# Danish messages for sed
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Copyright (C) 2001, 2016 Free Software Foundation, Inc.
#
# Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>, 2001-2003.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed-4.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sed/compile.c:144
msgid "multiple `!'s"
msgstr "flere '!'"

#: sed/compile.c:145
msgid "unexpected `,'"
msgstr "uventet ','"

#: sed/compile.c:146
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ugyldig brug af +N eller ~N som første adresse"

#: sed/compile.c:147
msgid "unmatched `{'"
msgstr "uparret '{'"

#: sed/compile.c:148
msgid "unexpected `}'"
msgstr "uventet '}'"

#: sed/compile.c:149
msgid "extra characters after command"
msgstr "ekstra tegn efter kommando"

#: sed/compile.c:150
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "forventede \\ efter 'a', 'c' eller 'i'"

#: sed/compile.c:151
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' vil ikke have adresser"

#: sed/compile.c:152
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": vil ikke have adresser"

#: sed/compile.c:153
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "kommentarer vil ikke have adresser"

#: sed/compile.c:154
msgid "missing command"
msgstr "der mangler en kommando"

#: sed/compile.c:155
msgid "command only uses one address"
msgstr "kommandoen bruger kun én adresse"

#: sed/compile.c:156
msgid "unterminated address regex"
msgstr "uafsluttet regulært udtryk for adresse"

#: sed/compile.c:157
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "uafsluttet 's'-kommando"

#: sed/compile.c:158
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "uafsluttet 'y'-kommando"

#: sed/compile.c:159
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "ukendt flag til 's'"

#: sed/compile.c:160
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "flere 'p'-flag til 's'-kommando"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "flere 'g'-flag til 's'-kommando"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "flere tal-flag til 's'-kommando"

#: sed/compile.c:163
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "s-kommandoens tal-flag må ikke være nul"

#: sed/compile.c:164
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "'y'-kommandoens strenge har forskellige længder"

#: sed/compile.c:165
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "adskillelsestegn er ikke et en-byte-tegn"

#: sed/compile.c:166
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "forventede en nyere version af sed"

#: sed/compile.c:167
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ugylig brug af linjeadresse 0"

#: sed/compile.c:168
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ukendt kommando: '%c'"

#: sed/compile.c:169
msgid "incomplete command"
msgstr "ufuldstændig kommando"

#: sed/compile.c:192
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fil %s, linje %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:195
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1657
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "kan ikke finde etiket for hop til '%s'"

#: sed/execute.c:595
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke læse %s: %s\n"

#: sed/execute.c:624
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "kunne ikke redigere %s: er en terminal"

#: sed/execute.c:629
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "kunne ikke redigere %s: ikke en regulær fil"

#: sed/execute.c:640
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: advarsel: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s: %s"

#: sed/execute.c:647
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: advarsel: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s: %s"

#: sed/execute.c:664 sed/utils.c:211
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "kunne ikke åbne midlertidig fil %s: %s"

#: sed/execute.c:1193 sed/execute.c:1373
msgid "error in subprocess"
msgstr "fejl i underproces"

#: sed/execute.c:1195
msgid "option `e' not supported"
msgstr "tilvalg 'e' er ikke understøttet"

#: sed/execute.c:1375
msgid "`e' command not supported"
msgstr "'e'-kommando er ikke understøttet"

#: sed/execute.c:1725
msgid "no input files"
msgstr "ingen inddatafiler"

#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "intet forudgående regulært udtryk"

#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regex