien"

#: src/hd-data.c:368
msgid "United States/Colorado"
msgstr "USA/Colorado"

#: src/hd-data.c:369
msgid "United States/Connecticut"
msgstr "USA/Connecticut"

#: src/hd-data.c:370
msgid "United States/District of Columbia"
msgstr "USA/District of Columbia"

#: src/hd-data.c:371
msgid "United States/Delaware"
msgstr "USA/Delaware"

#: src/hd-data.c:372
msgid "United States/Florida"
msgstr "USA/Florida"

#: src/hd-data.c:373
msgid "United States/Georgia"
msgstr "USA/Georgia"

#: src/hd-data.c:374
msgid "United States/Hawaii"
msgstr "USA/Hawaii"

#: src/hd-data.c:375
msgid "United States/Iowa"
msgstr "USA/Iowa"

#: src/hd-data.c:376
msgid "United States/Idaho"
msgstr "USA/Idaho"

#: src/hd-data.c:377
msgid "United States/Illinois"
msgstr "USA/Illinois"

#: src/hd-data.c:378
msgid "United States/Indiana"
msgstr "USA/Indiana"

#: src/hd-data.c:379
msgid "United States/Kansas"
msgstr "USA/Kansas"

#: src/hd-data.c:380
msgid "United States/Kentucky"
msgstr "USA/Kentucky"

#: src/hd-data.c:381
msgid "United States/Louisiana"
msgstr "USA/Louisiana"

#: src/hd-data.c:382
msgid "United States/Massachusetts"
msgstr "USA/Massachusetts"

#: src/hd-data.c:383
msgid "United States/Maryland"
msgstr "USA/Maryland"

#: src/hd-data.c:384
msgid "United States/Maine"
msgstr "USA/Maine"

#: src/hd-data.c:385
msgid "United States/Michigan"
msgstr "USA/Michigan"

#: src/hd-data.c:386
msgid "United States/Minnesota"
msgstr "USA/Minnesota"

#: src/hd-data.c:387
msgid "United States/Missouri"
msgstr "USA/Missouri"

#: src/hd-data.c:388
msgid "United States/Mississippi"
msgstr "USA/Mississippi"

#: src/hd-data.c:389
msgid "United States/Montana"
msgstr "USA/Montana"

#: src/hd-data.c:390
msgid "United States/North Carolina"
msgstr "USA/North Carolina"

#: src/hd-data.c:391
msgid "United States/North Dakota"
msgstr "USA/North Dakota"

#: src/hd-data.c:392
msgid "United States/Nebraska"
msgstr "USA/Nebraska"

#: src/hd-data.c:393
msgid "United States/New Hampshire"
msgstr "USA/New Hampshire"

#: src/hd-data.c:394
msgid "United States/New Jersey"
msgstr "USA/New Jersey"

#: src/hd-data.c:395
msgid "United States/New Mexico"
msgstr "USA/New Mexico"

#: src/hd-data.c:396
msgid "United States/Nevada"
msgstr "USA/Nevada"

#: src/hd-data.c:397
msgid "United States/New York"
msgstr "USA/New York"

#: src/hd-data.c:398
msgid "United States/Ohio"
msgstr "USA/Ohio"

#: src/hd-data.c:399
msgid "United States/Oklahoma"
msgstr "USA/Oklahoma"

#: src/hd-data.c:400
msgid "United States/Oregon"
msgstr "USA/Oregon"

#: src/hd-data.c:401
msgid "United States/Pennsylvania"
msgstr "USA/Pennyslvania"

#: src/hd-data.c:402
msgid "United States/Rhode Island"
msgstr "USA/Rhode Island"

#: src/hd-data.c:403
msgid "United States/South Carolina"
msgstr "USA/South Carolina"

#: src/hd-data.c:404
msgid "United States/South Dakota"
msgstr "USA/South Dakota"

#: src/hd-data.c:405
msgid "United States/Tennessee"
msgstr "USA/Tennessee"

#: src/hd-data.c:406
msgid "United States/Texas"
msgstr "USA/Texas"

#: src/hd-data.c:407
msgid "United States/Utah"
msgstr "USA/Utah"

#: src/hd-data.c:408
msgid "United States/Virginia"
msgstr "USA/Virginia"

#: src/hd-data.c:409
msgid "United States/Vermont"
msgstr "USA/Vermont"

#: src/hd-data.c:410
msgid "United States/Washington"
msgstr "USA/Washington"

#: src/hd-data.c:411
msgid "United States/Wisconsin"
msgstr "USA/Wisconsin"

#: src/hd-data.c:412
msgid "United States/West Virginia"
msgstr "USA/West Virginia"

#: src/hd-data.c:413
msgid "United States/Wyoming"
msgstr "USA/Wyoming"

#: src/hd-data.c:414
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/hd-data.c:415
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: src/hd-data.c:416
msgid "St Vincent and Grenadines"
msgstr "St. Vincent und Grenadinen"

#: src/hd-data.c:417
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/hd-data.c:418
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britische Jungferninseln"

#: src/hd-data.c:419
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikanische Jungferninseln"

#: src/hd-data.c:420
msgid "Viet Nam"
msgstr "Sozialistische Republik Vietnam"

#: src/hd-data.c:421
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/hd-data.c:422
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis und Futuna"

#: src/hd-data.c:423
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/hd-data.c:424
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: src/hd-data.c:425
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: src/hd-data.c:426
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien und Montenegro"

#: src/hd-data.c:427
msgid "South Africa"
msgstr "Republik Südafrika"

#: src/hd-data.c:428
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: src/hd-data.c:429
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#: src/hd-data.c:459
msgid "1st Advent"
msgstr "Erster Advent"

#: src/hd-data.c:460
msgid "1st Sunday in Lent"
msgstr "Erster Frühlingssonntag"

#: src/hd-data.c:461
msgid "2nd Advent"
msgstr "Zweiter Advent"

#: src/hd-data.c:462
msgid "2nd Sunday in Lent"
msgstr "Zweiter Frühlingssonntag"

#: src/hd-data.c:463
msgid "3rd Advent"
msgstr "Dritter Advent"

#: src/hd-data.c:464
msgid "3rd Sunday in Lent"
msgstr "Dritter Frühlingssonntag"

#: src/hd-data.c:465
msgid "4th Advent"
msgstr "Vierter Advent"

#: src/hd-data.c:466
msgid "4th Sunday in Lent"
msgstr "Vierter Frühlingssonntag"

#: src/hd-data.c:467
msgid "7-5-3 Festival"
msgstr "7-5-3-Fest"

#: src/hd-data.c:468
msgid "Aborigines Day"
msgstr "Tag der Aborigines"

#: src/hd-data.c:469
msgid "All Fool's Day"
msgstr "Erster April"

#: src/hd-data.c:470
msgid "All Saints' Day"
msgstr "Allerheiligen"

#: src/hd-data.c:471
msgid "All Souls' Day"
msgstr "Allerseelen"

#: src/hd-data.c:472
msgid "Alphabet Day"
msgstr "Tag des Alphabets"

#: src/hd-data.c:473
msgid "Anniversary of Auckland"
msgstr "Jahrestag von Auckland"

#: src/hd-data.c:474
msgid "Anniversary of Canterbury North"
msgstr "Jahrestag von Canterbury-Nord"