# Danish messages for GNU wget
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
#
# Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002,2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
#
# Reviewed: 2001-10-20 Thorbjoern Ravn Andersen <ravn@unixsnedkeren.dk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.12-pre7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-26 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 07:03+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: kan ikke evaluere bindingsadressen %s; deaktiverer binding.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Tilslutter %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Tilslutter %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%d... "
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Tilslutter %s:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "forbundet.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "mislykkedes: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: kan ikke evaluere værtsadresse %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Konverterede %d filer på %s sekunder.\n"

#: src/convert.c:230
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Converting %s... "
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Konverterer %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "ingenting at gøre.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke konvertere lænker i %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke slette %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke sikkerhedskopiere %s som %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Kan ikke slette %s: %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Syntaksfejl i Set-Cookie: %s på position %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie, der kommer fra %s, forsøgte at sætte domæne til %s\n"

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne cookiefil %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved skrivning til %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved lukning af %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Ikke-understøttet listningstype, prøver Unix-listningsfortolker.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indeks for /%s på %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "ukendt tid         "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fil         "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Katalog     "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Usikker     "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Længde: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4092
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) resterende"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4096
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s resterende"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (ikke endegyldigt)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Logger ind som %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Fejl i svar fra server, lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Fejl i velkomsthilsen fra server.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Fejl ved skrivning, lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Serveren tillader ikke indlogning.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Fejl ved indlogning.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Logget ind!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Serverfejl, kan ikke bestemme systemtype.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "færdig.      "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "O.k.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Ukendt type '%c', lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "O.k.    "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD ikke nødvendig.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr ""

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Intet katalog ved navn %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD ikke nødvendig.\n"

#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Fil er allerede blevet hentet.\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Kan ikke opsætte PASV-overførsel.\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Kan ikke tolke PASV-tilbagemelding.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "kunne ikke forbinde til %s port %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bind-fejl (%s).\n"

#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Ugyldig PORT.\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejl ved REST, starter forfra.\n"

#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Filen %s findes.\n"

#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Ingen fil ved navn %s.\n"

#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ingen fil ved navn %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ingen fil eller katalog ved navn %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s er opstået.\n"

#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - dataforbindelse: %s; "

#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Forbindelsen lukket.\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Dataoverførsel afbrudt.\n"

#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1690
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Filen %s findes allerede, hentes ikke.\n"

#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(forsøg:%2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4792
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - skrevet til standard-udata %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4793
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s gemt [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2179 src/metalink.c:1135 src/recur.c:513
#: src/recur.c:752 src/retr.c:1317
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Fjerner %s.\n"

# listing??
#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Bruger %s som midlertidig listefil.\n"

#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Slettede %s.\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Rekursionsdybde %d overskred maksimal dybde %d.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Fjernfil ikke nyere end lokal fil %s -- hentes ikke.\n"

#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fjernfil er nyere end lokal fil %s -- hentes.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Størrelserne er forskellige (lokal %s) -- hentes.\n"

#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Ugyldigt navn for symbolsk lænke, ignoreres.\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Har allerede gyldig symbolsk lænke %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Laver symbolsk lænke %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Symbolske lænker understøttes ikke, ignorerer den symbolske lænke %s.\n"

#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Ignorerer katalog %s.\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: filtypen er ukendt/ikke understøttet.\n"

#: src/ftp.c:2424
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Kunne ikke få certifikatnøgle fra %s\n"

#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: ugyldigt tidsstempel.\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Henter ikke kataloger, da dybde er %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Behandler ikke %s, da det er ekskluderet/ikke inkluderet.\n"

#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Afviser %s.\n"

#: src/ftp.c:2654
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting %s.\n"
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Afviser %s.\n"

#: src/ftp.c:2675
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "Behandler ikke %s, da det er ekskluderet/ikke inkluderet.\n"

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved sammenligning af %s med %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Ingen træffere med mønsteret %s.\n"

#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Skrev HTML-formateret indeks til %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Skrev HTML-formateret indeks til %s.\n"

#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "FEJL: Kan ikke åbne katalog %s.\n"

#: src/gnutls.c:179
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "FEJL: Kan ikke åbne katalog %s.\n"

#: src/gnutls.c:184
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse certifikater fra %s\n"

#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:288
#, fuzzy
#| msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Rapportér venligst fejl og send spørgsmål til <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:899
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1029
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1029
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1042
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Intet certifikat præsenteret af %s.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s er ikke betroet.\n"

#: src/gnutls.c:1045
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s har ingen kendt udsteder.\n"

#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s er blevet tilbagekaldt.\n"

#: src/gnutls.c:1047
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s er ikke betroet.\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s har ingen kendt udsteder.\n"

#: src/gnutls.c:1049
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s er ikke betroet.\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Certifikatet for %s er blevet tilbagekaldt.\n"

#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Fejl ved initialisering af X509-certifikat: %s\n"

#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Intet certifikat fundet\n"

#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Fejl ved fortolkning af certifikat: %s\n"

#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Certifikatet er endnu ikke blevet aktiveret\n"

#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Certifikatet er udløbet\n"

#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Certifikatets ejer svarer ikke til værtsnavnet %s\n"

#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1238
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr ""

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr ""

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Ukendt vært"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Midlertidig fejl i navneevaluering"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Løser %s... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "mislykkedes: Ingen IPv4/IPv6-adresser for vært.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "mislykkedes: tiden udløb.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: kan ikke løse ukomplet lænke %s.\n"

#: src/html-url.c:945
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Ugyldig URL %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Fejl ved skrivning af HTTP-forespørgsel: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Ingen toptekster, antager HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Filen %s findes allerede, hentes ikke.\n"

#: src/http.c:1836
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1918
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2001
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POST data file %s missing: %s\n"
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "POST-datafil %s mangler: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Genbruger eksisterende forbindelse til %s:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Genbruger eksisterende forbindelse til %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Fejl ved læsning af svar fra proxy: %s\n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3465 src/http.c:4588
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s FEJL %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3467 src/http.c:3668
msgid "Malformed status line"
msgstr "Forkert udformet statuslinje"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Proxytunnel slog fejl: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Ukendt autorisations-protokol.\n"

#: src/http.c:2478
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Ukendt autorisations-protokol.\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Gemmer til: %s\n"

#: src/http.c:2831
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2867
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2890
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2924 src/http.c:3006
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3120
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3257
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Deaktiverer SSL, da der opstod fejl.\n"

#: src/http.c:3401
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s forespørgsel sendt, afventer svar... "

#: src/http.c:3441
msgid "No data received.\n"
msgstr "Ingen data modtaget\n"

#: src/http.c:3447
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Læsefejl (%s) i toptekster.\n"

#: src/http.c:3670
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivelse)"

#: src/http.c:3861
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Sted: %s%s\n"

#: src/http.c:3862 src/http.c:4102
msgid "unspecified"
msgstr "uspecificeret"

#: src/http.c:3863
msgid " [following]"
msgstr " [omdirigeret]"

#: src/http.c:3945
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4018
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4038
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Filen er allerede fuldt overført; ingen handling nødvendig.\n"
"\n"

#: src/http.c:4082
msgid "Length: "
msgstr "Længde: "

#: src/http.c:4102
msgid "ignored"
msgstr "ignoreret"

#: src/http.c:4270
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Advarsel: jokertegn ikke understøttet i HTTP.\n"

#: src/http.c:4352
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Edderkoptilstand aktiveret. Kontrollér om fjernfilen findes.\n"

#: src/http.c:4445
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Kan ikke skrive til %s (%s).\n"

#: src/http.c:4467
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4472
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4478
#, fuzzy
#| msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Kan ikke skrive til %s (%s).\n"

#: src/http.c:4484
#, fuzzy
#| msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Kan ikke skrive til %s (%s).\n"

#: src/http.c:4489
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Kunne ikke etablere SSL-forbindelse.\n"

#: src/http.c:4495
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Kan ikke skrive til %s (%s).\n"

#: src/http.c:4505
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "FEJL: Omdirigering (%d) uden nyt sted.\n"

#: src/http.c:4527
msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4536
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4577
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Fjernfilen findes ikke -- ødelagt henvisning!!!\n"

#: src/http.c:4605
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Last-modified toptekst mangler -- tidsstempling slås fra.\n"

#: src/http.c:4613
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Last-modified toptekst ugyldig -- tidsstempel ignoreret.\n"

#: src/http.c:4643
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Serverfil ikke nyere end lokal fil %s -- hentes ikke.\n"
"\n"

#: src/http.c:4651
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Størrelserne er forskellige (lokal %s) -- hentes.\n"

#: src/http.c:4660
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Fil på server er nyere - hentes.\n"

#: src/http.c:4678
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fjernfil findes og kan indeholde henvisninger til andre ressourcer -- henter.\n"
"\n"

#: src/http.c:4684
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fjernfil findes, men indeholder ingen henvisninger -- henter ikke.\n"
"\n"

#: src/http.c:4693
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fjernfilen findes og indeholder måske yderligere henvisninger,\n"
"men rekursion er deaktiveret - henter ikke.\n"
"\n"

#: src/http.c:4699
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fjernfilen findes.\n"
"\n"

#: src/http.c:4708
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL %s %2d %s\n"

#: src/http.c:4756
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - skrevet til standard-uddata %s[%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4757
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s gemt [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4823
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Forbindelse lukket ved byte %s. "

#: src/http.c:4846
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Læsefejl ved byte %s (%s)."

#: src/http.c:4855
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Læsefejl ved byte %s/%s (%s). "

#: src/http.c:5112
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr ""

# scheme?
#: src/http.c:5117
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported scheme %s"
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Ikke-understøttet skema %s"

#: src/init.c:583
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgid "%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n"
msgstr "%s: WGETRC peger på %s, som ikke findes.\n"

#: src/init.c:695 src/netrc.c:454
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Kan ikke læse %s (%s).\n"

#: src/init.c:712
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Fejl i %s på linje %d.\n"

#: src/init.c:718
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Syntaksfejl i %s på linje %d.\n"

#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Ukendt kommando %s i %s på linje %d.\n"

#: src/init.c:762
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:777
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:793
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr "%s: Advarsel: Både systemets og brugerens wgetrc peger på %s.\n"

#: src/init.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: Ugyldig kommando %s til --execute\n"

#: src/init.c:1066
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig boolesk variabel %s; brug 'on' eller 'off'.\n"

#: src/init.c:1099
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig boolesk variabel %s; brug 'on' eller 'off'.\n"

#: src/init.c:1119
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldigt tal %s.\n"

#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s must only be used once\n"
msgstr ""

#: src/init.c:1356 src/init.c:1377
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig byteværdi %s\n"

#: src/init.c:1402
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig tidsperiode %s\n"

#: src/init.c:1443
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgid "%s: %s: Negative time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig tidsperiode %s\n"

#: src/init.c:1471 src/main.c:1926
#, c-format
msgid "use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:1489 src/init.c:1511 src/init.c:1619 src/init.c:1675
#: src/init.c:1741 src/init.c:1761 src/init.c:1786
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig værdi %s.\n"

#: src/init.c:1545
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig toptekst %s.\n"

#: src/init.c:1566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig toptekst %s.\n"

#: src/init.c:1632
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig fremskridtstype %s\n"

#: src/init.c:1714
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
#| "    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
"    use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Ugyldig restriktion %s,\n"
"