# German translation of anubis messages.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004, 2007, 2008, 2014, 2023.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Betrete XDB-Schleife ..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Verlasse XDB-SChleife ..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Keine Datenbank angegeben"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kann die Datenbank »%s« nicht öffnen: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Datensatz für »%s« gefunden."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kann die Daten aus der SASL-Datenbank nicht bekommen: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Datensatz für »%s« nicht gefunden."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Verbindung erfolgreich geschlossen."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sitzung beendet."

#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Konnte die Echtheitsbestätigung nicht freigeben."

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "Falsche Anzahl von Argumenten"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERNER FEHLER an %s:%d: unhandled key %d; Bitte sagen Sie uns Bescheid"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "fork() fehlgeschlagen."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s-Dämon erfolgreich gestartet."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Verbindung erfolgreich geschlossen"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Fehlgeschlagen mit Status %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Beendet durch Signal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Angehalten durch Signal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Speicherauszug geschrieben"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Beendet"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Kindprozess [%lu] mit Endzustand »%s« beendet. Noch %d Kindprozess."
msgstr[1] "Kindprozess [%lu] mit Endzustand »%s« beendet. Noch %d Kindprozesse."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokales Programm [%lu] mit Endzustand »%s« beendet."

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "WARNUNG: Es wurde kein unprivilegierter Benutzer gefunden. Prüfen Sie die Einstellungen!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "WARNUNG: Es wurde kein unprivilegierter Benutzer angegeben!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis läuft ..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-Wrapper: Verbindung von %s:%u abgewiesen."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Zu viele Verbindungen. Verbindung von %s:%u abgewiesen."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Verbindung von %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: fork() fehlgeschlagen"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[RECHNER:]PORT"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Geben Sie den TCP-Port an, auf dem GNU Anubis auf Verbindungen wartet. RECHNER ist standardmäßig INADDR_ANY und PORT ist standardmäßig 24 (privates Mailsystem)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Den Rechnernamen oder die IP-Adresse für entferntes SMTP angeben. Die Standard-Portnummer ist 25."

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Führt einen lokalen SMTP-Server aus, der auf der Standardein- und -ausgabe arbeitet (inetd-artiges Programm). Diese Option schließt »--remote-mta« aus"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Wählen Sie den Ausführungsmodus; MODUS kann »transparent«, »auth« oder »mda« sein"

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Vordergrundmodus"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Geben Sie die Absenderadresse an (bewirkt MDA-Modus)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Benutzt das SMTP-Protokoll (OMP/Tunnel) wie in RFC 821 beschrieben mit der Standardeingabe und -ausgabe"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "Auf Dateideskriptor 3 lauschen"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Still und leise arbeiten"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Laut arbeiten"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Debuggingmodus"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Optionen"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Geben Sie eine alternative Systemkonfigurationsdatei an"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Systemkonfigurationsdatei ignorieren"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "DEBUG-LEVEL"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Überprüft die Syntax der Konfigurationsdatei"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Gibt eine Liste von Konfigurationsoptionen aus, mit denen GNU Anubis gebaut wurde"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Spaltennummern in den Parser-Meldungen ausgeben"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Berechtigungen für die Konfigurationsdatei nicht überprüfen"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "PID des laufenden Prozesses in DATEI speichern"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfeliste anzeigen"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Eine kurze Benutzungsanleitung anzeigen"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP-Nachrichtenverschicker-Prozess."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumente, die für lange Optionen notwendig oder optional sind, sind es auch für die entsprechenden kurzen Optionen."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie dürfen sie ändern und weiterverteilen.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE, so weit es das Gesetz zulässt.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "Worttrennung fehlgeschlagen: %s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "Der Modus »%s« ist nicht erlaubt"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu, %lu, %lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Kann die effektive GID nicht auf %lu setzen"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu, -1) fehlgeschlagen"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) hat geklappt, sollte aber nicht"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Kann Rootrechte nicht loswerden"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sitzung gestartet (mit Einschränkungen)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Authentifizierung für »anubis« fehlgeschlagen."

#: env.opt:399 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ungültige Benutzer-ID: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ungültiger Benutzername: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Falsche Zugriffsrechte für »%s«: Muss 0600 sein."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s ist keine reguläre Datei und auch kein symbolischer Link."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kann PID-Datei »%s« nicht öffnen"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Schreiben auf Socket fehlgeschlagen: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Schreiben auf Socket fehlgeschlagen"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Unbekannter Rechner %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "Der Rechnername »%s« ist gültig, hat aber keine IP-Adresse."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: Nicht behebbarer Nameserver-Fehler aufgetreten."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: Ein temporärer Nameserver-Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es später nochmal."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: unbekannter DNS-Fehler %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Nicht unterstützte »callback«-Eigenschaft %d"

#: src/esmtp.c:126
msgi