# German translation for Dico.
# Copyright (C) 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Dico package.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013.
# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU dico 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-10 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "„"

#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "“"

#: gnu/obstack.c:413 gnu/obstack.c:415 grecs/src/wordsplit.c:62
#: grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: gnu/getopt.c:547 gnu/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Die Option „%s“ ist nicht eindeutig. Möglich wäre:"

#: gnu/getopt.c:624 gnu/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:637 gnu/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:685 gnu/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „%s“ benötigt ein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:742 gnu/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option „--%s“\n"

#: gnu/getopt.c:753 gnu/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option „%c%s“\n"

#: gnu/getopt.c:805 gnu/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:861 gnu/getopt.c:878 gnu/getopt.c:1088 gnu/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig\n"

#: gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:1013 gnu/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erfordert ein Argument\n"

#: lib/parseopt.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: Unbekannte Option"

#: lib/parseopt.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s ist keine gültige Zahl"

#: lib/parseopt.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Wert %s"

#: lib/userprivs.c:42
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Ausführung mit Root-Rechten wird verweigert"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:71
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:75
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:79
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Effektive GID konnte nicht zu %lu gesetzt werden"

#: lib/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:120
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: lib/userprivs.c:128
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht"

#: lib/userprivs.c:131
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Die Nicht-Root Loginprivilegien können nicht aufgegeben werden"

#: lib/xstream.c:43
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "Nicht genug Speicher während der Formatierung der Antwort"

#: lib/iostr.c:93
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "WORT"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "WORT festlegen."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/WORT"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "WORT finden."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Vorige Treffer erneut anzeigen."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:134
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Suchmuster ZAHL definieren."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Vorangehenden ZAHLten Befehl bearbeiten."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[HOST [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Mit einem DICT-Server verbinden."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Die Verbindung schließen."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NAME]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Den aktuellen Datenbanknamen festlegen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Die aktuelle Strategie festlegen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[ZAHL]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Levenshtein-Distanz setzen oder abfragen (vom Server abhängig)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Verfügbare Trefferstrategien anzeigen"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Alle verfügbaren Datenbanken anzeigen."

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[DB]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Informationen über die Datenbank anzeigen."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[ZEICHEN]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Befehlspräfix setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Den Modus des Sitzungsprotokolls setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ZAHL]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Ausführlichkeitsstufe setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:161 cmdline.opt:173
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Befehlszeilenprompt ändern."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Die Pager-Einstellungen ändern oder anzeigen."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[DATEI]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Dateiname für Autologin setzen oder anzeigen."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "SASL-Authentifizierung aktivieren."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Befehlsspeicher anzeigen."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Diese Hilfe anzeigen."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Programmversion ausgeben."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Urheberrechtshinweis ausgeben."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Die Shell beenden."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Befehlspräfix ist %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Einzelnes Interpunktionszeichen erwartet"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "Nicht genug Argumente"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:171 dicod/main.c:233 dicod/main.c:590
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "init-Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Keine Antwort vom Server"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "APOP-Authentifizierung wird versucht\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Ungenügende Anmeldedaten zur Legitimierung"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Legitimierung wird übersprungen\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Aus der Befehlszeile ermittelte Authentifizierungsdaten\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Datei %s existiert nicht"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "INTERNER FEHLER auf %s:%d: Datenstromtransport kann nicht erhalten werden"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "INTERNER FEHLER auf %s:%d: Datenstromtransport kann nicht gesetzt werden"

#: dico/connect.c:303
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%s\n"
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Verbindung zu %s:%s wird aufgebaut\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "ungültige Quelladresse: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "Verbindund mit Quelladresse ist nicht möglich"

#: dico/connect.c:339
#, fuzzy, c-format
#| msgid "bad source address: %s"
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "ungültige Quelladresse: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "DICT-Socket kann nicht angelegt werden"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: keine Verbindung möglich"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "DICT-Datenstrom konnte nicht angelegt werden: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Ungültige Antwort vom Server"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Client-Informationen werden übertragen\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Unerwartete Antwort auf CLIENT-Befehl: „%s“"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Abfrage zum Finden des Wortes „%s“ in der Datenbank „%s“ wird gesendet\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "%lu Definition wird gelesen\n"
msgstr[1] "%lu Definitionen werden gelesen\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Unerwartete Antwort anstelle der Definition %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Levenshtein-Schwellwert wird gesetzt\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Server hat den XLEV-Befehl abgewiesen"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Serverantwort: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Abfrage zum Finden des Wortes „%s“ in der Datenbank „%s“ wird gesendet, „%s“ wird verwendet\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "%lu Treffer wird gelesen\n"
msgstr[1] "%lu Treffer werden gelesen\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "nicht genug Daten im Ergebnis"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Resultat freigeben"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "Zusätzliche Befehlszeilenargumente werden ignoriert"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "Sie sollten ein Wort eingeben, anhand dessen nach der URL gesucht wird"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Datenbankname nicht angegeben"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1041
msgid "Expected boolean value"
msgstr "boolescher Wert wurde erwartet"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Auflistung kann nicht erhalten werden: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Geben Sie Servername oder die IP-Adresse an"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Verbindung zum Server kann nicht aufgebaut werden"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Datenbankliste wird geholt\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Strategieliste wird geholt\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Holen der Serverinformationen ist abgeschlossen\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nichts zu schließen"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Keine Autologin-Datei."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "an"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "aus"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "Ungültige Zahl"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "Das Protokoll ist %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Kein vorheriger Treffer"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Ungültige Anzahl von Treffern. Geben Sie / ein, um die Treffer anzuzeigen."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Ihr Server unterstützt die XLEV-Erweiterung nicht"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Gemeldete Levenshtein-Distanz:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Die Levenshtein-Distanz konnte nicht ermittelt werden: Der Server antwortete:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Keine Distanz konfiguriert\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Konfigurierte Levenshtein-Distanz: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Alle Datenbanken durchsuchen, bis ein Treffer gefunden wird\n"
"und alle Treffer in dieser Datenbank anzeigen.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Alle Datenbanken durchsuchen und alle Treffer anzeigen"

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Passende Zeile %d gefunden\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Vorgegebene Zeile %d gefunden\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Autologin-Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Autologin-Datei %s wird gelesen …\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "Befehl „%s“ konnte nicht verarbeitet werden: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "Zeilenmarkierung konnte nicht hinzugefügt werden: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "keine passende Zeile gefunden\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: Unbekanntes Schlüsselwort"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s Ohne Argument"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: Zeile konnte nicht verarbeitet werden: %s"

#: cmdline.opt:32
msgid "Server selection"
msgstr "Serverauswahl"

#: cmdline.opt:48
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: cmdline.opt:48
msgid "connect to this server"
msgstr "Mit diesem Server verbinden."

#: cmdline.opt:54
msgid "SERVICE"
msgstr "DIENST"

#: cmdline.opt:54
msgid "specify port to connect to"
msgstr "Den Port für die Verbindung angeben."

#: cmdline.opt:60 cmdline.opt:80 cmdline.opt:154 cmdline.opt:167
msgid "NAME"
msgstr "PackageReviewStatus/NEW.html"

#: cmdline.opt:60
msgid "select a database to search"
msgstr "Die zu durchsuchende Datenbank auswählen."

#: cmdline.opt:66
msgid "ADDR"
msgstr "ADRESSE"

#: cmdline.opt:66
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "Eine Quelladresse für TCP-Verbindungen festlegen."

#: cmdline.opt:58
msgid "Operation modes"
msgstr "Operationsmodi"

#: cmdline.opt:74
msgid "match instead of define"
msgstr "match statt define"

#: cmdline.opt:80
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "Eine Strategie zum Finden von Treffern wählen. Bezieht --match ein."

#: cmdline.opt:88
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:88
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "Maximale Levenshtein-Distanz zu N anzeigen."

#: cmdline.opt:97
msgid "show available databases"
msgstr "Die verfügbaren Datenbanken anzeigen."

#: cmdline.opt:103
msgid "show available search strategies"
msgstr "Die verfügbaren Suchstrategien anzeigen."

#: cmdline.opt:109
msgid "show server help"
msgstr "Server-Hilfe anzeigen."

#: cmdline.opt:115
msgid "DBNAME"
msgstr "DBNAME"

#: cmdline.opt:115
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "Informationen zur Datenbank DBNAME anzeigen."

#: cmdline.opt:122
msgid "show information about the server"
msgstr "Informationen über den Server anzeigen."

#: cmdline.opt:128
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "Die übliche Dico-Begrüßung nicht ausgeben."

#: cmdline.opt:120
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: cmdline.opt:136
msgid "disable authentication"
msgstr "Authentifizierung deaktivieren."

#: cmdline.opt:142
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "SASL-Authentifizierung aktivieren (Vorgabe)."

#: cmdline.opt:148
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "SASL-Authentifizierung deaktivieren."

#: cmdline.opt:154
msgid "set user name for authentication"
msgstr "Benutzername für Authentifizierung festlegen."

#: cmdline.opt:161
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "