# German messages for GNU Wget.
# Copyright (C) 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1998-1999, 2000.
# Karl Eichwalder <ke@ke.Central.DE>, 1997-1998.
# Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 2001-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-09 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-19 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Jochen Hein <jochen@jochen.org>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adressfamilie wird für Hostnamen nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:377
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Temporärer Fehler bei der Namensauflösung"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Ungültiger Wert für ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Nicht-behebbarer Fehler bei der Namensauflösung"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family wird nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Mit dem Hostnamen ist keine Adresse verknüpft"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Name oder Dienst ist nicht bekannt"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Dienstame wird für ai_socktype nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype wird nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "System-Fehler"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Der Argument-Puffer ist zu klein"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Verarbeitungsanforderung wird bearbeitet"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Anforderung wurde abgebrochen"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Anforderung wurde nicht abgebrochen"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Alle Anforderungen wurden abgearbeitet"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Durch ein Signal unterbrochen"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Der Parameter ist nicht korrekt kodiert"

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:379
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig: mögliche Optionen:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« benötigt ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option verlangt ein Argument -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« benötigt ein Argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Kein Teffer"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger Regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Vergleichszeichen"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Name der Zeichenklasse"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash »\\« am Ende"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültige Rückwärtsreferenz"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Öffnende Klammer »[« oder »[^« ohne passende schließende Klammer"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Öffnende Klammer »(« oder »\\(« ohne passende schließende Klammer"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Öffnende Klammer »\\{« ohne passende schließende Klammer"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt in »\\{\\}«"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Ende des Bereichs"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher erschöpft"

# XXX
#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungültiger vorhergehender Regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des Regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Der Reguläre Ausdruck ist zu groß"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Schließende Klammer »)« oder »\\)« ohne passende öffnende Klammer"

#: lib/regcomp.c:711
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorhergehender Regulärer Ausdruck"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "Pipe kann nicht erstellt werden"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s Unterprozess fehlgeschlagen"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle fehlgeschlagen"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "Dateideskriptor %d kann nicht wiederhergestellt werden: dup2 fehlgeschlagen"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s Unterprozess"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s Unterprozess erhielt das fatale Signal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher erschöpft"

# XXX
#: src/connect.c:205
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: Bind-Adresse %s kann nicht aufgelöst werden; Bind wird nicht verwendet.\n"

#: src/connect.c:289
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Verbindungsaufbau zu %s|%s|:%d … "

#: src/connect.c:297
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Verbindungsaufbau zu %s:%d … "

#: src/connect.c:300
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Verbindungsaufbau zu [%s]:%d … "

#: src/connect.c:362
msgid "connected.\n"
msgstr "verbunden.\n"

#: src/connect.c:381 src/host.c:923 src/host.c:961
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "fehlgeschlagen: %s.\n"

#: src/connect.c:405 src/http.c:2044
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: Host-Adresse %s kann nicht aufgelöst werden\n"

#: src/convert.c:198
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Links in %d Dateien in %s Sekunden umgewandelt.\n"

#: src/convert.c:227
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Umwandlung von Links in »%s«… "

#: src/convert.c:240
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "Nichts zu tun.\n"

#: src/convert.c:248 src/convert.c:272
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Verweise nicht umwandelbar in »%s«: %s\n"

#: src/convert.c:263
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Es ist nicht möglich, %s zu löschen: %s\n"

#: src/convert.c:578
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Anlegen einer Sicherung von »%s« als »%s« nicht möglich: %s\n"

#: src/cookies.c:310
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Es ist nicht möglich, den Cookie für %s zu holen\n"

#: src/cookies.c:457
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Syntaxfehler bei Set-Cookie, »%s« an der Stelle %d.\n"

# XXX
#: src/cookies.c:739
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie von %s versuchte die Domain zu ändern auf "

#: src/cookies.c:742 src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1190 src/cookies.c:1311
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Cookie-Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/cookies.c:1348
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben nach »%s«: %s\n"

#: src/cookies.c:1351
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Schließen von »%s«: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1050
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Nicht unterstützte Art der Auflistung; Versuch Unix-Auflistung zu verwenden.\n"

#: src/ftp-ls.c:1101 src/ftp-ls.c:1103
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Index von /%s auf %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1128
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "Zeit unbekannt     "

#: src/ftp-ls.c:1132
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Datei       "

#: src/ftp-ls.c:1135
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Verzeichnis "

#: src/ftp-ls.c:1138
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Verweis     "

#: src/ftp-ls.c:1141
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Nicht sicher"

#: src/ftp-ls.c:1164
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s Bytes)"

#: src/ftp.c:223
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Länge: %s"

# XXX
#: src/ftp.c:229 src/http.c:3679
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) sind noch übrig"

# XXX
#: src/ftp.c:233 src/http.c:3683
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s übrig"

# wohl "unmaßgeblich", nicht "ohne Berechtigung"
#: src/ftp.c:236
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (unmaßgeblich)\n"

#: src/ftp.c:378
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled."
msgstr "SSL kann nicht initialisiert werden. Es wird kein SSL verwendet."

#: src/ftp.c:460
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Anmelden als %s … "

# Ist das gemeint?
# Das finde ich nicht gut.  Ich denke, Programme sollten nie in der
# 1. Person von sich sprechen.  Im Deutschen könnte man sagen:
#     ... Kontroll-Verbindung wird geschlossen
# oder
#     ... Schließen der Kontroll-Verbindung
#: src/ftp.c:479 src/ftp.c:565 src/ftp.c:632 src/ftp.c:697 src/ftp.c:931
#: src/ftp.c:984 src/ftp.c:1031 src/ftp.c:1094 src/ftp.c:1155 src/ftp.c:1246
#: src/ftp.c:1296
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Fehler in der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.\n"

#: src/ftp.c:486
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Fehler bei der Begrüßung des Servers.\n"

#: src/ftp.c:493 src/ftp.c:705 src/ftp.c:939 src/ftp.c:1039 src/ftp.c:1104
#: src/ftp.c:1165 src/ftp.c:1256 src/ftp.c:1306
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.\n"

#: src/ftp.c:499
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Der Server verweigert die Anmeldung.\n"

#: src/ftp.c:505
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Fehler bei der Anmeldung.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Angemeldet!\n"

#: src/ftp.c:531
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Der Server hat das Kommando »PBSZ 0« nicht akzeptiert.\n"

#: src/ftp.c:541
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Der Server hat das Kommando »PROT %c« nicht akzeptiert.\n"

#: src/ftp.c:573
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Fehler beim Server; es ist nicht möglich, die Art des Systems festzustellen.\n"

#: src/ftp.c:582 src/ftp.c:1074 src/ftp.c:1138 src/ftp.c:1181
msgid "done.    "
msgstr "fertig.    "

#: src/ftp.c:685 src/ftp.c:957 src/ftp.c:1001 src/ftp.c:1276 src/ftp.c:1325
msgid "done.\n"
msgstr "fertig.\n"

#: src/ftp.c:712
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Unbekannte Art »%c«, Kontroll-Verbindung wird geschlossen.\n"

#: src/ftp.c:724
msgid "done.  "
msgstr "fertig.  "

#: src/ftp.c:730
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nicht notwendig.\n"

#: src/ftp.c:914
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Logisch unmöglicher Abschnitt in »getftp()« wurde erreicht"

#: src/ftp.c:915
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:945
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das Verzeichnis »%s« existiert nicht.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:966
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nicht erforderlich.\n"

#: src/ftp.c:1009
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Die Datei ist bereits geholt worden.\n"

#: src/ftp.c:1045
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "PASV-Übertragung kann nicht begonnen werden.\n"

#: src/ftp.c:1049
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "PASV-Antwort kann nicht ausgewertet werden.\n"

#: src/ftp.c:1066
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "Verbindung zu »%s«, Port »%d« konnte nicht hergestellt werden: %s\n"

#: src/ftp.c:1120
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Verbindungsfehler (%s).\n"

#: src/ftp.c:1126
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Ungültiger PORT.\n"

# Wieder das mit der 1. Person :)
#: src/ftp.c:1172
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST schlug fehl; es wird wieder von vorn begonnen.\n"

#: src/ftp.c:1212
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Die Datei %s existiert.\n"

#: src/ftp.c:1218
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr ""
"Die Datei %s existiert nicht.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1264
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Datei %s existiert nicht.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1314
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Datei oder das Verzeichnis %s existiert nicht.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1473 src/http.c:2483
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "»%s« ist plötzlich entstanden.\n"

#: src/ftp.c:1557
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.\n"

#: src/ftp.c:1569
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Daten-Verbindung: %s; "

#: src/ftp.c:1584
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Kontroll-Verbindung wurde geschlossen.\n"

#: src/ftp.c:1602
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Daten-Übertragung abgebrochen.\n"

#: src/ftp.c:1826
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Die Datei %s ist schon vorhanden; kein erneuter Download.\n"

#: src/ftp.c:1911 src/http.c:3919
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(Versuch:%2d)"

#: src/ftp.c:1999 src/http.c:4328
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - auf die Standardausgabe geschrieben [%s/%s]\n"
"\n"

# oder "gesichert"?
#: src/ftp.c:2000 src/http.c:4329
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s gespeichert [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2060 src/main.c:1954 src/metalink.c:423 src/recur.c:501
#: src/recur.c:736 src/retr.c:1148
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "»%s« wird entfernt.\n"

#: src/ftp.c:2114
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "%s wird als temporäre Auflistungsdatei benutzt.\n"

#: src/ftp.c:2131
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "»%s« gelöscht.\n"

#: src/ftp.c:2171
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Die Rekursionstiefe %d übersteigt die maximal erlaubte Tiefe %d.\n"

#: src/ftp.c:2241
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Datei auf dem Server ist nicht neuer als die lokale Datei %s -- kein Download.\n"

#: src/ftp.c:2249
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Datei auf dem Server ist neuer als die lokale Datei %s, -- Download erfolgt.\n"

#: src/ftp.c:2256
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Größen stimmen nicht überein (lokal %s) -- erneuter Download.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2274
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Ungültiger Name für einen symbolischen Verweis; übersprungen.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr "Der richtige symbolische Verweis %s -> %s ist schon vorhanden.\n"

#: src/ftp.c:2300
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr ""
"Symbolischer Verweis %s -> %s wird angelegt.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2310
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Symbolische Verweise werden nicht unterstützt; symbolischer Verweis %s übersprungen.\n"

#: src/ftp.c:2325
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Verzeichnis %s übersprungen.\n"

#: src/ftp.c:2337
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: unbekannter bzw. nicht unterstützter Dateityp.\n"

#: src/ftp.c:2377
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: beschädigter Zeitstempel.\n"

#: src/ftp.c:2401
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Verzeichnisse werden nicht erneut geholt; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt %d).\n"

#: src/ftp.c:2452
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Nicht zu %s hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen ist.\n"

#: src/ftp.c:2542 src/ftp.c:2556
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "%s zurückgewiesen.\n"

#: src/ftp.c:2579
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Vergleichen von »%s« mit %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2635
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Keine Treffer bei dem Muster %s.\n"

#: src/ftp.c:2707
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTML-artiger Index wurde nach %s [%s] geschrieben.\n"

#: src/ftp.c:2712
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTML-artiger Index wurde nach %s geschrieben.\n"

#: src/gnutls.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr ""
"ERROR: Verzeichnis »%s« kann nicht geöffnet werden.\n"
"\n"

#: src/gnutls.c:165
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ERROR: Zertifikat »%s« kann nicht geöffnet werden: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:170
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "CA-Zertifikat »%s« wurde geladen\n"

#: src/gnutls.c:180
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ERROR: CRL-Datei »%s« kann nicht geladen werden: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "CRL-Datei »%s« wurde geladen\n"

#: src/gnutls.c:208
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ERROR: GnuTLS verlangt, dass der Schlüssel und das Zertifikat vom gleichen Typ sind.\n"

#: src/gnutls.c:602 src/gnutls.c:638
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: Option %d zu »secure-protocol« ist nicht implementiert\n"

#: src/gnutls.c:603 src/gnutls.c:639 src/host.c:163 src/openssl.c:253
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Bitte dieses Problem an <bug-wget@gnu.org> melden\n"

#: src/gnutls.c:767 src/openssl.c:761
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: src/gnutls.c:767 src/openssl.c:761
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: src/gnutls.c:778 src/openssl.c:774
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Kein Zertifikat angegeben von %s.\n"

#: src/gnutls.c:784
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Dem Zertifikat von %s wird nicht vertraut.\n"

#: src/gnutls.c:785
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgstr "%s: Das Zertifikat von »%s« wurde von einem unbekannten Austeller herausgegeben.\n"

#: src/gnutls.c:786
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Das Zertifikat von %s wurde für ungültig erklärt.\n"

#: src/gnutls.c:787
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Der Unterzeichner des Zertifikats von %s ist keine CA.\n"

#: src/gnutls.c:788
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Das Zertifikat von »%s« wurde mit einem unsicheren Algorithmus signiert.\n"

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Dem Zertifikat von %s ist noch nicht aktiviert.\n"

#: src/gnutls.c:790
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Das Zertifikat von %s ist abgelaufen.\n"

#: src/gnutls.c:802
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des X509-Zertifikates: %s\n"

#: src/gnutls.c:811
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Kein Zertifikat gefunden.\n"

#: src/gnutls.c:818
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auswerten des Zertifikates: %s.\n"

#: src/gnutls.c:825
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Das ausgestellte Zertifikat ist noch nicht aktiviert.\n"

#: src/gnutls.c:830
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Das ausgestellte Zertifikat ist nicht mehr gültig.\n"

#: src/gnutls.c:837
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Der Zertifikat-Eigentümer passt nicht zum Hostname %s.\n"

#: src/gnutls.c:846 src/openssl.c:970
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Der öffentliche Schlüssel ist nicht mehr der gespeicherte öffentliche Schlüssel!\n"

#: src/gnutls.c:855
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Es muss ein X.509-Zertifikat verwendet werden\n"

#: src/host.c:162
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Fehler in der Verarbeitung der Adressliste.\n"

#: src/host.c:373
msgid "Unknown host"
msgstr "Unbekannter Rechner"

#: src/host.c:858
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Auflösen des Hostnamens %s… "

#: src/host.c:934
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "Fehler: Keine IPv4/IPv6-Adresse für den Host.\n"

#: src/host.c:964
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "fehlgeschlagen: Wartezeit abgelaufen.\n"

#: src/html-url.c:307
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Der unvollständige Verweis »%s« kann nicht aufgelöst werden.\n"

#: src/html-url.c:927
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Ungültige URL »%s«: %s\n"

#: src/http.c:372
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der HTTP-Anforderung: %s.\n"

#: src/http.c:776
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Keine Header, vermutlich ist es HTTP/0.9."

#: src/http.c:1588
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Datei %s ist schon vorhanden; kein erneuter Download.\n"
"\n"

#: src/http.c:1795
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime hat nicht funktioniert. Das ist vermutlich ein Fehler.\n"

#: src/http.c:1856
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Kann den Zeitstempel nicht in das http-Format umwandeln. Benutze stattdessen die Zeit 0 als Zeitpunkt der letzten Änderung.\n"

#: src/http.c:1934
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "BODY-Datendatei %s fehlt: %s\n"

#: src/http.c:2026
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Wiederverwendung der bestehenden Verbindung z