# Danish messages for flex.
# Copyright (C) 2007 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Johan Linde <jl@theophys.kth.se>, 1996.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2000-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex-2.5.35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-22 20:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: buf.c:78
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr ""

#: buf.c:100
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr ""

#: buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr ""

#: buf.c:197
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr ""

#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Tilstand %d er ikke-accepterende -\n"

#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "farlig efterfølgende kontekst"

#: dfa.c:166
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " linjenummer for associeret regel:"

#: dfa.c:202
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " ud-overgange: "

#: dfa.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" stopovergange: filslut "

#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "konsistenskontrollen mislykkedes i epsclosure()"

#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DFA-udskrift:\n"
"\n"

#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "kunne ikke oprette en unik buffersluttilstand"

#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "tilstand %d:\n"

# Dette er ju helt sjukt. Har buggrapporteret dette at det bør
# erstatas med %s
#: dfa.c:785
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "Kunne ikke skrive yynxt_tbl[][]"

#: dfa.c:1049
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "forkert overgangstegn fundet i sympartition()"

#: gen.c:478
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ækvivalensklasser:\n"
"\n"

#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "tilstand %d accepterer: [%d]\n"

#: gen.c:1110
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "tilstand %d accepterer: "

#: gen.c:1157
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "Kunne ikke skrive yyacclist_tbl"

#: gen.c:1233
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "Kunne ikke skrive yyacc_tbl"

#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "Kunne ikke skrive esctbl"

#: gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Meta-ækvivalensklasser:\n"

#: gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "Kunne ikke skrive yymeta_tbl"

#: gen.c:1354
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "kunne ikke oprette yybase_tbl"

#: gen.c:1388
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "Kunne ikke oprette yydef_tbl"

#: gen.c:1428
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "Kunne ikke skrive yynxt_tbl"

#: gen.c:1464
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "Kunne ikke skrive yychk_tbl"

#: gen.c:1618 gen.c:1647
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "Kunne ikke skrive ftbl"

#: gen.c:1624
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "Kunne ikke skrive ssltbl"

#: gen.c:1675
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "Kunne ikke skrive eoltbl"

#: gen.c:1735
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "Kunne ikke skrive yynultrans_tbl"

#: main.c:189
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "reglen kan ikke matches"

#: main.c:194
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "flaget -s angivet, men standardreglen kan følges"

#: main.c:234
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "-+ kan ikke bruges sammen med flaget -l"

#: main.c:237
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "-f eller -F kan ikke bruges sammen med -l"

#: main.c:241
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "Kan ikke bruge --reentrant eller --bison-bridge sammen med flaget -l"

#: main.c:278
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF og -Cm kan ikke bruges sammen"

#: main.c:281
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF og -I kan ikke bruges sammen"

#: main.c:285
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF kan ikke bruges i lex-kompatibilitetstilstand"

#: main.c:290
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf og -CF er gensidigt udelukkende"

#: main.c:294
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "-+ kan ikke bruges sammen med flaget -CF"

#: main.c:297
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "-+ kan ikke bruges sammen med %array"

#: main.c:302
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Flagene -+ og --reentrant er gensidigt udelukkende."

#: main.c:305
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "bisonbro understøttes ikke for C++-skanneren."

#: main.c:360 main.c:406
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "kunne ikke oprette %s"

#: main.c:419
msgid "could not write tables header"
msgstr "kunne ikke skrive tabellhoved"

#: main.c:423
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "kan ikke åbne skabelonfilen %s"

#: main.c:459
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr ""

#: main.c:507
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "fejl ved læsning af skabelonsfilen %s"

#: main.c:511
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "fejl ved lukning af skabelonfilen %s"

#: main.c:696
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "fejl ved oprettelsen af headerfilen %s"

#: main.c:704
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "fejl ved skrivning af udfilen %s"

#: main.c:708
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "fejl ved lukning af udfilen %s"

#: main.c:712
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "fejl ved sletning af udfilen %s"

#: main.c:719
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Ingen sikkerhedskopiering.\n"

#: main.c:723
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.\n"

#: main.c:727
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Komprimerete tabeller backer alltid tillbaka.\n"

#: main.c:730
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "fejl ved skrivning af sikkerhedskopifilen %s"

#: main.c:734
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "fejl ved lukning af sikerhedskopifilen %s"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "Statistik over brugaf %s version %s:\n"

#: main.c:742
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  fortolkningsflag: -"

#: main.c:821
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d NFA-tilstand\n"

#: main.c:823
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d DFA-tilstand (%d ord)\n"

#: main.c:825
#, c-form