# XBoard -- a graphical chessboard for X
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the XBoard package.
# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2009,2012,2013
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2015-2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xboard 4.9.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 13:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: args.h:851
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr "%s in der Konfigurationsdatei\n"

#: args.h:885
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr "Falscher ganzzahliger Wert %s"

#: args.h:991 args.h:1252
#, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "Nicht erkanntes Argument %s"

#: args.h:1022
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr "Fehlender Wert für Argument %s"

#: args.h:1082
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr "Unvollständiges \\-Escape im Wert von »%s«"

#: args.h:1193
#, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«"

#: args.h:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "Unbekannter logischer Wert für Argument %s"

#. TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
#: backend.c:811
msgid "first"
msgstr "erstes"

#. TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
#: backend.c:814
msgid "second"
msgstr "zweites"

#: backend.c:897
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr "Protokollversion %d nicht unterstützt"

#: backend.c:1004
msgid "You did not specify the engine executable"
msgstr "Das Computerprogramm für das Schachprogramm wurde nicht angegeben"

#: backend.c:1062
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr "falsche timeControl-Option %s"

#: backend.c:1077
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr "falsche searchTime-Option %s"

#: backend.c:1183
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr "Variante %s wird nur im ICS-Modus unterstützt"

#: backend.c:1201
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr "Unbekannte Variante mit Namen %s"

#: backend.c:1456
msgid "Starting chess program"
msgstr "Schachprogramm wird gestartet"

#: backend.c:1479
msgid "Bad game file"
msgstr "Fehler in Partiedatei"

#: backend.c:1486
msgid "Bad position file"
msgstr "Fehler in Positionsdatei"

#: backend.c:1500
msgid "Pick new game"
msgstr "Neues Spiel wählen"

#: backend.c:1569
msgid ""
"You restarted an already completed tourney.\n"
"One more cycle will now be added to it.\n"
"Games commence in 10 sec."
msgstr ""
"Sie haben ein Turnier neu gestartet, das schon beendet war.\n"
"Eine neue Runde wird hinzugefügt.\n"
"Die Spiele beginnen in 10 Sekunden."

#: backend.c:1576
#, c-format
msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing"
msgstr "Alle Spiele im Turnier »%s« sind entweder beendet oder werden gespielt"

#: backend.c:1583
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr "Partie ohne Schachprogram ist nicht möglich"

#: backend.c:1637
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr "Kommunikationsport %s konnte nicht geöffnet werden"

#: backend.c:1640
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr "Verbindung zu Hostrechner %s, Portnummer %s konnte nicht hergestellt werden"

#: backend.c:1696
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr "Unbekannter initalMode %s"

#: backend.c:1722
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr "»Datei analysieren«-Modus benötigt eine Partiedatei"

#: backend.c:1755
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr "Analyse-Modus benötigt ein Schachprogramm"

#: backend.c:1759
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr "Analyse-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus"

#: backend.c:1770
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr "»Schachprogramm Weiß«-Modus benötigt ein Schachprogramm"

#: backend.c:1775
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr "»Schachprogramm Weiß«-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus"

#: backend.c:1782
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr "»Schachprogramm Schwarz«-Modus benötigt ein Schachprogramm"

#: backend.c:1787
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr "»Schachprogramm Schwarz«-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus"

#: backend.c:1794
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr "»Zwei Schachprogramme«-Modus benötigt ein Schachprogramm"

#: backend.c:1799
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr "»Zwei Schachprogramme«-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus"

#: backend.c:1810
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr "Trainieren-Modus benötigt eine Partiedatei"

#: backend.c:1973 backend.c:2028 backend.c:2051 backend.c:2453
msgid "Error writing to ICS"
msgstr "Fehler beim Schreiben zum ICS"

#: backend.c:1988
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr "Fehler beim Lesen der Tastatur"

#: backend.c:1991
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr "Ende-der-Datei von der Tastatur erhalten"

#: backend.c:2299
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr "Unbekannte wild-Variante %d"

#: backend.c:2370 usystem.c:317
msgid "Error writing to display"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf dem Display"

#. TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
#: backend.c:3138
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr "Ihr Gegner kibitzt: %s"

#: backend.c:3677
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Zugliste: zwei Dateiköpfe"

#: backend.c:3724
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Zugliste: verschachtelt"

#: backend.c:3828 backend.c:4254 backend.c:4458 backend.c:5017 backend.c:5021
#: backend.c:7292 backend.c:13054 backend.c:14805 backend.c:14882
#: backend.c:14928 backend.c:14934 backend.c:14939 backend.c:14944
msgid "vs."
msgstr "gegen"

#: backend.c:3956
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr "Illegaler Zug (abgelehnt vom ICS)"

#: backend.c:4302
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr "Verbindung zum ICS beendet"

#: backend.c:4304
msgid "Error reading from ICS"
msgstr "Fehler beim Lesen vom ICS"

#: backend.c:4381
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Konnte Schachbrettzeichenkette nicht parsen:\n"
"»%s«"

#: backend.c:4390 backend.c:10628
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr "Partie zu lang; erhöhen Sie MAX_MOVES und kompilieren Sie das Programm neu"

#: backend.c:4509
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Zugliste: extra Schachbrett"

#: backend.c:4941 backend.c:4963
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr "Zug »%s« vom ICS konnte nicht geparst werden"

#: backend.c:5228
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr "Interner Fehler; falscher moveType %d (%d,%d-%d,%d)"

#: backend.c:5299
msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
msgstr "Solange Sie spielen oder einem Spiel zuschauen, ist das nicht möglich"

#: backend.c:6359
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr "Kompilieren Sie das Programm erneut mit Unterstützung von BOARD_RANKS oder BOARD_FILES!"

#: backend.c:6851
msgid "You are playing Black"
msgstr "Sie spielen Schwarz"

#: backend.c:6860 backend.c:6888
msgid "You are playing White"
msgstr "Sie spielen Weiß"

#: backend.c:6870 backend.c:6896 backend.c:7018 backend.c:7043 backend.c:7059
#: backend.c:15645
msgid "It is White's turn"
msgstr "Weiß ist am Zug"

#: backend.c:6874 backend.c:6900 backend.c:7026 backend.c:7049 backend.c:7081
#: backend.c:15637
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Schwarz ist am Zug"

#: backend.c:6913
msgid "Displayed position is not current"
msgstr "Angezeigte Position ist nicht die aktuelle"

#: backend.c:7116
msgid "rights granted"
msgstr "Rechte gewährt"

#: backend.c:7116
msgid "rights revoked"
msgstr "Rechte verwährt"

#: backend.c:7169
msgid "Illegal move"
msgstr "Ungültiger Zug"

#: backend.c:7249
msgid "End of game"
msgstr "Ende des Spiels"

#: backend.c:7252
msgid "Incorrect move"
msgstr "Ungültiger Zug"

#: backend.c:7655 backend.c:7811
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr "Bauern zum Unterverwandeln rückwärts bewegen"

#: backend.c:7772
msgid "only marked squares are legal"
msgstr "Nur markierte Felder sind erlaubt"

#: backend.c:8093
msgid "Swiss tourney finished"
msgstr "Turnier im Schweizer System beendet"

#: backend.c:8609
msgid "could not load EGBB library"
msgstr "EGBB-Bibliothek konnte nicht geladen werden"

#: backend.c:8612
msgid "wrong EGBB version"
msgstr "Falsche EGBB-Version"

#: backend.c:8725
msgid "Invalid pairing from pairing engine"
msgstr "Ungültige Paarungen vom Paarungsprogramm"

#: backend.c:8892
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr "Illegaler Zug »%s« vom Schachprogramm %s"

#: backend.c:9179
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "Schlechte FEN vom Schachprogramm erhalten"

#: backend.c:9280
msgid "Engine did not send setup for non-standard variant"
msgstr "Schachprogramm hat die Startaufstellung für die Spielvariante nicht gesendet"

#: backend.c:9358 backend.c:14667 backend.c:14735
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "%s unterstützt keine Analyse"

#: backend.c:9424
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr "Illegaler Zug »%s« (abgelehnt vom Schachprogram %s)"

#: backend.c:9455
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr "Konnte %s Schachprogram %s auf %s nicht starten: %s\n"

#: backend.c:9476
#, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Hinweis: %s"

#: backend.c:9481
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""
"Illegaler Zughinweis »%s«\n"
"vom Schachprogramm %s"

#: backend.c:9656
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr "Das Schachprogramm akzeptiert Ihr Remisangebot"

#: backend.c:9659
msgid ""
"Machine offers a draw.\n"
"Select Action / Draw to accept."
msgstr ""
"Das Schachprogramm bietet Remis an.\n"
"Wählen Sie Aktion/Remis, um anzunehmen."

#. TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
#: backend.c:9777
msgid "failed writing PV"
msgstr "Schreiben des PV fehlgeschlagen"

#: backend.c:10083
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Nicht eindeutiger Zug in der ICS-Ausgabe: »%s«"

#: backend.c:10093
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Ungültiger Zug in der ICS-Ausgabe: »%s«"

#: backend.c:10104
msgid "Gap in move list"
msgstr "Lücke in Zugliste"

#: backend.c:10782
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr "Variante %s wird von %s nicht unterstützt"

#: backend.c:10789
#, c-format
msgid ", but %s is"
msgstr ", aber %s ist"

#: backend.c:10945
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr "Fehler beim Starten »%s«"

#: backend.c:10976
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "Warte auf erstes Schachprogramm"

#: backend.c:10981 backend.c:14953
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "Warte auf zweites Schachprogramm"

#: backend.c:11030
msgid "Could not write on tourney file"
msgstr "Schreibzugriff auf Turnierdatei nicht möglich"

#: backend.c:11104
msgid ""
"You cannot replace an engine while it is engaged!\n"
"Terminate its game first."
msgstr ""
"Ersetzen eines Schachprogramms während es läuft nicht möglich!\n"
"Beenden Sie das Spiel zuerst."

#: backend.c:11118
msgid "No engine with the name you gave is installed"
msgstr "Ein Schachprogram mit dem angegebenen Namen ist nicht installiert"

#: backend.c:11120
msgid ""
"First change an engine by editing the participants list\n"
"of the Tournament Options dialog"
msgstr ""
"Ändern Sie ein Schachprogramm, indem Sie die Liste der Teilnehmner\n"
"im Turnieroptionendialog editieren"

#: backend.c:11121
msgid "You can only change one engine at the time"
msgstr "Sie können immer nur ein Schachprogramm ändern"

#: backend.c:11136 backend.c:11285
#, c-format
msgid "No engine %s is installed"
msgstr "Das Schachprogram %s ist nicht installiert"

#: backend.c:11156
msgid ""
"You must supply a tournament file,\n"
"for storing the tourney progress"
msgstr ""
"Sie müssen eine Turnierdatei zum Speichern\n"
"der Turnierdaten angeben"

#: backend.c:11166
msgid "Not enough participants"
msgstr "Nicht genügend Teilnehmer"

#: backend.c:11369
msgid "Bad tournament file"
msgstr "Fehler in Turnierdatei"

#: backend.c:11381
msgid "Waiting for other game(s)"
msgstr "Warte auf weitere Spiele"

#: backend.c:11394
msgid "No pairing engine specified"
msgstr "Kein Paarungsprogram angegeben"

#: backend.c:11879
#, c-format
msgid "Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec) "
msgstr "Durchschnittliche Lösungszeit %4.2f Sek (Gesamtzeit %4.2f Sek) "

#: backend.c:11881
#, c-format
msgid "%d avoid-moves played "
msgstr "%d Verhinderungszüge gespielt "

#: backend.c:11883
#, c-format
msgid "Solved %d out of %d (%3.1f%%) "
msgstr "%d von %d gelöst (%3.1f%%) "

#: backend.c:11886
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr "Match %s gegen %s: Endergebnis %d-%d-%d"

#: backend.c:12363 backend.c:12399
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr "Unerlaubter Zug: %d.%s%s"

#: backend.c:12388
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr "Mehrdeutiger Zug: %d.%s%s"

#: backend.c:12442 backend.c:13495 backend.c:13695 backend.c:14065
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: backend.c:12454 menus.c:118
msgid "Cannot build game list"
msgstr "Zugliste konnte nicht erstellt werden"

#: backend.c:12539
msgid "No more games in this message"
msgstr "Keine weiteren Partien in dieser Nachricht"

#: backend.c:12579
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr "Noch keine Partie geladen"

#: backend.c:12583 backend.c:13476 ngamelist.c:129
msgid "Can't back up any further"
msgstr "Kann nicht weiter zurückgehen"

#: backend.c:13030
msgid "Game number out of range"
msgstr "Partienummer außerhalb des Bereichs"

#: backend.c:13041
msgid "Can't seek on game file"
msgstr "Fehler beim Springen in der Partiedatei"

#: backend.c:13099
msgid "Game not found in file"
msgstr "Spiel in Datei nicht gefunden"

#: backend.c:13230 backend.c:13573
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr "Ungültige FEN-Stellung in Datei"

#: backend.c:13388
msgid "No moves in game"
msgstr "Keine Züge in dem Spiel"

#: backend.c:13472
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr "Noch keine Stellung geladen"

#: backend.c:13533 backend.c:13544
msgid "Can't seek on position file"
msgstr "Fehler beim Springen in der Stellungsdatei"

#: backend.c:13551 backend.c:13563
msgid "Position not found in file"
msgstr "Stellung in Datei nicht gefunden"

#: backend.c:13610
msgid "Black to play"
msgstr "Schwarz am Zug"

#: backend.c:13613
msgid "White to play"
msgstr "Weiß am Zug"

#: backend.c:13700 backend.c:14070
msgid "Waiting for access to save file"
msgstr "Warte auf Zugriff zur Datei zum Speichern"

#: backend.c:13702
msgid "Saving game"
msgstr "Spiel wird gespeichert"

#: backend.c:13703
msgid "Bad Seek"
msgstr "Fehler beim Springen in der Datei"

#: backend.c:14072
msgid "Saving position"
msgstr "Stellung wird gespeichert"

#: backend.c:14198
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""
"Sie haben die Partieentwicklung verändert.\n"
"Benutzen Sie »Spiel erneut laden« und führen Sie ihren Zug erneut aus."

#: backend.c:14203
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""
"Sie haben zu viele Züge eingegeben.\n"
"Gehen Sie zur richtigen Stellung zurück und versuchen Sie es erneut."

#: backend.c:14208
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""
"Die angezeigte Stellung ist nicht die aktuelle.\n"
"Gehen Sie vorwärts zur richtigen Stellung und versuchen Sie es erneut."

#: backend.c:14255
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Sie haben noch keinen Zug gemacht"

#: backend.c:14276
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""
"Die CMail-Nachricht wurde noch nicht geladen.\n"
"Benutzen sie »CMail Nachricht erneut laden« und führen Sie ihren Zug erneut aus."

#: backend.c:14281
msgid "No unfinished games"
msgstr "Keine laufenden Partien"

#: backend.c:14287
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Sie haben ihren Zug schon verschickt.\n"
"Warten Sie bis der Zug ihres Gegners ankommt.\n"
"Um denselben Zug erneut zu versenden, tippen Sie\n"
"»cmail -remail -game %s«\n"
"in die Kommandozeile."

#: backend.c:14302
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr "Fehler beim Aufruf von cmail"

#: backend.c:14364
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr "Warte auf Antwort des Gegners\n"

#: backend.c:14386
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr "Sie müssen noch einen Zug für die Partie machen\n"

#: backend.c:14390
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr "Sie müssen noch Züge für beide Partien machen\n"

#: backend.c:14394
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr "Sie müssen noch Züge für alle %d Partien machen\n"

#: backend.c:14401
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr "Sie müssen noch einen Zug für Partie %s machen\n"

#: backend.c:14407
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr "Keine laufenden Partien\n"

#: backend.c:14409
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr "Bereit zum Versenden der Mail\n"

#: backend.c:14414
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr "Sie müssen noch Züge für Partie %s machen\n"

#: backend.c:14617
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: backend.c:14619
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr "Kommentar für %d.%s%s bearbeiten"

#: backend.c:14674
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Sie schauen keiner Partie zu"

#: backend.c:14785
msgid "It is not White's turn"
msgstr "Weiß ist nicht am Zug"

#: backend.c:14866
msgid "It is not Black's turn"
msgstr "Schwarz ist nicht am Zug"

#: backend.c:14974
#, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "Schachprogramm %s wird gestartet"

#: backend.c:15002 backend.c:16189
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select 'Move Now'."
msgstr ""
"Warten Sie, bis Sie am Zug sind,\n"
"oder wählen Sie »Jetzt ziehen«."

#: backend.c:15145
msgid "Training mode off"
m