# German translation for cflow.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 23:12+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/c.l:150
msgid "unterminated string?"
msgstr "Unbeendete Zeichenkette?"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Kommandozeile: %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "Kann »%s« nicht ausführen"

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Kann »%s« nicht öffnen"

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Neuer Ort: %s:%d\n"

#: src/main.c:25
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "Einen Programmablaufgraphen erstellen"

#: src/main.c:57
msgid "General options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#: src/main.c:58 src/main.c:96
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: src/main.c:59
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Tiefe festlegen, an der der Ablaufgraph abgeschnitten wird"

#: src/main.c:60
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASSEN"

#: src/main.c:61
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Angegebene Symbolklassen einschließen (siehe unten). Stellen Sie KLASSEN ein ^ oder - voran, um sie von der Ausgabe auszuschließen"

#: src/main.c:62 src/main.c:103 src/main.c:150 src/main.c:158
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/main.c:63
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "das angegebene Ausgabeformat NAME verwenden; gültige Namen sind `gnu' (Standard), `posix' und `dot'"

#: src/main.c:66
msgid "print reverse call tree"
msgstr "Umgekehrten Aufrufgraphen ausgeben"

#: src/main.c:68
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "Nur Querverweis-Auflistung erzeugen"

#: src/main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/main.c:70
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Name der Ausgabedatei festlegen (Vorgabewert »-«, bezeichnet die Standardausgabe)"

#: src/main.c:73
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "Symbolklassen für das »--include«-Argument"

#: src/main.c:75
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "Alle Datensymbole, sowohl extern als auch statisch"

#: src/main.c:77
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "Symbole, deren Name mit einem Unterstrich beginnt"

#: src/main.c:79
msgid "static symbols"
msgstr "Statische Symbole"

#: src/main.c:81
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "Typdefinitionen (nur für Querverweise)"

#: src/main.c:87
msgid "Parser control:"
msgstr "Parsersteuerung:"

#: src/main.c:89
msgid "rely on indentation"
msgstr "Auf die Einrückung verlassen"

#: src/main.c:91
msgid "don't rely on indentation (default)"
msgstr "Nicht auf die Einrückung verlassen (Vorgabe)"

#: src/main.c:93
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "Nur Quellcode in ANSI-C akzeptieren"

#: src/main.c:95
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr "Sowohl ANSI-C als auch K&R-C akzeptieren (Vorgabe)"

#: src/main.c:97
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Anfängliche Größe des Token-Stacks auf ZAHL festlegen"

#: src/main.c:98
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SYMBOL:[=]TYP"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:100
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "SYMBOL mit dem angegebenen TYP oder als Alias registrieren (mit »:=«). Gültige Typen sind: »keyword« (oder »kw«), »modifier«, »qualifier«, »identifier«, »type«, »wrapper«; eindeutige Präfixe der eben genannten werden auch akzeptiert"

#: src/main.c:101
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAME[=DEFN]"

#: src/main.c:102
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "NAME als Makro vordefinieren"

#: src/main.c:104
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Jegliche vorherige Definition von NAME verwerfen"

#: src/main.c:105
msgid "DIR"
msgstr "VERZ"

#: src/main.c:106
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "Das Verzeichnis VERZ zu der Verzeichnisliste hinzufügen, in denen Headerdateien gesucht werden"

#: src/main.c:107
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: src/main.c:108
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "Den angegebenen Präprozessor-Befehl ausführen"

#: src/main.c:111
msgid "disable preprocessor"
msgstr "Präprozessor deaktivieren"

#: src/main.c:116
msgid "Output control:"
msgstr "Ausgabesteuerung:"

#: src/main.c:118
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "Alle Funktionen anzeigen, nicht nur die von main aus erreichbaren"

#: src/main.c:121
msgid "print line numbers"
msgstr "Zeilennummern ausgeben"

#: src/main.c:123
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "Zeilennummern nicht ausgeben (Vorgabe)"

#: src/main.c:125
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "Verschachtelungsebene zusammen mit dem Aufrufbaum ausgeben"

#: src/main.c:127
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr "Verschachtelungsebene nicht ausgeben (Vorgabe)"

#: src/main.c:129
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "Erscheinungsbild des Ablaufgraphen; siehe [1] für Details"

#: src/main.c:131
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "Baum mit ASCII-Art darstellen"

#: src/main.c:133
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "Baum nicht mit ASCII-Art darstellen (Vorgabe)"

#: src/main.c:135
msgid "brief output"
msgstr "Kurze Ausgabe"

#: src/main.c:137
msgid "full output (default)"
msgstr "Vollständige Ausgabe (Vorgabe)"

#: src/main.c:139
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "Ausgabe zusätzlich formatieren, so dass sie mit GNU Emacs verwendet werden kann"

#: src/main.c:141
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "Ausgabe nicht für Emacs formatieren (Vorgabe)"

#: src/main.c:143
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "Argumentlisten nicht in Funktionsdeklarationen ausgeben"

#: src/main.c:145
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "Argumentlisten in Funktionsdeklarationen ausgeben (Vorgabe)"

#: src/main.c:147
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "Symbolnamen nicht in Deklarations-Strings ausgeben"

#: src/main.c:149
msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
msgstr "Symbolnamen in Deklarations-Strings ausgeben (Vorgabe)"

#: src/main.c:151
msgid "start graph at this fun