# German translation of ccd2cue.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccd2cue 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "cue-file"
msgstr "cue-Datei"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "Ausgabe in eine cue-Datei schreiben"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "cdt-file"
msgstr "cdt-Datei"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "CD-Textdaten in eine cdt-Datei schreiben"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n"
msgstr "Die Haupt-Ausgabedatei mit der Endung .cue wird immer erstellt, die .cdt-Datei dagegen nur dann, wenn CD-Textdaten vorhanden sind. Falls die .cue-Datei als »-« angegeben wird oder »--output« nicht vorhanden ist, wird die Standardausgabe verwendet.\n"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "img-file"
msgstr "img-Datei"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "»Abbilddatei« als Abbilddatei referenzieren"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "Dateinamen absolut ableiten"

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage."
msgstr "Die Abbilddatei ist eine Referenz zu einer Datendatei, die nur beim Brennen erforderlich ist. Daher muss Sie für den Umwandlungsvorgang nicht vorhanden sein."

#. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description.
#: src/ccd2cue.c:219
msgid "CCD sheet to CUE sheet converter"
msgstr "CCD-Sheet in CUE-Sheet umwandeln"

#: src/ccd2cue.c:238
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "CCD-Sheet-Datenstrom von »%s« kann nicht ausgewertet werden"

#: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht in »%s« umgewandelt werden"

#: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geschlossen werden"

#: src/ccd2cue.c:405
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "Es wurde mehr als eine Disk-Abbilddatei angegeben (--image): »%s« und »%s«"

#: src/ccd2cue.c:414
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "Es wurde mehr als ein Dateiname für CD-Text angegeben (--cd-text): »%s« und »%s«"

#: src/ccd2cue.c:423
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "Es wurde mehr als ein CUE-Sheet für die Ausgabe angegeben (--output): »%s« und »%s«"

#: src/ccd2cue.c:434
#, c-format
msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'"
msgstr "%s: Es wurde mehr als ein CCD-Sheet als Eingabe angegeben: »%s« und »%s«"

#: src/ccd2cue.c:473
#, c-format
msgid "%s: no image name provided ('-