# Danish messages for core-utils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003.
#
# Review 2003-03-26 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 4.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-30 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ugyldigt argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydigt argument %s til %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er: "

#: lib/argp-help.c:1194
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for de korte.\n"

#: lib/argp-help.c:1597
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Brug: %s [FLAG]...\n"

#: lib/argp-help.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til <%s>.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "ukendt systemfejl"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: lib/argp-parse.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "for mange argumenter\n"

#: lib/c-stack.c:244
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "læsefejl"

#: lib/closeout.c:94
msgid "write error"
msgstr "fejl ved skrivning"

#: lib/copy-file.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "kan ikke åbne %s til læsning"

#: lib/copy-file.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "kan ikke åbne %s til læsning"

#: lib/copy-file.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af %s"

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "fejl ved skrivning til %s"

#: lib/copy-file.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af %s"

#: lib/csharpcomp.c:273
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fejl ved åbning af filen"

#: lib/execute.c:186 lib/execute.c:262 lib/execute.c:304 lib/pipe.c:231
#: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: ugyldig proces-id"

#: lib/file-type.c:43
msgid "regular empty file"
msgstr "almindelig tom fil"

#: lib/file-type.c:43
msgid "regular file"
msgstr "almindelig fil"

#: lib/file-type.c:46
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: lib/file-type.c:49
msgid "block special file"
msgstr "blokspecialfil"

#: lib/file-type.c:52
msgid "character special file"
msgstr "tegnspecialfil"

#: lib/file-type.c:55
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:58
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolsk lænke"

#: lib/file-type.c:61
msgid "socket"
msgstr "sokkel"

#: lib/file-type.c:64
msgid "message queue"
msgstr "meddelelseskø"

#: lib/file-type.c:67
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:70
msgid "shared