# Danish translation GNU mailutils.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailutils package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2016, 2017, 2019.
#
# attachment -> vedhæftning
# header -> brevhoved
# interrupt -> afbrydelse
# item -> element
# mailbox -> postkasse
# quit -> afslut
# record -> post
# terminate -> afbryd
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mailutils 3.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comsat/action.c:253
#, c-format
msgid "cannot open device %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne enhed %s: %s"

#: comsat/action.c:295
#, c-format
msgid "cannot open null stream: %s"
msgstr "kan ikke åbne null-strøm: %s"

#: comsat/action.c:385
#, c-format
msgid "not an absolute pathname: %s"
msgstr "ikke et absolut stinavn: %s"

#: comsat/action.c:397
msgid "will not execute set[ug]id programs"
msgstr "vil ikke køre set[ug]id-programmer"

#: comsat/action.c:427
#, c-format
msgid "cannot open tty %s"
msgstr "kan ikke åbne tty %s"

#: comsat/action.c:449
#, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "%s's %s er ikke ejet af %s"

#: comsat/action.c:456
#, c-format
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Advarsel: din .biffrc har forkerte rettigheder"

#: comsat/action.c:457
#, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "%s's %s har forkerte rettigheder"

#: comsat/action.c:467
#, c-format
msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne .biffrc-filen: %s\n"

#: comsat/action.c:469
#, c-format
msgid "cannot open %s for %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne %s for %s: %s"

#: comsat/action.c:484
#, c-format
msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n"
msgstr "Kan ikke oprette filter for din .biffrc-fil: %s\n"

#: comsat/action.c:487
#, c-format
msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette filter for filen %s for %s: %s"

#: comsat/action.c:547
#, c-format
msgid "malformed #line directive: %s"
msgstr "forkert udformet #line-direktiv: %s"

#: comsat/action.c:576
msgid "unknown keyword"
msgstr "ukendt nøgleord"

#: comsat/action.c:578
msgid "too few arguments"
msgstr "for få argumenter"

#: comsat/action.c:580 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:937 mda/lmtpd/lmtpd.c:218
#: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:942 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:352
#: pop3d/pop3d.c:474 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/pop.c:615
#: mu/libexec/cflags.c:31 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/stat.c:254
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: comsat/action.c:636 mu/libexec/logger.c:196
#, c-format
msgid "cannot create log stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette logstrømme: %s"

#: comsat/action.c:684
#, c-format
msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n"
msgstr "Kan ikke oprette filter for standardhandlingen: %s\n"

#: comsat/action.c:687
#, c-format
msgid "cannot create default filter for %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette standardfilter for %s: %s"

#: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:88 mda/lmtpd/lmtpd.c:102
#: pop3d/pop3d.c:80
#, c-format
msgid "%s: bad argument"
msgstr "%s: ugyldigt argument"

#: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30
#: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/fmtcheck.c:54
#: mh/forw.c:108 mh/forw.c:114 mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86
#: mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47 mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213
#: mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139 mh/scan.c:45 mh/scan.c:60
#: mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117
#: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127
#: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37
#: mu/libexec/logger.c:150
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: comsat/comsat.c:121
msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)"
msgstr ""

#: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:103 mda/lmtpd/lmtpd.c:112
#: pop3d/pop3d.c:89
msgid "remain in foreground"
msgstr "bliv i baggrunden"

#: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:106 mda/lmtpd/lmtpd.c:115
#: pop3d/pop3d.c:92
msgid "run in inetd mode"
msgstr "kør i inetd-tilstand"

#: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:108 mda/lmtpd/lmtpd.c:117
#: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129
#: mh/inc.c:107 mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54
#: mh/send.c:145 mh/send.c:154 movemail/movemail.c:302 pop3d/pop3d.c:94
#: mu/libexec/pop.c:556
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:109 mda/lmtpd/lmtpd.c:118
#: pop3d/pop3d.c:95
msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "kører i dæmontilstand med et maksimum på NUMMER underprocesser"

#: comsat/comsat.c:133
msgid "read FILE instead of .biffrc"
msgstr "læs FIL i stedet for .biffrc"

#: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103
#: mda/mda/mda.c:56 libmailutils/cli/stdcapa.c:488
#, c-format
msgid "not a boolean"
msgstr "ikke boolesk"

#: comsat/comsat.c:187
msgid "Read .biffrc file from the user home directory."
msgstr "Læs .biffrc-filen fra brugerens hjemmemappe."

#: comsat/comsat.c:189
msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys."
msgstr "Påmind kun hvis brugeren er logget på en af tty'erne."

#: comsat/comsat.c:191
msgid "Send biffrc errors to user's tty."
msgstr "Send biffrc-fejl til brugerens tty."

#: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153
#: mda/mda/mda.c:65 libmailutils/cli/stdcapa.c:519
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: boolesk"

#: comsat/comsat.c:194
msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output."
msgstr "Send biffrc-fejl til Mailutils-fejluddata."

#: comsat/comsat.c:197
msgid "Maximum number of message body lines to be output."
msgstr "Maksimalt antal af linjer for beskeden der skal vises."

#: comsat/comsat.c:199
msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval."
msgstr "Maksimalt antal af indgående forespørgsler per kontrolinterval."

#: comsat/comsat.c:202
msgid "Set control interval."
msgstr "Angiv kontrolinterval."

#: comsat/comsat.c:205
msgid "Set overflow control interval."
msgstr "Angiv overflow-kontrolinterval."

#: comsat/comsat.c:208
msgid "Time to sleep after the first overflow occurs."
msgstr "Tid at sove efter den første overflow opstår."

#: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:568 libmailutils/server/msrv.c:943
#: pop3d/pop3d.c:259
msgid "Server configuration."
msgstr "Serverkonfiguration."

#: comsat/comsat.c:214
msgid "--test MBOX-URL MSG-QID"
msgstr "--test MBOX-URL MSG-QID"

#: comsat/comsat.c:219
msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail"
msgstr "GNU comsatd - påmind brugere om indgående post"

#: comsat/comsat.c:278
#, c-format
msgid "malformed input: %s"
msgstr "forkert udformede uddata: %s"

#: comsat/comsat.c:353
#, c-format
msgid "too many requests: pausing for %u second"
msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "for mange forespørgsler: på pause i %u sekund"
msgstr[1] "for mange forespørgsler: på pause i %u sekunder"

#: comsat/comsat.c:396
#, c-format
msgid "received %lu byte from %s"
msgid_plural "received %lu bytes from %s"
msgstr[0] "modtog %lu byte fra %s"
msgstr[1] "modtog %lu byte fra %s"

#: comsat/comsat.c:409
#, c-format
msgid "cannot resize buffer: %s"
msgstr "kan ikke ændre størrelse på mellemlager: %s"

#: comsat/comsat.c:442 mda/lib/deliver.c:193 mda/lib/deliver.c:385
#: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:533 sieve/sieve.c:413
#, c-format
msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne postkasse %s: %s"

#: comsat/comsat.c:450
#, c-format
msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s"
msgstr "kan ikke indhente besked (postkasse %s, qid %s): %s"

#: comsat/comsat.c:492
#, c-format
msgid "bad line name in utmp record: %s"
msgstr "ugyldigt linjenavn i utmp-post: %s"

#: comsat/comsat.c:501
#, c-format
msgid "not a character device: %s"
msgstr "ikke en tegnenhed: %s"

#: comsat/comsat.c:534 movemail/movemail.c:622 pop3d/pop3d.c:140
#: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan bruger: %s"

#: comsat/comsat.c:555
#, c-format
msgid "user nonexistent: %s"
msgstr "bruger findes ikke: %s"

#: comsat/comsat.c:602
#, c-format
msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode"
msgstr "postkasseadresse og besked-QID er krævet i testtilstand"

#: comsat/comsat.c:609
#, c-format
msgid "cannot determine user name"
msgstr "kan ikke bestemme brugernavn"

#: comsat/comsat.c:639
#, c-format
msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "programnavn er ikke absolut; genindlæsning vil ikke være muligt"

#: comsat/comsat.c:657
#, c-format
msgid "restarting"
msgstr "genstarter"

#: dotlock/dotlock.c:63
msgid "unlock"
msgstr "lås op"

#: dotlock/dotlock.c:66
msgid "MINUTES"
msgstr "MINUTTER"

#: dotlock/dotlock.c:67
msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "bryd med tvang en eksisterende lås ældre end et bestemt tidsrum"

#: dotlock/dotlock.c:70
msgid "RETRIES"
msgstr "FORSØG"

#: dotlock/dotlock.c:71
msgid "retry the lock a few times"
msgstr "prøv låsen et par gange"

#: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:75
msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:79
msgid "check if the PID of lock owner is still active"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:83
msgid "print details of failure reasons to stderr"
msgstr "vis detaljer om fejlårsagen på standardfejl"

#: dotlock/dotlock.c:91
msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time."
msgstr "Bryd med tvang en eksisterende lås ældre end det angive tidsrum."

#: dotlock/dotlock.c:93
msgid "Print details of failure reasons to stderr."
msgstr "Vis detaljer om fejlårsager på standardfejl."

#: dotlock/dotlock.c:100
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files."
msgstr "GNU dotlock - lås postkøfiler."

#: dotlock/dotlock.c:103
msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
msgstr "Returnerer 0 ved succes, 3 hvis låsning af filen mislykkedes, da allerede låst, og 1 hvis en anden fejl opstod."

#: dotlock/dotlock.c:139
#, c-format
msgid "FILE must be specified"
msgstr "FIL skal være angivet"

#: dotlock/dotlock.c:147
#, c-format
msgid "only one FILE can be specified"
msgstr "kun en FIL kan være angivet"

#: dotlock/dotlock.c:186
#, c-format
msgid "unlocking the file %s failed: %s"
msgstr "forsøg på at låse filen %s op mislykkedes: %s"

#: dotlock/dotlock.c:187
#, c-format
msgid "locking the file %s failed: %s"
msgstr "forsøg på at låse filen %s mislykkedes: %s"

#: frm/common.c:124
#, c-format
msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
msgstr "fribidi mislykkedes i at genkende tegnsættet »%s«"

#: frm/common.c:370
#, c-format
msgid "cannot decode line `%s': %s"
msgstr "kan ikke afkode linjen »%s«: %s"

#: frm/common.c:509 frm/common.c:588
#, c-format
msgid "could not close mailbox `%s': %s"
msgstr "kunne ikke lukke postkassen »%s«: %s"

#: frm/common.c:537 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:489
#: readmsg/readmsg.c:495 sieve/sieve.c:392
#, c-format
msgid "could not create mailbox `%s': %s"
msgstr "kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s"

#: frm/common.c:540 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:493
#: readmsg/readmsg.c:499 sieve/sieve.c:395
#, c-format
msgid "could not create default mailbox: %s"
msgstr "kunne ikke oprette standardpostkassen: %s"

#: frm/common.c:558 messages/messages.c:111 readmsg/readmsg.c:517
#, c-format
msgid "could not open mailbox `%s': %s"
msgstr "kunne ikke åbne postkassen »%s«: %s"

#: frm/common.c:578
#, c-format
msgid "could not scan mailbox `%s': %s"
msgstr "kunne ikke skanne postkassen »%s«: %s"

#: frm/frm.c:104
#, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s: tvetydig forkortelse"

#: frm/frm.c:106
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s: ukendt attribut"

#: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115
msgid "enable debugging output"
msgstr "aktiver fejlsøgningsinformation"

#: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272
#: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/pick.c:197
#: mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51 mu/libexec/pop.c:594
#: mu/libexec/query.c:39
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: frm/frm.c:142
msgid "header field to display"
msgstr "brevhoved-felt at vise"

#: frm/frm.c:145
msgid "include the To: information"
msgstr "inkluder Til:-informationen"

#: frm/frm.c:148
msgid "display message numbers"
msgstr "vis beskednumre"

#: frm/frm.c:151
msgid "do not display headers"
msgstr "vis ikke brevhoveder"

#: frm/frm.c:154
msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "udskriv en besked hvis postkassen indeholder ulæst post"

#: frm/frm.c:157
msgid "print a summary of messages"
msgstr "udskriv et beskedresume"

#: frm/frm.c:159
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread",
#. "old" and "read". They are keywords.
#: frm/frm.c:162
msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)"
msgstr "vælg beskeder med den specifikke attribut: new, unread, old (samme som unread) eller læs (eller enhver utvetydig forkortelse af disse)"

#: frm/frm.c:167
msgid "tidy mode: align subject lines"
msgstr "tidy-tilstand: juster emnelinjer"

#: frm/frm.c:175
msgid "GNU frm -- display From: lines."
msgstr "GNU frm - vis Fra-linjer."

#: frm/frm.c:176
msgid "[URL ...]"
msgstr "[URL ...]"

#: frm/frm.c:244
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Mappe indeholder ingen beskeder."

#: frm/frm.c:249
msgid "Folder contains "
msgstr "Mappe indeholder "

#: frm/frm.c:253
#, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%lu ny besked"
msgstr[1] "%lu nye beskeder"

#: frm/frm.c:264
#, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%lu ulæst besked"
msgstr[1] "%lu ulæste beskeder"

#: frm/frm.c:275
#, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
msgstr[0] "%lu læst besked"
msgstr[1] "%lu læste beskeder"

#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
#.
#. "Folder contains XXX messages."
#.
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speech in the message
#.
#: frm/frm.c:287
msgid "."
msgstr "."

#: frm/frm.c:294
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Der er beskeder i den mappe.\n"

#: frm/frm.c:296
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "Ingen beskeder i den mappe!\n"

#: frm/from.c:25
msgid "just print a count of messages and exit"
msgstr "udskriv en sammentælling af beskeder og afslut"

#: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:214
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: frm/from.c:28
msgid "print only mail from addresses containing the supplied string"
msgstr "vis kun post fra adresser indeholdende den angivne streng"

#: frm/from.c:31
msgid "read mail from FILE"
msgstr "læs post fra FIL"

#: frm/from.c:42
msgid "GNU from -- display from and subject."
msgstr "GNU from - vis fra og emne."

#: frm/from.c:43
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[TILVALG] [BRUGER]"

#: frm/from.c:102
#, c-format
msgid "both --from option and user name are specified"
msgstr "både tilvalget --from og brugernavn er angivet"

#: frm/from.c:117
#, c-format
msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
msgstr[0] "Der er %lu besked i din indgående postkasse.\n"
msgstr[1] "Der er %lu beskeder i din indgående postkasse.\n"

#: imap4d/auth_gsasl.c:56
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL-gsasl_server_start: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:73
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fejl: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:89
#, c-format
msgid "non-empty client response"
msgstr "klientsvaret er ikke tomt"

#: imap4d/auth_gsasl.c:102
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: kan ikke indhente brugernavn"

#: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140
#: lib/mailcap.c:368 libmailutils/server/ipsrv.c:528
#: libmailutils/server/ipsrv.c:536
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s mislykkedes: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:169
#, c-format
msgid "%s failed when it should not: %s"
msgstr "%s mislykkedes hvor det ikke burde ske: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:202 lib/mailcap.c:572 libmu_sieve/extensions/list.c:73
#: libmailutils/cfg/parser.y:1300 libmailutils/cfg/parser.y:1376
#: libmailutils/cfg/parser.y:1398 libmailutils/diag/debug.c:284
#: libmailutils/diag/debug.c:373 libmailutils/server/acl.c:417
#: libmailutils/stream/prog_stream.c:687 libmailutils/mailer/mailer.c:296
#: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:56
#: libmailutils/auth/mu_auth.c:354 libmailutils/base/mutil.c:70
#: mh/folder.c:473 mh/folder.c:725 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:683
#: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350
#: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1628 mh/send.c:452
#, c-format
msgid "cannot split line `%s': %s"
msgstr "kan ikke opdele linjen »%s«: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:335
#, c-format
msgid "anonymous user %s logged in"
msgstr "anonym bruger %s logget ind"

#: imap4d/auth_gsasl.c:342
#, c-format
msgid "attempt to log in as anonymous user denied"
msgstr "forsøg på at logge ind som anonym bruger nægtet"

#: imap4d/auth_gsasl.c:355
#, c-format
msgid "unsupported callback property %d"
msgstr "tilbagekaldsegenskaben %d er ikke understøttet"

#: imap4d/auth_gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: imap4d/auth_gss.c:68
#, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "GSS-API-fejl %s (%s): %.*s"

# meget i tvivl her
#: imap4d/auth_gss.c:69
msgid "major"
msgstr "større"

# meget i tvivl her
#: imap4d/auth_gss.c:69
msgid "minor"
msgstr "mindre"

#: imap4d/auth_gss.c:260
#, c-format
msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "klient anmod om beskyttelsesmekanisme (%d), der ikke er understøttet"

#: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:571
#: libmu_sieve/sieve-lex.l:591 mda/lmtpd/lmtpd.c:265 mda/lmtpd/lmtpd.c:370
#: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:280
#: libmailutils/cfg/parser.y:784 libmailutils/cfg/parser.y:874 mh/mh_init.c:54
#: mh/mh_init.c:558 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: imap4d/auth_gss.c:306
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "GSSAPI-brugeren %s er IKKE autoriseret som %s"

#: imap4d/auth_gss.c:317
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "GSSAPI-brugeren %s er autoriseret som %s"

#: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72
#, c-format
msgid "terminating on request"
msgstr "afbryder ved forespørgsel"

#: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67
#, c-format
msgid "quitting on signal"
msgstr "afslutter ved signal"

#: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83
#, c-format
msgid "session timed out for no user"
msgstr "session fik tidsudløb for ingen bruger"

#: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80
#, c-format
msgid "session timed out for user: %s"
msgstr "session fik tidsudløb for brugeren: %s"

#: imap4d/bye.c:98
#, c-format
msgid "write error on control stream"
msgstr "skrivefejl på kontrolstrøm"

#: imap4d/bye.c:103
#, c-format
msgid "read error on control stream"
msgstr "læsefejl på kontrolstrøm"

#: imap4d/bye.c:108
#, c-format
msgid "mailbox modified by third party"
msgstr "postkasse ændret af tredjepart"

#: imap4d/bye.c:113
#, c-format
msgid "cannot create transport stream"
msgstr "kan ikke oprettet transportstrøm"

#: imap4d/bye.c:120
#, c-format
msgid "session terminating"
msgstr "session afbrydes"

#: imap4d/bye.c:123
#, c-format
msgid "session terminating for user: %s"
msgstr "session afbrydes for brugeren: %s"

#: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121
#, c-format
msgid "quitting (numeric reason %d)"
msgstr "afslutter (numerisk årsag %d)"

#: imap4d/imap4d.c:113
msgid "run in test mode"
msgstr "kør i testtilstand"

#: imap4d/imap4d.c:117
msgid "start in preauth mode"
msgstr "start i preauth-tilstand"

#: imap4d/imap4d.c:141
#, c-format
msgid "invalid mode specification: %s"
msgstr "ugydlig tilstandsspecifikation: %s"

#: imap4d/imap4d.c:157
#, c-format
msgid "URL error: cannot get path: %s"
msgstr "Adressefejl: kan ikke indhente stien: %s"

#: imap4d/imap4d.c:177
#, c-format
msgid "unknown preauth scheme"
msgstr "ukendt preauth-skema"

#: imap4d/imap4d.c:218
#, c-format
msgid "URL error: %s"
msgstr "Adressefejl: %s"

#: imap4d/imap4d.c:237
#, c-format
msgid "invalid mode string near %s"
msgstr "ugyldig tilstandsstreng nær %s"

#: imap4d/imap4d.c:249 mda/lmtpd/lmtpd.c:41
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "ukendt gruppe: %s"

#: imap4d/imap4d.c:291 pop3d/pop3d.c:187
#, c-format
msgid "not a valid tls keyword: %s"
msgstr "ikke et gyldigt tls-nøgleord: %s"

#: imap4d/imap4d.c:336
#, c-format
msgid "delimiter cannot be empty"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:338
#, c-format
msgid "delimiter must be a single character"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:359
#, c-format
msgid "unknown mailbox type"
msgstr "ukendt postkassetype"

#: imap4d/imap4d.c:377
#, c-format
msgid "not a local mailbox type"
msgstr "ikke en lokal postkassetype"

#: imap4d/imap4d.c:390
msgid "Directory in the file system"
msgstr "Mappe i filsystemet"

#: imap4d/imap4d.c:393
msgid "Hierarchy delimiter character"
msgstr "Afgrænsningstegn for hierarki"

#: imap4d/imap4d.c:394
msgid "arg: character"
msgstr "arg: tegn"

#: imap4d/imap4d.c:397
msgid "Type of mailboxes residing under this prefix"
msgstr "Type af postkasser under dette præfiks"

#: imap4d/imap4d.c:398
msgid "type: string"
msgstr "type: streng"

#: imap4d/imap4d.c:405
msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace"
msgstr "Filtilstand for nyoprettede postkasser i dette navnerum"

#: imap4d/imap4d.c:406
msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+"
msgstr "tilstand: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+"

#: imap4d/imap4d.c:446
#, c-format
msgid "bad prefix definition"
msgstr "ugyldig præfiksdefinition"

#: imap4d/imap4d.c:471
msgid "namespace label is missing or not valid"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:478
#, c-format
msgid "unknown namespace"
msgstr "ukendt navnerum"

#: imap4d/imap4d.c:494
msgid "Define a single prefix"
msgstr "Definer en enkel præfiks"

#: imap4d/imap4d.c:495 mail/mailvar.c:1035 libmailutils/cfg/format.c:271
msgid "string"
msgstr "streng"

#: imap4d/imap4d.c:501
msgid "Define a namespace"
msgstr "Definer et navnerum"

#: imap4d/imap4d.c:510 pop3d/pop3d.c:194
msgid "Kind of TLS encryption to use for this server"
msgstr "TLS-krypteringstype der skal anvendes for denne server"

#. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords
#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: imap4d/imap4d.c:512 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239
#, fuzzy
#| msgid "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"
msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection"
msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"

#: imap4d/imap4d.c:521
msgid "Allow access to users from this list."
msgstr "Tillad adgang til brugere fra denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:524
msgid "Deny access to users from this list."
msgstr "Nægt adgang til brugere fra denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:527
msgid "Allow access if the user group is in this list."
msgstr "Tillad adgang hvis brugergruppen er i denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:530
msgid "Deny access if the user group is in this list."
msgstr "Nægt adgang hvis brugergruppen er i denne liste."

#: imap4d/imap4d.c:535
msgid "Disable LOGIN command."
msgstr "Deaktiver LOGIND-kommando."

#: imap4d/imap4d.c:537
msgid "If true, create non-existing user home directories."
msgstr "Hvis sand, opret ikkeeksisterende hjemmemapper for brugeren."

#: imap4d/imap4d.c:539
msgid "File mode for creating user home directories."
msgstr "Filtilstand for oprettelse af hjemmemapper for brugeren."

#: imap4d/imap4d.c:540
msgid "mode: octal"
msgstr "tilstand: octal"

#: imap4d/imap4d.c:542
msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges"
msgstr "Bevar disse supplementære grupper når der skiftes til brugerprivilegier"

#: imap4d/imap4d.c:543 mda/lmtpd/lmtpd.c:132
msgid "groups: list of string"
msgstr "grupper: strengliste"

#: imap4d/imap4d.c:547 pop3d/pop3d.c:236
msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: imap4d/imap4d.c:550
msgid "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"
msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"

#: imap4d/imap4d.c:552
msgid ""
"Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:\n"
"  prog:///<full-program-name: string>\n"
"  ident[://:<port: string-or-number>]\n"
"  stdio"
msgstr ""
"Konfigurer PREAUTH-tilstand.  <værdi> er en af:\n"
"  prog:///<fuld-programname: streng>\n"
"  ident[://:<port: streng-eller-nummer>]\n"
"  stdio"

#: imap4d/imap4d.c:556
msgid "mode: value"
msgstr "tilstand: værdi"

#: imap4d/imap4d.c:558
msgid "Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately."
msgstr "Brug kun preauth-tilstand. Hvis den ikke kan opsættes, så afbryd øjeblikkeligt."

#: imap4d/imap4d.c:561
msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses."
msgstr "Navn på DES-nøglefilen for afkodning af krypterede ident-svar."

#: imap4d/imap4d.c:563
msgid "Use only encrypted ident responses."
msgstr "Brug kun krypterede ident-svar."

#: imap4d/imap4d.c:565
msgid "List of fields to return in response to ID command."
msgstr "Liste over felter at returnere som svar på ID-kommando."

#: imap4d/imap4d.c:570 pop3d/pop3d.c:261
msgid "Set global transcript mode."
msgstr "Angiv global transkript-tilstand."

#: imap4d/imap4d.c:578
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon."
msgstr "GNU imap4d - IMAP4D-dæmonen."

#: imap4d/imap4d.c:594
#, c-format
msgid "%s: cannot create list: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette listen: %s"

#: imap4d/imap4d.c:616
#, c-format
msgid "%s: cannot append to list: %s"
msgstr "%s: kan ikke tilføje til listen: %s"

#: imap4d/imap4d.c:632
#, c-format
msgid "%s is in deny-users, rejecting"
msgstr "%s er i deny-users, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:638
#, c-format
msgid "%s is not in allow-users, rejecting"
msgstr "%s er ikke i allow-users, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:644
#, c-format
msgid "%s is in deny-groups, rejecting"
msgstr "%s er i deny-groups, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:650
#, c-format
msgid "%s is not in allow-groups, rejecting"
msgstr "%s er ikke i allow-groups, afviser"

#: imap4d/imap4d.c:671 libmu_sieve/conf.c:59 libmu_sieve/conf.c:121
#: libmailutils/cfg/parser.y:301 mh/mh_whom.c:36
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "kan ikke oprette liste: %s"

#: imap4d/imap4d.c:691
#, c-format
msgid "can't switch to user %s privileges: %s"
msgstr "kan ikke skifte til brugeren %s privilegier: %s"

#: imap4d/imap4d.c:702
#, c-format
msgid "user `%s' logged in (source: %s)"
msgstr "brugeren »%s« er logget ind (kilde: %s)"

#: imap4d/imap4d.c:717 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:116
#, c-format
msgid "user `%s' nonexistent"
msgstr "brugeren »%s« finde ikke"

#: imap4d/imap4d.c:741 pop3d/signal.c:49
#, c-format
msgid "got signal `%s'"
msgstr "opfangede signalet »%s«"

#: imap4d/imap4d.c:797
#, c-format
msgid "started in test mode"
msgstr "startede i testtilstand"

#: imap4d/imap4d.c:976 pop3d/pop3d.c:499
#, c-format
msgid "%s: no such group"
msgstr "%s: ingen sådan gruppe"

#: imap4d/imap4d.c:988 pop3d/pop3d.c:511
#, c-format
msgid "error setting mail group: %s"
msgstr "fejl ved angivelse af postgruppen: %s"

#: imap4d/imap4d.c:997 pop3d/signal.c:25
#, c-format
msgid "MASTER: exiting on signal (%s)"
msgstr "MASTER: afslutter ved signal (%s)"

#: imap4d/imap4d.c:1059 imap4d/starttls.c:174 pop3d/pop3d.c:549
#, c-format
msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration"
msgstr "TLS er ikke konfigureret, men krævet i konfigurationen"

#: imap4d/imap4d.c:1081 pop3d/pop3d.c:571
#, c-format
msgid "main loop status: %s"
msgstr "status for hovedløkke: %s"

#: imap4d/login.c:60
#, c-format
msgid "login failed: %s"
msgstr "logind mislykkedes: %s"

#: imap4d/preauth.c:241
#, c-format
msgid "incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "længden på IDENT DES-pakken var ikke korrekt"

#: imap4d/preauth.c:250 mda/lib/mailquota.c:117 mh/mh_init.c:867
#: pop3d/popauth.c:488
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne filen %s: %s"

#: imap4d/preauth.c:291
#, c-format
msgid "no user with UID %u"
msgstr "ingen bruger med UID %u"

#: imap4d/preauth.c:297
#, c-format
msgid "failed to decrypt IDENT reply"
msgstr "kunne ikke dekryptere IDENT-svar"

#: imap4d/preauth.c:315
#, c-format
msgid "not enough data for IDENT preauth"
msgstr "ikke nok data fo IDENT-preauth"

#: imap4d/preauth.c:321
#, c-format
msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth"
msgstr "ugyldig adressefamilie (%d) for IDENT-preauth"

#: imap4d/preauth.c:334
#, c-format
msgid "cannot create TCP stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette TCP-strøm: %s"

#: imap4d/preauth.c:349
#, c-format
msgid "cannot read answer from %s:%d: %s"
msgstr "kan ikke læse svar fra %s:%d: %s"

#: imap4d/preauth.c:357
#, c-format
msgid "malformed IDENT response: `%s', from %s:%d"
msgstr "forkert udformet IDENT-svar: »%s«, fra %s:%d"

#: imap4d/preauth.c:364
#, c-format
msgid "keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "nøglefilen er ikke angivet i config; brug »ident-keyfil FIL«"

#: imap4d/preauth.c:374
#, c-format
msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d"
msgstr "afviser ident-svar uden kryptering fra %s:%d"

#: imap4d/preauth.c:454 libmu_auth/ldap.c:609 libmu_auth/ldap.c:615
#: libmu_auth/radius.c:303 libmu_auth/radius.c:307 libmu_auth/sql.c:207
#: libmu_auth/sql.c:211 libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167
#: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:171 movemail/movemail.c:837
#, c-format
msgid "cannot expand line `%s': %s"
msgstr "kan ikke udvide linjen »%s«: %s"

#: imap4d/preauth.c:461
#, c-format
msgid "`%s' expands to an empty line"
msgstr "»%s« udvider til en tom linje"

#: imap4d/preauth.c:469
#, c-format
msgid "cannot open input pipe from %s"
msgstr "kan ikke åbne inddatakanal fra %s"

#: imap4d/preauth.c:476
#, c-format
msgid "read from `%s' failed"
msgstr "læst fra »%s« mislykkedes"

#: imap4d/preauth.c:511 pop3d/pop3d.c:299
#, c-format
msgid "cannot obtain IP address of client: %s"
msgstr "kan ikke finde IP-adressen på klienten: %s"

#: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)"

#: imap4d/search.c:952
#, c-format
msgid "can't handle encoding %s: %s"
msgstr "kan ikke håndtere kodningen %s: %s"

#: imap4d/search.c:978
#, c-format
msgid "can't convert from charset %s to %s"
msgstr "kan ikke konvertere fra tegnsættet %s til %s"

#: imap4d/starttls.c:52
#, c-format
msgid "session terminated"
msgstr "session afbrudt"

#: imap4d/starttls.c:104 imap4d/starttls.c:125
#, c-format
msgid "server %s: no certificate set"
msgstr "server %s: intet certifikatsæt"

#: imap4d/starttls.c:131
#, c-format
msgid "server %s: TLS configuration failed"
msgstr "server %s: TLS-konfiguration mislykkedes"

#: imap4d/util.c:203
#, c-format
msgid "cannot find out my own hostname"
msgstr "kan ikke finde mit eget værtsnavn"

#: lib/mailcap.c:265
#, c-format
msgid "Run `%s'?"
msgstr "Kør »%s«?"

#: lib/mailcap.c:387
#, c-format
msgid "cannot execute `%s': %s"
msgstr "kan ikke køre »%s«: %s"

#: lib/mailcap.c:404
#, c-format
msgid "Command exited with status %d\n"
msgstr "Kommando afsluttet med status %d\n"

#: lib/mailcap.c:406
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Kommando afbrudt på signalet %d\n"

#: lib/mailcap.c:408
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Kommando afbrudt\n"

#: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "kører %s ...\n"

#: lib/tcpwrap.c:57
msgid "Enable TCP wrapper access control.  Default is \"yes\"."
msgstr "Aktiver adgangskontrol for TCP-omslag. Standarden er »yes«."

#: lib/tcpwrap.c:59
msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name."
msgstr "Angiv dæmonnanv for TCP-omslagsopslag. Standard er programnavn."

#: lib/tcpwrap.c:60 mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133
msgid "name"
msgstr "navn"

#: lib/tcpwrap.c:63
msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)."
msgstr "Brug fil for positiv adgangkontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.allow)."

#: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 mda/lib/mailquota.c:37
#: libmailutils/server/msrv.c:934 mimeview/mimeview.c:143
msgid "file"
msgstr "fil"

#: lib/tcpwrap.c:68
msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)."
msgstr "Brug fil for negativ adgangskontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.deny)."

#: lib/tcpwrap.c:107
#, c-format
msgid "access from %s blocked by TCP wrappers"
msgstr "adgang fra %s blokkeret af TCP-omslag"

#: lib/strexit.c:27
msgid "Normal termination"
msgstr "Normal afbrydelse"

#: lib/strexit.c:28
msgid "Unspecified error"
msgstr "Der opstod en ukendt fejl"

#: lib/strexit.c:29
msgid "Usage error"
msgstr "Brugsfejl"

#: lib/strexit.c:30
msgid "Incorrect input data"
msgstr "Inddata var ikke korrekte"

#: lib/strexit.c:31
msgid "No input data"
msgstr "Ingen inddata"

#: lib/strexit.c:32
msgid "User does not exist"
msgstr "Bruger findes ikke"

#: lib/strexit.c:33
msgid "Host does not exist"
msgstr "Vært findes ikke"

#: lib/strexit.c:34
msgid "Service unavailable"
msgstr "Tjenesten er ikke tilgængelig"

#: lib/strexit.c:35
msgid "Software error"
msgstr "Programfejl"

#: lib/strexit.c:36
msgid "Operating system error"
msgstr "Operativsystemfejl"

#: lib/strexit.c:37
msgid "Required system file does not exist or cannot be opened"
msgstr "Krævet systemfil findes ikke eller kan ikke åbnes"

#: lib/strexit.c:38
msgid "Output file cannot be created"
msgstr "Uddatafil kan ikke oprettes"

#: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-fejl"

#: lib/strexit.c:40
msgid "Temporary failure"
msgstr "Midlertidig fejl"

#: lib/strexit.c:41
msgid "Remote protocol error"
msgstr "Ekstern protokolfejl"

#: lib/strexit.c:42
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Utilstrækkelige tilladelser"

#: lib/strexit.c:43
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#: lib/strexit.c:52
msgid "Unknown exit code"
msgstr "Ukendt afslutkode"

#: lib/manlock.c:230
msgid "Enable mandatory locking."
msgstr "Aktiver tvungen låsning."

#: lib/manlock.c:232
msgid "Set directory for mandatory lock files."
msgstr "Angiv mappe for tvungne låsefiler."

#: lib/manlock.c:261
#, c-format
msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95
#, c-format
msgid "error near %s: %s"
msgstr "fejl nær %s: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:82
msgid "Enable LDAP lookups."
msgstr "Aktiver LDAP-opslag."

#: libmu_auth/ldap.c:84
msgid "Set URL of the LDAP server."
msgstr "Angiv adresse for LDAP-serveren."

#: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:267
msgid "url"
msgstr "adresse"

#: libmu_auth/ldap.c:87
msgid "Base DN for LDAP lookups."
msgstr "Basis-DN for LDAP-opslag."

#: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91
msgid "dn"
msgstr "dn"

#: libmu_auth/ldap.c:90
msgid "DN for accessing LDAP database."
msgstr "DN for adgang til LDAP-databasen."

#: libmu_auth/ldap.c:93
msgid "Password for use with binddn."
msgstr "Adgangskode for brug med binddn."

#: libmu_auth/ldap.c:95
msgid "Use TLS encryption."
msgstr "Brug TLS-kryptering."

#: libmu_auth/ldap.c:97
msgid "Set LDAP debugging level."
msgstr "Angiv fejlsøgningsniveau for LDAP."

#: libmu_auth/ldap.c:99
msgid ""
"Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:\n"
"   <name: string>=<attr: string>\n"
"where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute."
msgstr ""
"Angiv et »field-map« for fortolkning af LDAP-svar. Oversættelsen er en kolonneadskilt liste med definitioner. Hver definition har den følgende form:\n"
"   <navn: streng>=<attr: streng>\n"
"hvor <navn> er en af de følgende: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quta og <attr> er navnet på den tilsvarende LDAP-attribut."

#: libmu_auth/ldap.c:106 libmu_auth/sql.c:154
msgid "map: definition"
msgstr "oversættelse: definition"

#: libmu_auth/ldap.c:108
msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests."
msgstr "LDAP-filter at bruge for getpwnam-forespørgsler."

#: libmu_auth/ldap.c:109 libmu_auth/ldap.c:112
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: libmu_auth/ldap.c:111
msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests."
msgstr "LDAP-filter at bruge for getpwuid-forespørgsler."

#: libmu_auth/ldap.c:171
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: libmu_auth/ldap.c:175
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "kunne ikke angive LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: libmu_auth/ldap.c:184
#, c-format
msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)"
msgstr "kan ikke fortolke LDAP-adresser=%s (%d)"

#: libmu_auth/ldap.c:205
#, c-format
msgid "DNS SRV: cannot convert DN=\"%s\" into a domain"
msgstr "DNS SRV: kan ikke konvertere DN=»%s« til et domæne"

#: libmu_auth/ldap.c:213
#, c-format
msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist"
msgstr "DNS SRV: kan ikke konvertere domæne=%s til en værtsliste"

#: libmu_auth/ldap.c:220
#, c-format
msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=\"%s\": %s"
msgstr "DNS SRV: kunne ikke fortolke værtsliste=»%s«: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:305
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "kan ikke oprette LDAP-sessionshåndtag for URI=%s (%d): %s"

#: libmu_auth/ldap.c:325
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls mislykkedes: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:326
#, c-format
msgid "TLS diagnostics: %s"
msgstr "TLS-diagnostik: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:474 mda/lib/mailquota.c:66
#, c-format
msgid "quota value is out of allowed range: %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/ldap.c:478 mda/lib/mailquota.c:70
#, c-format
msgid "bad quota value: %s, stopped at %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/radius.c:74
#, c-format
msgid "RADIUS attribute %s not defined"
msgstr "RADIUS-attributten %s er ikke defineret"

#: libmu_auth/radius.c:108
#, c-format
msgid "cannot parse input `%s': %s"
msgstr "kan ikke fortolke inddata »%s«: %s"

#: libmu_auth/radius.c:148
#, c-format
msgid "cannot create radius A/V pair `%s'"
msgstr "kan ikke oprette radius A/V-par »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:161
#, c-format
msgid "expected `,' but found `%s'"
msgstr "forventede »,« man fandt »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:181
#, c-format
msgid "malformed radius A/V list"
msgstr "forkert udformet radius A/V-liste"

#: libmu_auth/radius.c:199
msgid "Radius request for authorization."
msgstr "Radiusforespørgsel for godkendelse."

#: libmu_auth/radius.c:200 libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206
msgid "request: string"
msgstr "forespørgsel: streng"

#: libmu_auth/radius.c:202
msgid "Radius request for getpwnam."
msgstr "Radiusforespørgsel for getpwnam."

#: libmu_auth/radius.c:205
msgid "Radius request for getpwuid."
msgstr "Radiusforespørgsel for getpwuid."

#: libmu_auth/radius.c:208
msgid "Set radius configuration directory."
msgstr "Angiv konfigurationsmappe for radius."

#: libmu_auth/radius.c:209 libmailutils/cli/stdcapa.c:291
msgid "dir: string"
msgstr "mappe: streng"

#: libmu_auth/radius.c:272
#, c-format
msgid "cannot read radius dictionaries"
msgstr "kan ikke læse radiusordbøger"

#: libmu_auth/radius.c:380
#, c-format
msgid "radius server did not return UID for `%s'"
msgstr "radiusserver returnerede ikke UID for »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:389
#, c-format
msgid "radius server did not return GID for `%s'"
msgstr "radiusserver returnerede ikke GID for »%s«"

#: libmu_auth/radius.c:454
#, c-format
msgid "radius request for auth is not specified"
msgstr "radiusforespørgsel for auth er ikke angivet"

#: libmu_auth/radius.c:492
#, c-format
msgid "radius request for getpwnam is not specified"
msgstr "radiusforespørgsel for getpwnam er ikke angivet"

#: libmu_auth/radius.c:499 libmu_auth/radius.c:541
#, c-format
msgid "radius server did not respond"
msgstr "radiusserver svarede ikke"

#: libmu_auth/radius.c:505
#, c-format
msgid "%s: server returned %s"
msgstr "%s: server returnerede %s"

#: libmu_auth/radius.c:533
#, c-format
msgid "radius request for getpwuid is not specified"
msgstr "radiusforespørgsel for getpwuid er ikke angivet"

#: libmu_auth/radius.c:546
#, c-format
msgid "uid %s: server returned %s"
msgstr "uid %s: server returnerede %s"

#: libmu_auth/sql.c:80
msgid "unrecognized password encryption"
msgstr "adgangskodekryptering blev ikke genkendt"

#: libmu_auth/sql.c:111
#, c-format
msgid "unknown SQL interface `%s'"
msgstr "ukendt SQL-grænseflade »%s«"

#: libmu_auth/sql.c:120
msgid "Set SQL interface to use."
msgstr "Angiv den SQL-grænseflade der skal bruges"

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
#: libmu_auth/sql.c:122
msgid "iface: mysql|odbc|postgres"
msgstr "iface: mysql|odbc|postgres"

#: libmu_auth/sql.c:124
msgid "SQL query to use for getpwnam requests."
msgstr "SQL-forespørgsel at bruge for getpwnam-forespørgsler."

#: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131
#: mda/lib/mailquota.c:41
msgid "query"
msgstr "forespørgsel"

#: libmu_auth/sql.c:127
msgid "SQL query to use for getpwuid requests."
msgstr "SQL-forespørgsel at bruge for getpwuid-forespørgsler."

#: libmu_auth/sql.c:130
msgid "SQL query returning the user's password."
msgstr "SQL-forespørgsel der returnerer brugerens adgangskode."

#: libmu_auth/sql.c:133
msgid "SQL server host name."
msgstr "SQL-serverværtsnavn."

#: libmu_auth/sql.c:135
msgid "SQL user name."
msgstr "SQL-brugernavn."

#: libmu_auth/sql.c:137
msgid "Password for the SQL user."
msgstr "Adgangskode for SQL-brugeren."

#: libmu_auth/sql.c:139
msgid "SQL server port."
msgstr "SQL-serverport."

#: libmu_auth/sql.c:141
msgid "Database name."
msgstr "Databasenavn."

#: libmu_auth/sql.c:143
msgid "Type of password returned by getpass query."
msgstr "Type af adgangskode returneret af getpass-forespørgsel."

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
#: libmu_auth/sql.c:145
msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled"
msgstr "arg: plain|hash|crypt|scrambled"

#: libmu_auth/sql.c:147
msgid ""
"Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:\n"
"   <name: string>=<column: string>\n"
"where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column."
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:156
msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:157 libmailutils/cfg/format.c:366
#: libmailutils/cfg/format.c:372
msgid "arg"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:228
#, c-format
msgid "cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s"
msgstr "kan ikke indhente SQL-feltet »%s« (»%s«): %s"

#: libmu_auth/sql.c:235
#, c-format
msgid "SQL field `%s' (`%s') has NULL value"
msgstr "SQL-feltet »%s« (»%s«) har NULL-værdi"

#: libmu_auth/sql.c:273
#, c-format
msgid "invalid value for uid: %s"
msgstr "ugyldig værdi for uid: %s"

#: libmu_auth/sql.c:280
#, c-format
msgid "invalid value for gid: %s"
msgstr "ugyldig værdi for gid: %s"

#: libmu_auth/sql.c:326
#, c-format
msgid "invalid value for quota: %s"
msgstr "ugyldig værdi for kvota: %s"

#: libmu_auth/sql.c:408 libmu_auth/sql.c:503 libmu_auth/sql.c:590
#: mda/lib/mailquota.c:237
#, c-format
msgid "SQL query failed: %s"
msgstr "SQL-forespørgsel fejlede: %s"

#: libmu_auth/sql.c:419 libmu_auth/sql.c:514 libmu_auth/sql.c:601
#: mda/lib/mailquota.c:248
#, c-format
msgid "cannot store SQL result: %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:429 libmu_auth/sql.c:524 libmu_auth/sql.c:611
#, c-format
msgid "cannot get number of tuples: %s"
msgstr ""

#: libmu_auth/sql.c:628
#, c-format
msgid "cannot get password from SQL: %s"
msgstr "kan ikke indhente adgangskode fra SQL: %s"

#: libmu_auth/sql.c:638
#, c-format
msgid "SQL returned NULL password"
msgstr "SQL returnerede NULL-adgangskode"

#: libmu_sieve/actions.c:69
#, c-format
msgid "marking as deleted"
msgstr "markerer som slettet"

#: libmu_sieve/actions.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgid "failed to create mailbox storage table: %s"
msgstr "kunne ikke oprette TLS-strøm: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not create mailbox `%s': %s"
msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s"
msgstr "kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:637
#, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "ugyldige tilladelser (nær %s)"

#: libmu_sieve/actions.c:198
#, c-format
msgid "delivering into %s"
msgstr "leverer til %s"

#: libmu_sieve/actions.c:207
#, c-format
msgid "cannot save to mailbox: %s"
msgstr "kan ikke gemme til postkassen: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:413 libmu_sieve/extensions/vacation.c:709
#, c-format
msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette modtageradressse <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:425 libmu_sieve/actions.c:554
#, c-format
msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s"
msgstr "%lu: kan ikke oprette afsenderadresse <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:439 libmu_sieve/actions.c:594
#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1313
#, c-format
msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s"
msgstr "%lu: kan ikke åbne postprogrammet %s: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:522
#, c-format
msgid "%lu: parsing recipient address `%s' failed: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:528
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:535
#, c-format
msgid "%lu: redirection loop detected"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:544
#, c-format
msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:567
#, c-format
msgid "%lu: cannot copy message: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/actions.c:582
#, c-format
msgid "%lu: cannot get my email address"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:102
#, c-format
msgid "regex error: %s"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:106
#, c-format
msgid "regex error"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:137
#, c-format
msgid "can't compile pattern"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:177
#, c-format
msgid "match type specified twice in call to `%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'.
#. It is the name of a Sieve tag
#: libmu_sieve/comparator.c:214
#, c-format
msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:238
msgid ":count requires second argument to be a list of one element"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:249
msgid "second argument cannot be converted to number"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:261
#, c-format
msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/comparator.c:269 libmu_sieve/variables.c:159
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)"

#: libmu_sieve/comparator.c:282 libmu_sieve/comparator.c:287
#, c-format
msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:71
#, c-format
msgid "can't add directory to path: %s"
msgstr "kan ikke tilføje mappe til sti: %s"

#: libmu_sieve/conf.c:152
msgid "Clear library search path."
msgstr ""

#: libmu_sieve/conf.c:155
msgid "Clear include sear