# Danish translation mailfromd.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailfromd package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017, 2018.
#
# assignment -> opgave
# datum -> reference
# header -> brevhoved
# number -> nummer, tal, antal (ikke helt nemt her at vide hvad hvornår).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 8.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-11 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:176
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "send-brevhoved: størrelse=%lu, kommando=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:179
msgid "send data"
msgstr "send data"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: forskellige versioner; program %d != implementering %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:203 gacopyz/gacopyz.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: kan ikke fjerne henvisning: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:228
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: ugyldig forbindelsestype: %s; port er meningsløs for UNIX-sokler"

#: gacopyz/gacopyz.c:238
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: UNIX-sokkelnavnet er for langt"

#: gacopyz/gacopyz.c:254
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: kan ikke køre stat for soklen: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:264
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: ikke en sokkel"

#: gacopyz/gacopyz.c:290
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: ugyldig forbindelsestype: %s; manglende portnummer"

#: gacopyz/gacopyz.c:301
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: ugyldig forbindelsestype: %s; ugyldigt portnummer"

#: gacopyz/gacopyz.c:313
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: ugyldig forbindelsestype: %s; ukendt portnavn"

#: gacopyz/gacopyz.c:329
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: ukendt værtsnavn %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:344
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: ugyldig forbindelsestype: %s; adressefamilie er ikke understøttet"

#: gacopyz/gacopyz.c:367 gacopyz/gacopyz.c:1196 gacopyz/server.c:885
#: lib/srvman.c:259 src/builtin/io.bi:869
#, c-format
msgid "%s:%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s:%s: kan ikke fortolke adresse: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:374 gacopyz/gacopyz.c:1204 gacopyz/server.c:892
#: lib/srvman.c:265 src/builtin/io.bi:875
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error converting %s:%s"
msgstr "%s:%d: der opstod en intern fejl under konvertering af %s:%s"

#: gacopyz/gacopyz.c:391 gacopyz/gacopyz.c:1222 gacopyz/server.c:911
#: src/builtin/io.bi:891
#, c-format
msgid "%s:%s: address length too big (%lu)"
msgstr "%s:%s: adresselængden er for stor (%lu)"

#: gacopyz/gacopyz.c:406 gacopyz/server.c:926 lib/srvman.c:288
#, c-format
msgid "%s:%s resolves to several addresses; using %s:%s"
msgstr "%s:%s slår op på flere adresser; bruger %s:%s"

#: gacopyz/gacopyz.c:416
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: protokollen er ikke understøttet: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:425
#, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: kan ikke oprette ny sokkel: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:434
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: kan ikke angive close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:445
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: angivelse af resuseaddr mislykkedes (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:457
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: kan ikke binde til port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:467
#, c-format
msgid "%s: cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: kan ikke lytte på port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:487
msgid "empty or missing socket information"
msgstr "tom eller manglende sokkelinformation"

#: gacopyz/gacopyz.c:494
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: åbner lyttesokkel på %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:650 gacopyz/gacopyz.c:718 gacopyz/io.c:41
#: gacopyz/io.c:115
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: forbindelse fik tidsudløb"

#: gacopyz/gacopyz.c:664 gacopyz/gacopyz.c:732 gacopyz/io.c:55
#: gacopyz/io.c:129
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: undtagelse på kontrol fd"

#: gacopyz/gacopyz.c:676 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: læsning mislykkedes: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:684 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: slut på fil"

#: gacopyz/gacopyz.c:744 gacopyz/io.c:141
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: skrivning mislykkedes: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:752 gacopyz/io.c:149
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: skrev 0 byte"

#: gacopyz/gacopyz.c:799 gacopyz/io.c:216
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "læs-brevhoved: størrelse=%lu, kommando=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:807 gacopyz/gacopyz.c:809 gacopyz/io.c:223
msgid "read data"
msgstr "læste data"

#: gacopyz/gacopyz.c:907
#, c-format
msgid "%s: milter claimed not to reply in state %d, but it did"
msgstr "%s: milter påstod ikke at svare i tilstand %d, men gjorde det"

#: gacopyz/gacopyz.c:1149
msgid "path too long"
msgstr "stien er for lang"

#: gacopyz/gacopyz.c:1162
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: inet_aton(%s) mislykkedes"

#: gacopyz/gacopyz.c:1237
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: ukendt familie %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1328
#, c-format
msgid "protocol version too old: %lu"
msgstr "protokolversion er for gammel: %lu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1377
#, c-format
msgid "xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)"
msgstr "xxfi_negotiate returnerede %d (protokolindstillinger=0x%lx, handlinger=0x%lx)"

#: gacopyz/gacopyz.c:1397
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: MTA-flag %#lx matcher ikke handlingskrav %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1419
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: MTA-flag %#lx matcher ikke protokolkrav %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1626
#, c-format
msgid "state %s is unreachable from %s"
msgstr "tilstanden %s kan ikke nås fra %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1630
#, c-format
msgid "ignoring milter command: %c"
msgstr "ignorerer milterkommando: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1631
#, c-format
msgid "ignoring milter command: \\%03o"
msgstr "ignorerer milterkommando: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1633 gacopyz/gacopyz.c:1711 gacopyz/gacopyz.c:1761
msgid "buffer"
msgstr "mellemlager"

#: gacopyz/gacopyz.c:1693
msgid "start of context loop"
msgstr "start på kontekstløkke"

#: gacopyz/gacopyz.c:1707
#, c-format
msgid "unknown command: %c"
msgstr "ukendt kommando: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1708
#, c-format
msgid "unknown command: \\%03o"
msgstr "ukendt kommando: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1723
#, c-format
msgid "state %s, next state %s"
msgstr "tilstand %s, næste tilstand %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1732
#, c-format
msgid "transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "overgang fra tilstand %s til %s er forbudt"

#: gacopyz/gacopyz.c:1759
msgid "argument parsing failed"
msgstr "argumentfortolkning mislykkedes"

#: gacopyz/gacopyz.c:1793
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "%s-håndteringsprogrammet returnerede en fejl"

#: gacopyz/gacopyz.c:1800
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "%s-håndteringsprogrammet returnerede en afbrydelse"

#: gacopyz/gacopyz.c:1811
#, c-format
msgid "end of context loop: %d"
msgstr "slut på kontekstløkke: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1843
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "accept mislykkedes: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1851
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "forbindelse afvist af xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1861
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() mislykkedes: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1891
#, c-format
msgid "connect from socket %s"
msgstr "forbind fra sokkel %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1898
#, c-format
msgid "connect from %s:%u"
msgstr "forbind fra %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1906
#, c-format
msgid "connection from unsupported family: %d"
msgstr "forbindelse fra familie der ikke er understøttet: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1914
msgid "finishing connection"
msgstr "oprettelse af forbindelse er færdig"

#: gacopyz/proc.c:64
#, c-format
msgid "child %lu exited successfully"
msgstr "underproces %lu afsluttedes"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "child %lu failed with status %d"
msgstr "underproces %lu mislykkedes med status %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, c-format
msgid "child %lu terminated on signal %d"
msgstr "underproces %lu afsluttedes ved signalet %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, c-format
msgid "child %lu stopped on signal %d"
msgstr "underproces %lu stoppede ved signalet %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "child %lu dumped core"
msgstr "underproces %lu dumpede kerne"

#: gacopyz/proc.c:99
#, c-format
msgid "child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "underproces %lu afsluttedes med en status der ikke blev genkendt"

#: gacopyz/proc.c:131
msgid "terminating subprocesses"
msgstr "afslutter underprocesser"

#: gacopyz/server.c:64
#, c-format
msgid "%s:%lu: not enough memory"
msgstr "%s:%lu: ikke nok hukommelse"

#: gacopyz/server.c:409 gacopyz/server.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation"

#: gacopyz/server.c:433
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation, mangler = nær %s"

#: gacopyz/server.c:444 gacopyz/server.c:456 gacopyz/server.c:493
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation, duplikeret felt %s"

#: gacopyz/server.c:465 gacopyz/server.c:482
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldigt felt %s"

#: gacopyz/server.c:525 gacopyz/server.c:533 gacopyz/server.c:553
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldigt T-felt nær %s"

#: gacopyz/server.c:569
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldig afgrænser nær %s"

#: gacopyz/server.c:601
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: ikke en gyldig X-specifikation, mangler port"

#: gacopyz/server.c:772 src/builtin/io.bi:765
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "ugyldig forbindelsestype: %s; port er meningsløs for UNIX-sokler"

#: gacopyz/server.c:781 src/builtin/io.bi:771
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-sokkelnavnet er for langt"

#: gacopyz/server.c:792 src/builtin/io.bi:780
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: kan ikke køre stat for sokkel: %s"

#: gacopyz/server.c:799 src/builtin/io.bi:786
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: ikke en sokkel"

#: gacopyz/server.c:815 src/builtin/io.bi:800 src/builtin/io.bi:851
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "ugyldig forbindelsestype: %s; mangler portnummer"

#: gacopyz/server.c:825 src/builtin/io.bi:808
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "ugyldig forbindelsestype: %s; ugyldigt portnummer"

#: gacopyz/server.c:835 src/builtin/io.bi:817
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "ugyldig forbindelsestype: %s; ukendt portnavn"

#: gacopyz/server.c:849 src/builtin/io.bi:829
#, c-format
msgid "unknown host name %s"
msgstr "ukendt værtsnavn %s"

#: gacopyz/server.c:862 src/builtin/io.bi:840
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "ugyldig forbindelsestype: %s; adressefamilie er ikke understøttet"

#: gacopyz/server.c:935 lib/srvman.c:298 src/builtin/io.bi:899
#, c-format
msgid "unsupported protocol: %s"
msgstr "protokol er ikke understøttet: %s"

#: gacopyz/server.c:943 src/builtin/io.bi:906
#, c-format
msgid "unable to create new socket: %s"
msgstr "kan ikke oprette ny sokkel: %s"

#: gacopyz/server.c:951
#, c-format
msgid "cannot bind to local address: %s"
msgstr "kan ikke binde til lokal adresse: %s"

#: gacopyz/server.c:984 src/builtin/io.bi:915
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "kan ikke forbinde til %s: %s"

#: gacopyz/server.c:1003
#, c-format
msgid "connecting to %s"
msgstr "forbinder til %s"

#: gacopyz/server.c:1006
#, c-format
msgid "%s: already connected, disconnect first"
msgstr "%s: allerede forbundet, afbryd først"

#: gacopyz/server.c:1090
msgid "received invalid stage number"
msgstr "modtog ugyldigt stage-nummer"

#: gacopyz/server.c:1100
msgid "invalid macro list"
msgstr "ugyldig makroliste"

#: gacopyz/server.c:1104
#, c-format
msgid "macros for stage \"%s\" (%d): %s"
msgstr "makroer for stage »%s« (%d): %s"

#: gacopyz/server.c:1124
#, c-format
msgid "%s: server not connected, cannot negotiate"
msgstr "%s: server er ikke forbundet, kan ikke forhandle"

#: gacopyz/server.c:1130
#, c-format
msgid "%s: server already passed negotiation"
msgstr "%s: server er allerede forbi forhandling"

#: gacopyz/server.c:1144
#, c-format
msgid "error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af svar til SMFIC_OPTNEG: %s"

#: gacopyz/server.c:1150
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: modtog %c i stedet for %c"

#: gacopyz/server.c:1157
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: ikke nok data returneret"

#: gacopyz/server.c:1169
#, c-format
msgid "client requested unsupported milter version: %#lx"
msgstr "klient anmodede om milterversion, der ikke er understøttet: %#lx"

#: gacopyz/server.c:1177
#, c-format
msgid "filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "filtermuligheder %#lx matcher ikke MTA-miltermuligheder %#lx"

#: gacopyz/server.c:1186
#, c-format
msgid "protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "protokolmuligheder %#lx matcher ikke MTA-miltermuligheder %#lx"

#: gacopyz/server.c:1285
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: størrelse=%lu, kommando=%c"

#: gacopyz/server.c:1313
#, c-format
msgid "error reading reply to '%c': %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af svar til »%c«: %s"

#: gacopyz/server.c:1463
#, c-format
msgid "%s: %s called with flags=%x"
msgstr "%s: %s kaldt med flag=%x"

#: gacopyz/smfi.c:107
msgid "connection not initialized"
msgstr "forbindelse er ikke initialiseret"

#: lib/cache.c:112 lib/db.c:323
#, c-format
msgid "cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "kan ikke fjerne posten »%s« fra »%s«: %s"

#: lib/cache.c:125 lib/db.c:157
#, c-format
msgid "cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "kan ikke hente posten »%s« fra »%s«: %s"

#: lib/cache.c:166 lib/tbf_rate.c:184
#, c-format
msgid "cannot store datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "kan ikke lagre referencen »%s« i »%s«: %s"

#: lib/db.c:115 lib/db.c:450
#, c-format
msgid "unable to create database %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette databasen %s: %s"

#: lib/db.c:122 src/builtin/db.bi:192
#, c-format
msgid "%s fails safety check: %s"
msgstr "%s består ikke sikkerhedskontrollen: %s"

#: lib/db.c:130
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)"
msgstr "mu_dbm_open(%s) mislykkedes: %s (%s)"

#: lib/db.c:191
#, c-format
msgid "cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "kan ikke hente data »%*.*s« fra »%s«: %s"

#: lib/db.c:200
#, c-format
msgid "unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "uventet fejl ved skanning af databasen %s: %s"

#: lib/db.c:293
#, c-format
msgid "cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "kan ikke fjerne posten »%*.*s« fra »%s«: %s"

#: lib/db.c:377 mtasim/mtasim.c:773 src/builtin/sa.bi:252 src/calloutd.c:44
#: src/engine.c:78 src/mfdbtool.c:342 src/prog.c:70 src/prog.c:91
#: src/prog.c:106 src/prog.c:1699 src/prog.c:3065 src/prog.c:3072
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: lib/db.c:388 lib/rate.c:132
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "kan ikke indsætte referencen »%s« i »%s«: %s"

#: lib/db.c:397
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "kan ikke indsætte referencen »%*.*s« i »%s«: %s"

#: lib/db.c:458
#, c-format
msgid "unable to open database %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne databasen %s: %s"

#: lib/db.c:474
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "kan ikke omdøbe %s til %s: %s"

#: lib/dbcfg.c:47
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval er kun gyldig for cachedatabasen"

#: lib/dbcfg.c:68
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "negative-expire-interval er kun gyldig for cachedatabasen"

#: lib/dbcfg.c:86
msgid "Name of the database file"
msgstr "Navn på databasefilen"

#: lib/dbcfg.c:87 lib/dns.c:1172
msgid "name: string"
msgstr "navn: streng"

#: lib/dbcfg.c:89
msgid "Enable or disable the database"
msgstr "Aktiver eller deaktiver databasen"

#: lib/dbcfg.c:92
msgid "Set database record expiration interval"
msgstr "Angiv udløbsinterval for databasepost"

#: lib/dbcfg.c:93 lib/dbcfg.c:97 lib/dbcfg.c:102 pmult/pmult.c:425
#: pmult/pmult.c:428 pmult/pmult.c:431 pmult/pmult.c:434
msgid "arg: interval"
msgstr "arg: interval"

#: lib/dbcfg.c:96
msgid "Set positive expiration interval (for database \"cache\" only)"
msgstr "Angiv positivt udløbsinterval (kun for databasen »cache«)"

#: lib/dbcfg.c:100
msgid "Set negative expiration interval (for database id \"cache\")"
msgstr "Angiv negativ udløbsinterval (for database-id »cache«)"

#: lib/dbcfg.c:121 src/mfdbtool.c:200
#, c-format
msgid "unknown database format: %s"
msgstr "ukendt databaseformat: %s"

#: lib/dbcfg.c:144
msgid "invalid file mode"
msgstr "ugyldig filtilstand"

#: lib/dbcfg.c:156
msgid "id"
msgstr "id"

#: lib/dbcfg.c:158
msgid "Define a database."
msgstr "Definer en database."

#: lib/dbcfg.c:169 src/mfdbtool.c:310 src/srvcfg.c:541
msgid "Configure file mode for database files"
msgstr "Konfigurer filtilstand for databasefiler"

# skal octal oversættes?
#: lib/dbcfg.c:170 src/mfdbtool.c:311 src/srvcfg.c:542 pmult/pmult.c:712
msgid "mode: octal"
msgstr "tilstand: octal"

#: lib/dns.c:120
#, c-format
msgid "%s too big"
msgstr "%s er for stor"

#: lib/dns.c:1171
msgid "Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)"
msgstr ""

#: lib/dns.c:1175
msgid "Maximum allowed length of CNAME chains"
msgstr ""

#: lib/dns.c:1188
#, fuzzy
#| msgid "read resolver configuration from FILE"
msgid "DNS resolver configuration."
msgstr "læs resolver-konfiguration fra FIL"

#: lib/logger.c:68
#, c-format
msgid "cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one"
msgstr "kan ikke konfigurere asynkron syslog: %s; bruger system et"

#: lib/rate.c:87 lib/tbf_rate.c:150
#, c-format
msgid "cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "kan ikke hente »%s« fra »%s«: %s"

#: lib/server.c:51
#, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "kan ikke åbne pidfilen »%s«: %s"

#: lib/server.c:56
#, c-format
msgid "cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "kan ikke hente pid fra pidfilen »%s«"

#: lib/server.c:59
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s virker til at fungere med pid %lu. Hvis det ikke er tilfældet, så fjern »%s« og prøv igen."

#: lib/server.c:68
#, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "kan ikke fjerne henvisning til pidfilen »%s«: %s"

#: lib/server.c:79
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "kan ikke oprette pidfilen »%s«: %s"

#: lib/server.c:147
msgid "when running as root, --user option is mandatory."
msgstr "som root er tilvalget --user obligatorisk."

#: lib/server.c:152 lib/userprivs.c:328 mtasim/mtasim.c:127
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan bruger: %s"

#: lib/server.c:173
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "datakanal: %s"

#: lib/server.c:178 src/builtin/io.bi:700
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "forgrening: %s"

#: lib/server.c:191
#, c-format
msgid "cannot open input stream: %s"
msgstr "kan ikke åbne inddatastrøm: %s"

#: lib/server.c:223
msgid "syntax check failed; restart cancelled"
msgstr "syntakskontrol mislykkedes; genstart afbrudt"

#: lib/server.c:238 src/mfdbtool.c:396
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "kan ikke ændre til %s: %s"

#: lib/server.c:250
msgid "program started without full file name"
msgstr "program startet uden fuldt filnavn"

#: lib/server.c:256
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "genstart (SIGHUP) vil ikke fungere"

#: lib/server.c:264
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "kan ikke blive en dæmon: %s"

#: lib/server.c:278
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s startet"

#: lib/server.c:292
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s genstarter"

#: lib/server.c:301
#, c-format
msgid "cannot restart: %s"
msgstr "kan ikke genstarte: %s"

#: lib/server.c:303
#, c-format
msgid "command line was: %s"
msgstr "kommandolinjen var: %s"

#: lib/server.c:305
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s afslutter"

#: lib/srvman.c:158
#, c-format
msgid "cannot get URL scheme: %s"
msgstr "kan ikke indhente adresseskema: %s"

#: lib/srvman.c:172
#, c-format
msgid "cannot get URL path: %s"
msgstr "kan ikke indhente adressesti: %s"

#: lib/srvman.c:179
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "sokkelstinavn er for langt: %s"

#: lib/srvman.c:195 lib/srvman.c:248
#, c-format
msgid "cannot get URL port: %s"
msgstr "kan ikke indhente adresseport: %s"

#: lib/srvman.c:201 src/builtin/sa.bi:290
#, c-format
msgid "port out of range: %u"
msgstr "port uden for interval: %u"

#: lib/srvman.c:206 lib/srvman.c:242
#, c-format
msgid "cannot get URL host: %s"
msgstr "kan ikke indhente adressevært: %s"

#: lib/srvman.c:213
#, c-format
msgid "unknown host name: %s"
msgstr "ukendt værtsnavn: %s"

#: lib/srvman.c:218
msgid "unsupported address family"
msgstr "adressefamilie er ikke understøttet"

#: lib/srvman.c:348
#, c-format
msgid "%s [%lu] failed with status %d"
msgstr "%s [%lu] mislykkedes med status %d"

#: lib/srvman.c:358
#, c-format
msgid "%s [%lu] terminated on signal %d"
msgstr "%s [%lu] afsluttedes ved signal %d"

#: lib/srvman.c:362
#, c-format
msgid "%s [%lu] stopped on signal %d"
msgstr "%s [%lu] stoppede ved signal %d"

#: lib/srvman.c:366
#, c-format
msgid "%s [%lu] terminated with unrecognized status"
msgstr "%s [%lu] afsluttedes med ukendt status"

#: lib/srvman.c:545
#, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "server %s: adgang fra %s blokeret: kan ikke kontrollere ACL'er: %s"

#: lib/srvman.c:552
#, c-format
msgid "server %s: undefined ACL result; access from %s allowed"
msgstr "server %s: ACL-resultat er ikke defineret; adgang fra %s tilladt"

#: lib/srvman.c:563
#, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked"
msgstr "server %s: adgang fra %s blokeret"

#: lib/srvman.c:633
#, c-format
msgid "removing shut down server %s"
msgstr "fjerner luk server ned %s"

#: lib/srvman.c:640
#, c-format
msgid "server %s: too many children (%lu)"
msgstr "server %s: for mange underprocesser (%lu)"

#: lib/srvman.c:648
#, c-format
msgid "server %s: accept failed: %s"
msgstr "server %s: accept mislykkedes: %s"

#: lib/srvman.c:738
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "for mange underprocesser (%lu)"

#: lib/srvman.c:760
#, c-format
msgid "select failed: %s"
msgstr "select mislykkedes: %s"

#: lib/srvman.c:784
#, c-format
msgid "%s: file %s exists but cannot be stat'd: %s"
msgstr "%s: filen %s findes, men kan ikke køres som stat: %s"

#: lib/srvman.c:791
#, c-format
msgid "%s: file %s is not a socket"
msgstr "%s: filen %s er ikke en sokkel"

#: lib/srvman.c:797
#, c-format
msgid "%s: cannot unlink file %s: %s"
msgstr "%s: kan ikke fjerne henvisning på filen %s: %s"

#: lib/srvman.c:803
#, c-format
msgid "socket `%s' already exists"
msgstr "soklen »%s« findes allerede"

#: lib/srvman.c:820
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to %s: %s"
msgstr "%s: kan ikke binde til %s: %s"

#: lib/srvman.c:828
#, c-format
msgid "%s: listen on %s failed: %s"
msgstr "%s: lytning på %s mislykkedes: %s"

#: lib/srvman.c:861
msgid "no servers configured"
msgstr "ingen servere konfigureret"

#: lib/symtab.c:174
msgid "element not found in table"
msgstr "element blev ikke fundet i tabel"

#: lib/symtab.c:176
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabel er fuld"

#: lib/tbf_rate.c:110 src/builtin/db.bi:228 src/builtin/db.bi:310
#: src/builtin/db.bi:354 src/builtin/db.bi:398 src/builtin/db.bi:482
#: src/builtin/db.bi:643 src/builtin/db.bi:769 src/builtin/db.bi:866
#, c-format
msgid "mf_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mf_dbm_open(%s) mislykkedes: %s"

#: lib/transform.c:290 lib/transform.c:380
msgid "invalid transform expression"
msgstr "ugyldigt transformudtryk"

#: lib/transform.c:317
#, fuzzy
#| msgid "no previous regular expression"
msgid "missing replacement expression"
msgstr "intet tidligere regulært udtryk"

#: lib/transform.c:330
msgid "missing trailing delimiter"
msgstr "manglende efterfølgende afgrænser"

#: lib/transform.c:360
msgid "unknown flag"
msgstr "ukendt flag"

#: lib/transform.c:413
msgid "back reference out of range"
msgstr "tilbagereference uden for interval"

#: lib/userprivs.c:199
msgid "refusing to run as root"
msgstr "nægter at køre som root (administrator)"

#: lib/userprivs.c:210
#, c-format
msgid "setgroups failed: %s"
msgstr "setgroups mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:221
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:225
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:230
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:239
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan ikke angive effektiv gid til %lu"

#: lib/userprivs.c:260
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:266
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "anden setuid(%lu) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:274
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) mislykkedes: %s"

#: lib/userprivs.c:283
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lykkedes da den ikke skulle"

#: lib/userprivs.c:286
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan ikke droppe ikke-root setuid-privilegier"

#: lib/userprivs.c:302 mtasim/mtasim.c:332 src/srvcfg.c:146
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "ukendt gruppe: %s"

#: lib/utils.c:95 src/main.c:750
msgid "unexpected list"
msgstr "uventet liste"

#: lib/utils.c:99 src/main.c:754
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: please report"
msgstr "INTERN FEJL ved %s:%d: rapporter venligst"

#: lib/utils.c:106 src/builtin/other.bi:69 src/drivers.c:1283
#: src/mfdbtool.c:85 src/mfdbtool.c:229
#, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "tidsformat blev ikke genkendt (nær »%s«)"

#: lib/utils.c:120
#, c-format
msgid "this statement has no effect i