# Danish translation of Aspell.
# Copyright © 2020, Kevin Atkinson, Jacob Sparre Andersen, Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the Aspell package.
# Jacob Sparre Andersen <sparre@nbi.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011, 2020.
# Korrekturlæst Lars Christian Jensen <larschrjensen@gmail.com>, 2010.
#
# affix -> affiks (fællesbetegnelse for præfikser, infikser og suffikser)
# check -> tjek (alternativ kontrollere)
# exists -> findes
# hash -> hash
# lists -> viser
# mode -> tilstand (var tidligere modus)
# modifier -> modifikator
# soundslike -> soundslike (udtale)
#
# /" -> »«
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.8-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 01:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "et tal mellem 0 og 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "på formen »<navn> <værdi>«"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "streng"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "logisk"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "liste"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "enten »true« (sandt) eller »false« (falsk)"

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "et positivt heltal"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "# standardværdi: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# sat op som følger:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF miljøvariabel"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "hovedopsætningsfil"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "placering af hovedopsætningsfil"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "placering af sprogdatafiler"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "generer ordbogsaliaser"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "placering af hovedordliste"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "forventet tekstkodning for data"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "tilføjer eller fjerner et filter"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "katalog(er) aspell leder efter filtre i"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "filtertilstand"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "yderligere ordbøger at bruge"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr "filer med liste over ekstra ord der skal accepteres"

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "placering af personlige filer"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "kun versalfølsom for ord på flere end n tegn"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignorer accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignorer forskel på store og små bogstaver ved stavekontrol"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignorer ordrer om at gemme udskiftningspar"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "yderligere oplysninger til ordlisten"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "sprogkode"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "forældet, brug »lang« i stedet for"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "placering af lokale sprogdatafiler"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "navn på hovedordbogen som bruges"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "sæt modulnavn"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "søgerækkefølge for moduler"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "aktiver unicode-normalisering"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode-normaliseringsform: »none«, »nfd«, »nfc« eller »comp«"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "undgå informationstab ved normalisering"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "personlig opsætningsfil"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "filnavn for personlig ordbog"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "foranstil katalog"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "udskiftningslistes filnavn"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "regn alle ordsammensætninger for korrekte ord"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "største antal ord der kan sættes sammen"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord"

# https://da.wikipedia.org/wiki/CamelCase
#: common/config.cpp:1461
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "anse alle CamelCase-ord for korrekte ord"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "gem udskiftningsliste ved »gem alt«"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "ordlistens størrelse"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "bruges ikke længere"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "forslagstilstand"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "tegn der indsættes når et ord deles"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "søgesti for filer med ordlisteoplysninger"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "aktiver advarsler"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "brug affikskomprimering når der laves ordbøger"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "fjern ugyldige affiksflag"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "forsøger at rense ord, så de er gyldige"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "beregn soundslike (udtale) når der er behov fremfor lagring"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "udfold affikser delvist for at generere bedre forslag"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "spring ugyldige ord over"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "undersøg om affiksflag er gyldige"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "undersøg om ord er gyldige"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "lav sikkerhedskopi ved at tilføje ».bak« til filnavnet"

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "regn positioner i bytes i stedet for i tegn"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "generer manglende rod-affiks-kombinationer"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "genvejstaster for stavekontrol; »aspell« eller »ispell«"

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inverter rækkefølgen i foreslagslisten"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "foreslå mulige erstatninger"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tag tid på indlæsning og foreslag i kanaltilstand"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Det kunne også betyde at filen »%s« ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den."

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet."

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Ugyldig UTF-8-sekvens på position %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Uunderstøttet operation: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoden »%what:1« er ikke implementeret i »%where:2«."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Filen »%file:1« kan ikke åbnes"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Der kan ikke læses fra filen »%file:1«."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Der kan ikke skrives til filen »%file:1«."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Filnavnet »%file:1« er ikke korrekt."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msg