# Danish messages for opcodes.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2002,2011.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.20.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-20 12:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: aarch64-asm.c:895
msgid "specified register cannot be read from"
msgstr ""

#: aarch64-asm.c:904
msgid "specified register cannot be written to"
msgstr ""

#. Invalid option.
#: aarch64-dis.c:103 arc-dis.c:807 arm-dis.c:11953 kvx-dis.c:154
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgid "unrecognised disassembler option: %s"
msgstr "Ukendt disassembleralternativ: %s\n"

#: aarch64-dis.c:4096
#, c-format
msgid "this `%s' should have an immediately preceding `%s'"
msgstr ""

#: aarch64-dis.c:4103
#, c-format
msgid "expected `%s' after previous `%s'"
msgstr ""

#: aarch64-dis.c:4529
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"
#| "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgid ""
"\n"
"The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende MIPS-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug\n"
"sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):\n"

#: aarch64-dis.c:4533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  no-aliases         Don't print instruction aliases.\n"
msgstr ""

#: aarch64-dis.c:4536
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  aliases            Do print instruction aliases.\n"
msgstr ""

#: aarch64-dis.c:4539
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  intel       Display instruction in Intel syntax\n"
msgid ""
"\n"
"  no-notes         Don't print instruction notes.\n"
msgstr "  intel       Vís instruktion i Intel-syntaks\n"

#: aarch64-dis.c:4542
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  intel       Display instruction in Intel syntax\n"
msgid ""
"\n"
"  notes            Do print instruction notes.\n"
msgstr "  intel       Vís instruktion i Intel-syntaks\n"

#: aarch64-dis.c:4546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  debug_dump         Temp switch for debug trace.\n"
msgstr ""

#: aarch64-dis.c:4550 arc-dis.c:1608 arc-dis.c:1631 arc-dis.c:1634
#: kvx-dis.c:1586 loongarch-dis.c:337 mips-dis.c:2903 mips-dis.c:2915
#: mips-dis.c:2918 nfp-dis.c:3002 riscv-dis.c:1568 riscv-dis.c:1571
#, c-format
msgid "\n"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1473
#, fuzzy
#| msgid "immediate value out of range"
msgid "immediate value"
msgstr "umiddelbar værdi uden for interval"

#: aarch64-opc.c:1483
msgid "immediate offset"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1493
#, fuzzy
#| msgid "Bad register name"
msgid "register number"
msgstr "Forkert registernavn"

#: aarch64-opc.c:1503
#, fuzzy
#| msgid "Bad register in preincrement"
msgid "register element index"
msgstr "Forkert register i præinkrement"

#: aarch64-opc.c:1513
msgid "shift amount"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1525
msgid "multiplier"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1645
msgid "expected a selection register in the range w12-w15"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1649
msgid "expected a selection register in the range w8-w11"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1668
msgid "starting offset is not a multiple of 2"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1669
msgid "starting offset is not a multiple of 4"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1677
msgid "expected a single offset rather than a range"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1681
msgid "expected a range of two offsets"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1684
msgid "expected a range of four offsets"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1765
msgid "second reg in pair should be xzr if first is xzr"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1779
msgid "reg pair must start from even reg"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1785
msgid "reg pair must be contiguous"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1799
msgid "extraneous register"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1805
msgid "missing register"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1816
msgid "stack pointer register expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:1953 aarch64-opc.c:1970
#, fuzzy
#| msgid "bit,base is out of range"
msgid "start register out of range"
msgstr "bit,base er uden for interval"

#: aarch64-opc.c:2163 aarch64-opc.c:2171 aarch64-opc.c:2194
msgid "unexpected address writeback"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2182
#, fuzzy
#| msgid "address writeback not allowed"
msgid "address writeback expected"
msgstr "tilbageskrivning af adresse ikke tilladt"

#: aarch64-opc.c:2242
msgid "negative or unaligned offset expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2299
#, fuzzy
#| msgid "invalid register name"
msgid "invalid register offset"
msgstr "Ugyldigt registernavn"

#: aarch64-opc.c:2321
#, fuzzy
#| msgid "invalid constant"
msgid "invalid post-increment amount"
msgstr "ugyldig konstant"

#: aarch64-opc.c:2337 aarch64-opc.c:2889
#, fuzzy
#| msgid "invalid constant"
msgid "invalid shift amount"
msgstr "ugyldig konstant"

#: aarch64-opc.c:2350
#, fuzzy
#| msgid "invalid conditional option"
msgid "invalid extend/shift operator"
msgstr "ugyldigt betinget flag"

#: aarch64-opc.c:2396 aarch64-opc.c:2688 aarch64-opc.c:2723 aarch64-opc.c:2742
#: aarch64-opc.c:2750 aarch64-opc.c:2842 aarch64-opc.c:3019 aarch64-opc.c:3119
#: aarch64-opc.c:3132
#, fuzzy
#| msgid "immediate value out of range"
msgid "immediate out of range"
msgstr "umiddelbar værdi uden for interval"

#: aarch64-opc.c:2426 aarch64-opc.c:2468 aarch64-opc.c:2532 aarch64-opc.c:2566
#, fuzzy
#| msgid "invalid register name"
msgid "invalid addressing mode"
msgstr "Ugyldigt registernavn"

#: aarch64-opc.c:2524
#, fuzzy
#| msgid "index register in load range"
msgid "index register xzr is not allowed"
msgstr "indeksregistret er i indlæsningsintervallet"

#: aarch64-opc.c:2593
#, fuzzy
#| msgid "invalid constant"
msgid "invalid increment amount"
msgstr "ugyldig konstant"

#: aarch64-opc.c:2676 aarch64-opc.c:2698 aarch64-opc.c:2922 aarch64-opc.c:2930
#: aarch64-opc.c:2996 aarch64-opc.c:3025
#, fuzzy
#| msgid "invalid constant"
msgid "invalid shift operator"
msgstr "ugyldig konstant"

#: aarch64-opc.c:2682
#, fuzzy
#| msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
msgid "shift amount must be 0 or 12"
msgstr "Værdi af A-operand skal være 0 eller 1"

#: aarch64-opc.c:2705
msgid "shift amount must be a multiple of 16"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2717
#, fuzzy
#| msgid "immediate value out of range"
msgid "negative immediate value not allowed"
msgstr "umiddelbar værdi uden for interval"

#: aarch64-opc.c:2853
msgid "immediate zero expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2867
msgid "rotate expected to be 0, 90, 180 or 270"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2878
msgid "rotate expected to be 90 or 270"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2938
msgid "shift is not permitted"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:2963
#, fuzzy
#| msgid "invalid mask field"
msgid "invalid value for immediate"
msgstr "ugyldigt maskefelt"

#: aarch64-opc.c:2988
#, fuzzy
#| msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
msgid "shift amount must be 0 or 16"
msgstr "Værdi af A-operand skal være 0 eller 1"

#: aarch64-opc.c:3009
msgid "floating-point immediate expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3043
msgid "no shift amount allowed for 8-bit constants"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3053
#, fuzzy
#| msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
msgid "shift amount must be 0 or 8"
msgstr "Værdi af A-operand skal være 0 eller 1"

#: aarch64-opc.c:3066
msgid "immediate too big for element size"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3073
#, fuzzy
#| msgid "invalid register name"
msgid "invalid arithmetic immediate"
msgstr "Ugyldigt registernavn"

#: aarch64-opc.c:3087
msgid "floating-point value must be 0.5 or 1.0"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3097
msgid "floating-point value must be 0.5 or 2.0"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3107
msgid "floating-point value must be 0.0 or 1.0"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3138
#, fuzzy
#| msgid "invalid register name"
msgid "invalid replicated MOV immediate"
msgstr "Ugyldigt registernavn"

#: aarch64-opc.c:3196
msgid "byte index must be a multiple of 8"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3234
msgid "the register-index form of PRFM does not accept opcodes in the range 24-31"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3303
msgid "extend operator expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3316
msgid "missing extend operator"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3322
msgid "'LSL' operator not allowed"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3343
#, fuzzy
#| msgid "Bad register name"
msgid "W register expected"
msgstr "Forkert registernavn"

#: aarch64-opc.c:3354
msgid "shift operator expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:3361
msgid "'ROR' operator not allowed"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:4909
#, fuzzy
#| msgid "attempt to read writeonly register"
msgid "reading from a write-only register"
msgstr "forsøg på at læse register, der kun kan skrives i"

#: aarch64-opc.c:4911
#, fuzzy
#| msgid "attempt to set readonly register"
msgid "writing to a read-only register"
msgstr "forsøg på at skrive i register, der kun kan læses fra"

#: aarch64-opc.c:5440
#, fuzzy
#| msgid "source and target register operands must be different"
msgid "the three register operands must be distinct from one another"
msgstr "kilde- og mål-registeroperander skal være forskellige"

#: aarch64-opc.c:5551
msgid "destination register differs from preceding instruction"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5554
msgid "source register differs from preceding instruction"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5557
msgid "size register differs from preceding instruction"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5605
msgid "instruction opens new dependency sequence without ending previous one"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5634
msgid "previous `movprfx' sequence not closed"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5654
msgid "SVE instruction expected after `movprfx'"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5667
msgid "SVE `movprfx' compatible instruction expected"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5755
msgid "predicated instruction expected after `movprfx'"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5767
msgid "merging predicate expected due to preceding `movprfx'"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5779
msgid "predicate register differs from that in preceding `movprfx'"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5798
msgid "output register of preceding `movprfx' not used in current instruction"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5811
msgid "output register of preceding `movprfx' expected as output"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5823
msgid "output register of preceding `movprfx' used as input"
msgstr ""

#: aarch64-opc.c:5839
msgid "register size not compatible with previous `movprfx'"
msgstr ""

#: alpha-opc.c:154
msgid "branch operand unaligned"
msgstr "operanden for betinget hop ligger på skæv adresse"

#: alpha-opc.c:170 alpha-opc.c:186
msgid "jump hint unaligned"
msgstr "hopperådet ligger på skæv adresse"

#: arc-dis.c:380
msgid ""
"\n"
"Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.\n"
"Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""

#: arc-dis.c:442
msgid "An error occurred while generating the extension instruction operations"
msgstr ""

#: arc-dis.c:850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgid "unrecognised disassembler CPU option: %s"
msgstr "Ukendt disassembleralternativ: %s\n"

#: arc-dis.c:1324
msgid ""
"\n"
"Warning: illegal use of double register pair.\n"
msgstr ""

#: arc-dis.c:1490
msgid "Enforce the designated architecture while decoding."
msgstr ""

#: arc-dis.c:1492
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized instruction"
msgid "Recognize DSP instructions."
msgstr "ukendt instruktion"

#: arc-dis.c:1494
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized instruction"
msgid "Recognize FPX SP instructions."
msgstr "ukendt instruktion"

#: arc-dis.c:1496
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized instruction"
msgid "Recognize FPX DP instructions."
msgstr "ukendt instruktion"

#: arc-dis.c:1498
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized instruction"
msgid "Recognize FPU QuarkSE-EM instructions."
msgstr "ukendt instruktion"

#: arc-dis.c:1500
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized instruction"
msgid "Recognize double assist FPU instructions."
msgstr "ukendt instruktion"

#: arc-dis.c:1502
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized form of instruction"
msgid "Recognize single precision FPU instructions."
msgstr "ukendt form af instruktion"

#: arc-dis.c:1504
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized form of instruction"
msgid "Recognize double precision FPU instructions."
msgstr "ukendt form af instruktion"

#: arc-dis.c:1506
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized instruction"
msgid "Recognize NPS400 instructions."
msgstr "ukendt instruktion"

#: arc-dis.c:1508
msgid "Use only hexadecimal number to print immediates."
msgstr ""

#: arc-dis.c:1583
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"
#| "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgid ""
"\n"
"The following ARC specific disassembler options are supported for use \n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende MIPS-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug\n"
"sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):\n"

#: arc-dis.c:1617 mips-dis.c:2910 riscv-dis.c:1563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  For the options above, the following values are supported for \"%s\":\n"
"   "
msgstr ""

#: arc-dis.c:1627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   "
msgstr ""

#: arc-opc.c:41 arc-opc.c:64 arc-opc.c:90 arc-opc.c:114
msgid "LP_COUNT register cannot be used as destination register"
msgstr ""

#: arc-opc.c:88
msgid "cannot use odd number destination register"
msgstr ""

#: arc-opc.c:101 arc-opc.c:112
msgid "cannot use odd number source register"
msgstr ""

#: arc-opc.c:127
#, fuzzy
#| msgid "st operand error"
msgid "operand is not zero"
msgstr "fejl ved st-operand"

#: arc-opc.c:186
msgid "register R30 is a limm indicator"
msgstr ""

#: arc-opc.c:188
#, fuzzy
#| msgid "bit,base is out of range"
msgid "register out of range"
msgstr "bit,base er uden for interval"

#: arc-opc.c:207
#, fuzzy
#| msgid "register number must be even"
msgid "register must be R0"
msgstr "registernummer skal være lige"

#: arc-opc.c:225
#, fuzzy
#| msgid "register number must be even"
msgid "register must be R1"
msgstr "registernummer skal være lige"

#: arc-opc.c:242
#, fuzzy
#| msgid "register number must be even"
msgid "register must be R2"
msgstr "registernummer skal være lige"

#: arc-opc.c:259
#, fuzzy
#| msgid "register number