# Danish translation of gnuchess
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnuchess package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuchess 6.2.5-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-chess@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-04 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-06 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main.cc:325
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Memory out of Range or Invalid\n"
msgid "Memory out of range or invalid.\n"
msgstr "Hukommelse uden for interval eller ugyldig\n"

#: src/main.cc:342
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File name is too long (max = %d)\n"
msgid "File name is too long (max = %d).\n"
msgstr "Filnavnet er for langt (maks. = %d)\n"

#: src/main.cc:348
#, fuzzy
#| msgid "Option Processing Failed\n"
msgid "Option processing failed.\n"
msgstr "Indstillingen Processing (behandling) mislykkedes\n"

#: src/main.cc:389
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ophavsret %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er et frit program: Du kan frit ændre eller videredistribuere programmet.\n"
"Der er ingen GARANTI, inden for lovens omfang.\n"

#: src/main.cc:508
#, c-format
msgid "Thinking...\n"
msgstr "Tænker ...\n"

#: src/frontend/cmd.cc:177
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading file '%s'\n"
msgid "Error loading PGN file '%s'.\n"
msgstr "Kunne ikke læse filen »%s«\n"

#: src/frontend/cmd.cc:190
#, c-format
msgid "Command 'activate' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen »activate« (aktiver) er i øjeblikket ikke understøttet.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:220
#, c-format
msgid "Command 'black' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen »black« (sort) er i øjeblikket ikke understøttet.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:229
#, c-format
msgid ""
"The syntax to add a new book is:\n"
"\n"
"\tbook add file.pgn\n"
msgstr ""
"Syntaksen for at tilføje en ny bog er:\n"
"\n"
"\tbook add file.pgn\n"

#: src/frontend/cmd.cc:236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "book is now on\n"
msgid "Book is now on.\n"
msgstr "bog er nu aktiveret\n"

#: src/frontend/cmd.cc:239
#, fuzzy, c-format
#| msgid "book is now off\n"
msgid "Book is now off.\n"
msgstr "bog er nu deaktiveret\n"

#: src/frontend/cmd.cc:242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "book is now best\n"
msgid "Book is now best.\n"
msgstr "bog er nu bedst\n"

#: src/frontend/cmd.cc:245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "book is now worst\n"
msgid "Book is now worst.\n"
msgstr "bog er nu dårligst\n"

#: src/frontend/cmd.cc:248
#, fuzzy, c-format
#| msgid "book is now random\n"
msgid "Book is now random.\n"
msgstr "bog er nu vilkårlig\n"

#: src/frontend/cmd.cc:250
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Incorrect book option\n"
msgid "Incorrect book option: '%s'.\n"
msgstr "Bogindstillinger er ikke korrekt\n"

#: src/frontend/cmd.cc:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search to a depth of %d\n"
msgid "Search to a depth of %d.\n"
msgstr "Søg til en dybde på %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:329
#, c-format
msgid "Hashing is on.\n"
msgstr "Hashing er aktiveret.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:331
#, c-format
msgid "Hashing is off.\n"
msgstr "Hashing er deaktiveret.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:358 src/frontend/cmd.cc:368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Fischer increment of %d seconds\n"
msgid "Fischer increment of %d seconds.\n"
msgstr "Fischerstigning på %d sekunder\n"

#. TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes
#. used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a
#. full 2-ply move.
#: src/frontend/cmd.cc:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Time Control: %d moves in %.2f secs\n"
msgid "Time control: %d moves in %.2f secs.\n"
msgstr "Tidskontrol: %d træk på %.2f sek.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:376
#, c-format
msgid "name    - list known players alphabetically\n"
msgstr "navn       - vis kendte spillere alfabetisk\n"

#: src/frontend/cmd.cc:377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "score   - list by GNU best result first \n"
msgid "score   - list by GNU best result first\n"
msgstr "bedømmelse - vis med de bedste GNU-resultater først\n"

#: src/frontend/cmd.cc:378
#, c-format
msgid "reverse - list by GNU worst result first\n"
msgstr "omvendt    - vis med de dårligste GNU-resultater først\n"

#: src/frontend/cmd.cc:394 src/frontend/cmd.cc:1384
#, c-format
msgid "Board is wrong!\n"
msgstr "Brættet er forkert!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:401
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading file '%s'\n"
msgid "Error loading EPD file '%s'.\n"
msgstr "Kunne ikke læse filen »%s«\n"

#: src/frontend/cmd.cc:458
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:464
#, c-format
msgid "Could not create logfile, all slots occupied.\n"
msgstr "Kunne ikke oprette logfil, alle pladser besat.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:465
#, c-format
msgid "You may consider deleting or renaming your existing logfiles.\n"
msgstr "Du kan overveje at slette eller omdøbe dine eksisterende logfiler.\n"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Null-move_heuristic
#: src/frontend/cmd.cc:498
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is on.\n"
msgstr "»Null-move«-heuristisk er aktiveret.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:500
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is off.\n"
msgstr "»Null-move«-heuristisk er deaktiveret.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:550 src/frontend/cmd.cc:571 src/frontend/cmd.cc:593
#: src/frontend/cmd.cc:611
#, c-format
msgid "Error: PGN file not loaded!\n"
msgstr "Fejl: PGN-filen er ikke indlæst!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:559
#, c-format
msgid "No more moves. Game reached the end.\n"
msgstr "Ikke flere træk. Spillet er slut.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:581
#, c-format
msgid "Initial position reached. There are no earlier moves.\n"
msgstr "Du er ved startpositionen. Der er ingen tidligere træk.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:641 src/frontend/cmd.cc:753
#, c-format
msgid "Invalid filename.\n"
msgstr "Ugyldigt filnavn.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:647
#, c-format
msgid "Graphic mode is enabled.\n"
msgstr "Grafisk tilstand er aktiveret.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:653
#, c-format
msgid "Graphic mode is disabled.\n"
msgstr "Grafisk tilstand er deaktiveret.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:699
#, c-format
msgid "Command 'random' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen »random« (vilkårlig) er i øjeblikket ikke understøttet.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:707
#, c-format
msgid "my rating = %d, opponent rating = %d\n"
msgstr "min bedømmelse = %d, modstanderens bedømmelse = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:731 src/frontend/cmd.cc:804
#, c-format
msgid "No moves to undo!\n"
msgstr "Ingen træk at genskabe!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:742
#, c-format
msgid "Save to %s\n"
msgstr "Gem til %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:786
#, c-format
msgid "Command 'switch' is currently not supported