# Danish translation gdbm.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2017.
#
# bucket -> spand
# item -> element
# mandatory -> obligatorisk
# record -> post
# sourcing -> sourcing (har ikke et bedre ord?)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 17:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-fejl"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "mappeoverløb"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-fejl"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Blok størrelse-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Fil åben-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Fil skriv-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Fil søg-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Fil læse-fejl"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Ugyldigt magisk nummer"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Tom database"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Kan ikke være læser"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Kan ikke være skriver"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Skriver kan ikke slette"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Læser kan ikke lagre"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Læser kan ikke omorganisere"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Bør ikke ske: ubrugt fejlkode"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Element blev ikke fundet"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Omorganisering mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Kan ikke erstatte"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Tilvalg allerede angivet"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Byte-ombyttet fil"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Ugyldige filflag"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Kan ikke køre stat på fil"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Uventet filafslutning"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Databasenavn var ikke angivet"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Kunne ikke gendanne filejer"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Kunne ikke gendanne filtilstand"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Databasen kræver gendannelse"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Kunne ikke oprette sikkerhedskopi"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Spand-mappeoverløb"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:135
#, fuzzy
#| msgid "print database file header"
msgid "Malformed database file header"
msgstr "vis databasens filteksthoved"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " current directory entry = %d.\n"
msgid "Invalid directory entry"
msgstr ""
"\n"
" nuværende mappepost = %d.\n"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Reorganize failed"
msgid "Reflink failed"
msgstr "Omorganisering mislykkedes"

#: src/gdbmerrno.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restore file mode"
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Kunne ikke gendanne filtilstand"

#: src/gdbmerrno.c:147
#, fuzzy
#| msgid "File seek error"
msgid "Function usage error"
msgstr "Fil søg-fejl"

#: src/recover.c:272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "kan ikke konvertere værdi #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr ""

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr ""

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr ""

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(ikke nok data)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "kan ikke konvertere"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "kan ikke konvertere værdi #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "blanding af mærkede og umærkede værdier er ikke tilladt"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:23
#, fuzzy
#| msgid "DBFILE"
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "DB-FIL"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "vælg dump-format"

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
msgid "unknown dump format"
msgstr "ukendt dump-format"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
msgid "unknown option"
msgstr "ukendt tilvalg"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "for mange argumenter; prøv »%s -h« for yderligere information"

#: tools/gdbm_dump.c:122 tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke åbne %s"

#: tools/gdbm_dump.c:130 tools/gdbm_load.c:277
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open mislykkedes"

#: tools/gdbm_dump.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "dump error"
msgid "%s: dump error"
msgstr "dump-fejl"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:33
#, fuzzy
#| msgid "DBFILE"
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "DB-FIL"

#: tools/gdbm_load.c:35
#, fuzzy
#| msgid "replace records in the existing database"
msgid "replace records in the existing database (needs -U)"
msgstr "erstat poster i eksisterende database"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "angiv filtilstand"

#: tools/gdbm_load.c:37
#, fuzzy
#| msgid "replace records in the existing database"
msgid "update the existing database"
msgstr "erstat poster i eksisterende database"

# oversættelse af navn: godt nok i tvivl her, fransk har oversat, polsk er oversat,
# vietnamesisk har oversat, tysk er svær at se :o) 
#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAVN|UID[:NAVN|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "set file owner"
msgstr "angiv filejer"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "forsøg ikke at angive filmetadata"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "use memory mapping"
msgstr "brug hukommelseskortlægning"

#: tools/gdbm_load.c:41 tools/gdbm_load.c:42
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the cache size"
msgstr "angiv cachestørrelsen"

#: tools/gdbm_load.c:42
msgid "set the block size"
msgstr "angiv blokstørrelsen"

#: tools/gdbm_load.c:80
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ugyldigt num